activity.title = Ressources
activity.description = Partager des ressources (liens, site HTML zippé, IMS Content Package).
activity.helptext = Déposer vos ressources à partager avec d'autres.
tool.display.name = Outil Partage de ressource
tool.description = Un outil (partage de) ressources
appName = Ressources
label.authoring.heading = Création - Ressources
label.author.title = Création - (Partage de) ressources
label.authoring.heading.basic = Simple
label.authoring.heading.advance = Avancé
label.authoring.heading.basic.desc = Informations de saisi simples pour l'activité "ressources"
label.authoring.heading.advance.desc = Veuillez entrer les paramètres avancés pour les ressources partagées
label.authoring.basic.title = Titre
label.authoring.basic.instruction = Consignes
label.authoring.basic.add.url = Ajouter un URL
label.authoring.basic.add.file = Ajouter un fichier
label.authoring.basic.resource.list.title = Liste des ressources
label.authoring.basic.resource.url = URL
label.authoring.basic.resource.file = Fichier
label.authoring.basic.resource.preview = Prévisualiser
label.authoring.basic.resource.edit = Modifier
label.authoring.basic.resource.delete = Supprimer
label.authoring.basic.resource.add.instruction = Ajouter une instruction
label.authoring.basic.resource.instructions = Consignes
label.authoring.basic.resource.title.input = Titre
label.authoring.basic.resource.url.input = URL
label.authoring.basic.resource.file.input = Fichier
label.authoring.basic.resource.description.input = Description
label.authoring.basic.resource.zip.file.input = Ficher Zip:
label.authoring.advance.lock.on.finished = Verrouiller lorsque l'activité est terminée
label.authoring.advance.mini.number.resources.view = Nombre minimum de ressources à voir
label.authoring.advance.allow.learner.add.urls = Activer le partage de liens
label.authoring.advance.allow.learner.add.files = Activer le partage de fichiers
label.next.instruction = Prochaine instruction
label.authoring.save.button = Enregistrer
label.authoring.cancel.button = Abandonner
label.description = Description:
authoring.exception = La page de création des ressources partagées rencontre un problème. La raison est: {0}
error.resource.item.title.blank = Le titre ne peut pas être vide.
error.resource.item.url.blank = L'URL ne peut pas être vide.
error.resource.item.file.blank = Le fichier ne peut pas être vide.
error.resource.item.desc.blank = Commentaire/instruction ne peut pas être vide.
error.resource.item.invalid.url = Format d'URL non valable.
error.upload.failed = L''envoi du fichier a raté: {0}
error.msg.upload.file.not.found = Fichier à déposer {0} introuvable.
error.msg.zip.file.exception = Le dépôt du fichier Zip n'a pas réussi.
error.msg.file.not.found = L'exception Fichier non trouvé s'est produite durant le dépôt.
error.msg.io.exception = Une erreur s'est produite lors du dépôt de fichier.
error.msg.invaid.param.upload = InvalidParameterException s'est produite lors du dépôt du fichier.
error.msg.repository = Le dépôt de fichiers produit une exception  lors de l'essai de téléchargement.
error.msg.default.content.not.find = Impossible de retrouver le contenu par défaut de cet outil.
authoring.msg.cancel.save = Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ?
label.learning.title = Apprentissage par (partage de) ressources
label.learning.heading = Ressources
label.resoruce.to.review = Ressources à consulter
label.learning.minimum.review = Vous devez consulter au moins {0} des ressources.
lable.learning.minimum.view.number.less = Vous devez au moins consulter {0} des ressources.
label.check.for.new = Afficher nouveaux ajouts
label.suggest.new = Suggérer un nouveau
label.learning.new.file = Détails du nouveau fichier:
label.learning.new.url = Détails de la nouvelle URL:
monitoring.tab.summary = Résumé
monitoring.tab.statistics = Statistiques
monitoring.tab.edit.activity = Modifier activité
monitoring.label.group = Groupe
monitoring.summary.note = Note: le nombre d'apprenants est le nombre d'apprenants ayant vu cette ressource.
monitoring.label.type = Type
monitoring.label.title = Titre
monitoring.label.suggest = Suggéré par
monitoring.label.number.learners = Nombre d'apprenants
monitoring.label.hide = Cacher
monitoring.label.show = Afficher
monitoring.label.user.loginname = Nom d'utilisateur
monitoring.label.user.name = Nom
monitoring.label.hidden = Caché
label.monitoring.edit.activity.cancel = Annuler
label.monitoring.edit.activity.update = Mise à jour
label.monitoring.edit.activity.edit = Modifier
export.label.resource = Ressource
export.label.no.learning.object = Aucun paquet hors ligne disponible
export.init.resource = Ressources initiales
error.valueReqd = Valeur requise
error.inputFileTooLarge = La taille du fichier entrant est trop grande!
error.uploading = Erreur de dépôt
error.title.empty = Le titre ne peut pas être vide
label.open = Ouvrir
label.delete = Supprimer
label.download = Télécharger
label.view = Afficher
label.edit = Modifier
label.finished = Activité suivante
label.completed = Terminé
label.finish = Terminer
button.upload = Déposer
button.add = Ajouter
button.cancel = Annuler
message.monitoring.summary.no.session = Pas de session disponible
label.show = Afficher
label.hide = Cacher
label.save = Enregistrer
label.cancel = Annuler
monitoring.label.access.time = Heure de début
define.later.message = Veuillez attendre que l'enseignant(e) complète les contenus de cette activité
message.monitoring.summary.no.resource.for.group = Pas de ressource disponible pour ce groupe.
button.try.again = Nouvelle tentative
open.in.new.window = Ouvrir l'URL dans une fenêtre pop-up
label.up = Monter
label.down = Descendre
label.monitoring.heading.access = Liste des apprenants
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Ajouter un calepin à la fin de l'activité "ressources" avec les instructions suivantes:
error.reflection.emtpy = Veuillez ajouter une note dans le calepin
title.reflection = Note du calepin
label.continue = Continuer
monitoring.user.fullname = Nom
monitoring.user.reflection = Note du calepin
page.title.monitoring.view.reflection = Afficher les entrées du calepin
button.close = Fermer
message.step.of = Etape {0} de {1}
message.no.reflection.available = Aucun entrée n'a été ajoutée dans le bloc-notes
button.edit = Modifier
errors.maxfilesize = Votre fichier joint dépasse la taille limite de {0} bytes
error.attachment.executable = Votre fichier est un programme, archivez-le sous la forme d'un fichier "zip" avant de le déposer
message.alertContentEdit = Attention : Cette activité a été visionnée par un ou plusieurs étudiants. Toute modification de ce contenu entraînera des informations incohérentes pour les étudiants.
message.warnLockOnFinish = Attention : Une fois cette activité terminée, lorsque vous y reviendrez, vous ne pourrez plus ajouter ni apporter de modifications.
message.activityLocked = L'enseignant(e) a décidé de ne pas vous autoriser à voir ou partager d'autres ressources une fois que vous avez terminé cette activité.
label.export.reflection = Entrées du calepin
monitoring.label.instructions = Consignes
label.on = Activé
label.off = Desactivé
monitor.summary.th.advancedSettings = Paramètres avancés
monitor.summary.td.addNotebook = Ajouter un calepin à la fin de l'activité "ressources"
monitor.summary.td.notebookInstructions = Instructions pour le calepin
label.authoring.advanced.notify.onassigmentsubmit = Avertir les enseignant(e)s lorsqu'un apprenant dépose une tâche
event.assigment.submit.subject = LAMS : un apprenant a soumis une ressource dans un outil de ressources partagées
event.assigment.submit.body =  Bonjour, <br><br>l’élève {0} soumis une ressource ({1}) dans un outil Ressources partagées.<br><br>Voici le lien:<br>{2}<br><br>Ce message a été envoyé automatiquement, en suivant les paramètres avancés de l’outil.<br><br>Merci, <br>LAMS
label.authoring.up = Déplacer vers le haut
label.authoring.down = Déplacer vers le bas
monitoring.label.complete.time = Terminé le
monitoring.label.time.taken = Temps pris
output.desc.shared.items.output.definition.rsrc = URLs déposés et chemins vers les fichiers
label.submit = Terminé
monitoring.label.actions = Actions
monitoring.label.views = Vues
label.monitoring.heading = Partager le suivi des ressources
open.file.in.new.window = Ouvrir le fichier dans une nouvelle fenêtre
label.resource.options = Options de ressources
label.activity.completion = Fin de l'activité
label.notifications = Notifications
label.authoring.basic.resource.url.placeholder = inclure http:// ou https://
event.file.upload = {0} a téléchargé un fichier \" {1} \"
label.upload.info = Le fichier téléchargé ne doit pas être exécutable et ne doit pas dépasser la taille de {0}
label.enable.rating = Activer l'évaluation
label.rating = Evaluation
label.average.rating = Note moyenne {0}/{1} votes
label.your.rating = Votre note {0} , note moyenne {1} / {2} votes
del.confirmation = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette ressource ?
label.comments = Commentaires
label.enable.comments = Activer les commentaires
label.view.comments = Voir les commentaires
label.error = Erreur
error.loaderror = Une erreur s’est produite lors du chargement de la grille. Si ce problème persiste, contactez votre administrateur système.
outcome.authoring.title = Objectifs d'apprentissage
outcome.authoring.input = Rechercher et sélectionner les objectifs par nom ou par code
outcome.authoring.existing = Objectifs supplémentaires 
outcome.authoring.existing.none = aucun
outcome.authoring.remove.confirm = Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer cet objectif d'apprentissage ?
label.authoring.basic.add.website = Ajouter un site web zippé
label.authoring.basic.resource.website = Site web
error.msg.website.no.initial.file = Le zip du site Web ne contient pas le fichier initial (index.htm/html ou default.htm/html)
error.file.type.zip = Le fichier doit être un fichier zip.
outcome.authoring.create.new = [créer un nouveau]
label.stars.rate = Sélectionnez les étoiles à évaluer
button.post.comment = Poster un commentaire
label.comment.textarea.tip = Laisser un commentaire...
label.comment.minimum.number.words = Nombre minimum de mots dans un commentaire {0}
label.side.menu = Menu latéral
label.close.and.return = Fermer et revenir au cours
label.lams.logo = Logo LAMS
label.support.activities = Activités de soutien
label.my.progress = Mon progrès
label.progress = Progrès
label.skip.to.main.content = Passez au contenu principal
label.your.lesson.completion = La progression de votre leçon
label.your.portrait = Votre portrait de profil
label.lesson.name = Nom de la leçon
label.activity.name = Nom de l'activité
label.confirm = Confirmer
label.close = Fermer
label.rating.textarea.tip = Laisser un commentaire...
label.minimum.number.words = Nombre minimum de mots dans une réponse {0}
label.click.to.open = Cliquez pour ouvrir
label.support.activity = Activité de soutien
label.completed.activity = Activité terminée
label.current.activity = Activité actuelle
label.not.started.activity = Activité pas encore atteinte
label.settings = Paramètres
label.refresh = Actualiser
label.group.leader = Leader de groupe: {0}
label.authoring.advance.gallery.walk.enabled = Gallery Walk
label.authoring.advance.gallery.walk.info1 = Utilisez Gallery Walk pour favoriser les discussions inter- et intra-équipes, la réflexion d'ordre supérieur, l'apprentissage coopératif et la cohésion d'équipe.
label.authoring.advance.gallery.walk.info2 = Lorsqu’elle est activée, après le lancement de la Gallery Walk, les ressources téléversées par chaque équipe sont partagées avec toutes les autres équipes. Les équipes peuvent ensuite se donner des retours et évaluer le travail des autres.
label.authoring.advance.gallery.walk.instructions = Consignes pour le Gallery Walk (à savoir : veuillez consulter le travail des autres groupes et veillez à ajouter votre avis/commentaires)
label.authoring.advance.gallery.walk.read.only.tooltip = Les étudiants ne pourront pas commenter ou évaluer le travail des autres équipes.
monitoring.summary.gallery.walk.start = Commencer Gallery Walk
monitoring.summary.gallery.walk.start.confirm = Êtes-vous certain de vouloir lancer le Gallery Walk ? Cela marquera la fin de la collaboration intra-équipe. Une fois fait, vous ne pourrez plus revenir à la phase de collaboration.
monitoring.summary.gallery.walk.finish = Terminer Gallery Walk
monitoring.summary.gallery.walk.finish.confirm = Etes-vous sûr de vouloir terminer Gallery Walk ? Une fois terminé, vous ne pourrez plus le redémarrer.
label.gallery.walk = Gallery Walk
label.gallery.walk.wait.finish = L'activité Gallery Walk n'a pas été marquée comme terminée par l'enseignant. Si vous l'avez terminée, veuillez contacter l'enseignant pour obtenir de l'aide.
label.gallery.walk.your.group = (Votre groupe)
label.gallery.walk.ratings.header = Évaluations
label.gallery.walk.wait.start = Dans cette activité, votre enseignant a prévu que vous consultiez, et éventuellement commentiez, le travail d’autres équipes. Ce processus s’appelle le "Gallery Walk". Veuillez attendre que l’enseignant lance le Gallery Walk. S’il tarde trop à commencer, contactez votre enseignant pour obtenir de l’aide.
label.gallery.walk.wait.start.preview = Poursuivez vers le Gallery Walk. Étant en mode aperçu, vous pouvez avancer sans attendre. Les étudiants réguliers voyant ce message devront patienter jusqu’à ce que l’enseignant lance le Gallery Walk depuis l’écran de suivi.
label.gallery.walk.wait.finish.preview = Passez au résumé de Gallery Walk. Comme vous êtes en mode aperçu, vous pouvez le faire immédiatement. Les apprenants habituels qui reçoivent ce message devraient attendre qu’un enseignant termine Gallery Walk sur l’écran de suivi.
label.gallery.walk.preview = Vous êtes en mode aperçu. Vous ne voyez que votre propre groupe. Les apprenants réguliers verront le travail des autres groupes et pourront le commenter et le noter.
label.gallery.walk.state.not.started = pas commencé
label.gallery.walk.state.started = commencé
label.gallery.walk.state.finished = terminé
label.gallery.walk.state.learner.edit.enabled = , les étudiants peuvent modifier les réponses
monitoring.summary.gallery.walk.skip = Sauter la Gallery Walk
monitoring.summary.gallery.walk.skip.confirm = Êtes-vous sûr de vouloir annuler Gallery Walk ? Les élèves termineront l’activité comme si Gallery Walk n’était pas activé.
label.select.leader = Sélectionner un leader
label.use.select.leader.tool.output = Utilisez les leaders de l'outil Sélectionner les leaders
label.waiting.for.leader = SVP, attendez pendant quelqu'un va devenir animateur de groupe.
label.users.from.group = Autres étudiants de votre groupe:
label.monitoring.change.leader = Changer le leader
label.monitoring.leader.successfully.changed = Le leader a changé
label.monitoring.leader.not.changed = Le leader n'a pas changé
label.authoring.advance.hide.resources.on.finished = Masquer les ressources une fois terminé
label.authoring.advance.hide.resources.on.finished.tooltip = Une fois que les élèves ont terminé l’activité, à leur retour, ils ne pourront plus consulter les ressources.
label.hide.resources.on.finished = Les ressources sont cachées après avoir terminé l'activité.
label.authoring.advance.mini.number.resources.view.tooltip = Définit le nombre minimum de ressources que les étudiants doivent voir avant de pouvoir continuer.
label.authoring.advance.allow.learner.add.urls.tooltip = Lorsque cette option est activée, les étudiants peuvent ajouter et partager des URL en tant que ressources avec le reste de la classe ou du groupe.
label.authoring.advance.allow.learner.add.files.tooltip = Lorsque cette option est activée, les étudiants peuvent ajouter et partager des fichiers en tant que ressources avec le reste de la classe ou du groupe.
label.authoring.advanced.notify.onassigmentsubmit.tooltip = Dès qu'un étudiant soumet une ressource, les enseignants reçoivent une notification par courrier électronique.
label.authoring.advance.lock.on.finished.tooltip = Lorsque cette option est activée, les étudiants ne peuvent pas apporter de modifications ou télécharger de nouvelles ressources.
label.authoring.advance.gallery.walk.enabled.tooltip = Utilisez Gallery Walk pour promouvoir les discussions inter et intra-équipes, la réflexion d'ordre supérieur, l'apprentissage coopératif et la constitution d'équipes. Si cette option est activée, après le démarrage de Gallery Walk in Monitoring, le document créé pour chaque équipe est partagé avec toutes les autres équipes. Les étudiants de leurs équipes peuvent ensuite se faire part de leurs commentaires et évaluer leur travail.
label.use.select.leader.tool.output.tooltip = Si vous utilisez l'outil de sélection des responsables pour cette leçon, cette option signifie que seuls les responsables de chaque équipe pourront soumettre des ressources au nom de leur équipe.