activity.helptext = Mindmap zur Erstellung von Mindmaps
tool.display.name = Minmap
tool.description = Mindmap-Werkzeug
activity.title = Mindmap
activity.description = Mindmap Werkzeug
pageTitle.authoring = Mindmap-Bearbeitung
button.basic = Basis
button.advanced = Erweitert
label.authoring.basic.title = Titel
label.authoring.basic.content = Inhalt:
advanced.reflectOnActivity = Notizbuch am Ende der Mindmap einfügen
advanced.lockOnFinished = Verhindern Sie eine Überarbeitung nach der Fertigstellung
advanced.multiUserMode = Gemeinsame Bearbeitung aktivieren
pageTitle.learning = Online Mindmap
message.defineLaterSet = Warten Sie bitte auf den/die Trainer/in, um diese Aktivität zu beenden
pageTitle.monitoring = Mindmap-Monitor
button.summary = Zusammennfassung
button.editActivity = Bearbeiten
button.statistics = Statistiken
titleHeading.summary = Zusammenfassung
titleHeading.statistics = Statistiken
titleHeading.editActivity = Bearbeiten-Aktivität
heading.group = Gruppe {0}:
heading.totalLearners = Anzahl der Studenten:
heading.totalLearnersInGroup = Gesamtzahl der Studierenden in der Gruppe:
heading.totalFinishedLearnersInGroup = Anzahl der abgeschlossenen Studiengänge:
message.summary = Es gibt keine Zusammennfassung.
label.view = Anzeigen
label.multimode = Multimodus
label.notAvailable = Nicht verfügbar
heading.learner = Studenten
heading.mindmapEntry = Start Mindmap
button.cancel = Abbrechen
button.ok = OK
button.done = Erledigt
button.save = Speichern
button.back = Zurück
button.next = Nächste
button.continue = Weiter
label.save = Speichern
label.cancel = Abbrechen
label.created = Erstellt
label.lastModified = Zuletzt geändert
label.notebookEntry = Notizbucheintrag
label.notebookInstructions = Notizbuch Anweisungen
label.mindmapEntry = Mindmap
authoring.msg.cancel.save = Wollen Sie das Fenster schließen, ohne zuvor zu speichern
button.try.again = Versuch wiederholen
message.learner.blank.input = Sie haben noch nichts geschrieben. Ist das richtig?
button.finish = Nächste Aktivität
message.warnLockOnFinish = Achtung: Wenn Sie diese Aktivität abgeschlossen haben, können Sie bei der Rückkehr zu ihr keine Änderungen mehr hinzufügen oder vornehmen.
message.activityLocked = Diese Aktivität ist so definiert worden, dass nach dem erstmaligen Beenden, keine Notizen mehr bearbeitet werden können. WennSie auf die Seite spöäter zurückkehren, können Sie Ihre Notizen lesen, aber nicht mehr bearbeiten.
label.authoring.basic.instruction = Anweisung
label.on = An
label.off = Aus
monitor.summary.th.advancedSettings = Erweiterte Einstellungen
label.authoring.up = Hoch
label.authoring.down = Herunter
label.authoring.edit = Bearbeiten
message.contentInUseSet = Eine Änderung des Inhalts ist nicht mehr möglich, da ein oder mehrere Teilnehmer die Aktivität gestartet haben.
message.alertContentEdit = Achtung: Diese Aktivität wurde von einem oder mehreren Lernenden angesehen. Änderungen an diesem Inhalt führen dazu, dass die Lernenden inkonsistente Informationen erhalten.
output.desc.number.of.nodes = Zahl der Ideen
node.root.defaultName = Hauptidee
node.child1.defaultName = Unteridee 1
node.child2.defaultName = Unteridee 2
node.instructor.label = Trainer
node.learner.label = Studenten
local.yes = Ja
label.nogroups = Keine Gruppen für diese Aktivität gefunden
monitor.summary.date.restriction = Frist
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Nach dem angegebenen Datum und der angegebenen Uhrzeit können die Lernenden nicht mehr auf die Aktivität zugreifen.
monitor.summary.after.date = Datum/Uhrzeit:
monitor.summary.set.restriction = Beschränkung definieren
monitor.summary.unset.restriction = Beschränkung löschen
authoring.info.teacher.set.restriction = Der Kursleiter hat für diese Aktivität eine Frist bis {0} festgelegt. Nach Ablauf dieser Frist ist die Aktivität nicht mehr verfügbar.
monitor.summary.notification = Benachrichtigung
monitor.summary.date.restriction.set = Frist gesetzt
monitor.summary.date.restriction.removed = Frist gelöscht
button.submit = Beenden
label.mindmap.options = Mindmap-Optionen
label.activity.completion = Ende der Aktivität
error.unable.to.load.mindmap = Die vom Server fälligen Daten können nicht geladen werden. Bitte laden Sie Ihre Seite neu.
error.occured.during.save = Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten. Bitte laden Sie Ihre Seite neu.
label.your.mindmap.saved.every.minute = Ihre Mindmap wird jede Minute und wenn Sie auf „Fertig stellen“ klicken, automatisch gespeichert.
label.zoom = Zoomen
label.zoom.reset = 100%
label.zoom.increase = Hineinzoomen
label.zoom.decrease = Rauszoomen
label.add.idea = Idee hinzufügen
label.edit.idea.text = Ideentext bearbeiten
label.delete.idea = Idee löschen
label.expand.collapse.idea = Idee erweitern/reduzieren
label.no.changes.can.be.made.reloading.ideas = An der Mindmap können keine Änderungen vorgenommen werden. Ideen neu laden.
outcome.authoring.title = Lernerfolge
outcome.authoring.input = Suche und Auswahl nach Ergebnisname oder Code
outcome.authoring.existing = Hinzugefügte Ergebnisse
outcome.authoring.existing.none = keiner
outcome.authoring.remove.confirm = Möchten Sie dieses Lernergebnis wirklich entfernen?
outcome.authoring.create.new = [Erstelle neu]
monitoring.summary.gallery.walk.learner.edit = Lassen Sie die Studierende ihre Antworten ändern
monitoring.summary.gallery.walk.learner.edit.confirm = Sind Sie sicher, dass Sie Schülern erlauben möchten, ihre Antworten während der Durchführung des Gallery Walk zu ändern?
label.authoring.advance.gallery.walk.enabled = Gallery Walk
label.authoring.advance.gallery.walk.info1 = Nutzen Sie Gallery Walk, um die Diskussion zwischen und innerhalb von Teams, höheres Denkvermögen, kooperatives Lernen und Teambildung zu fördern.
label.authoring.advance.gallery.walk.info2 = Wenn aktiviert, wird nach dem Start von Gallery Walk in der Unterrichtsstunde das für jedes Team erstellte Dokument mit allen anderen Teams geteilt. Die Teams können sich dann gegenseitig Feedback geben und die Arbeit der jeweils anderen bewerten.
label.authoring.advance.gallery.walk.instructions = Anweisungen für den Gallery Walk (d.h.: Bitte sehen Sie sich die Arbeiten der anderen Gruppen an und fügen Sie unbedingt Ihre Bewertung/Kommentare hinzu)
label.authoring.advance.gallery.walk.read.only.tooltip = Die Studierenden werden nicht in der Lage sein, die Arbeit anderer Teams zu kommentieren oder zu bewerten.
monitoring.summary.gallery.walk.start = Starte den Galerie-Rundgang
monitoring.summary.gallery.walk.start.confirm = Sind Sie sicher, dass Sie den Gallery Walk starten möchten? Dadurch endet die Zusammenarbeit innerhalb des Teams. Sobald dies erledigt ist, können Sie nicht mehr zur Kollaborationsphase zurückkehren.
monitoring.summary.gallery.walk.finish = Gallery Walk beenden
monitoring.summary.gallery.walk.finish.confirm = Möchten Sie den Gallery Walk wirklich beenden? Sobald er abgeschlossen ist, können Sie ihn nicht neu starten.
label.gallery.walk = Gallery Walk
label.gallery.walk.wait.finish = Die Gallery Walk-Aktivität wurde vom Lehrer nicht als abgeschlossen markiert. Wenn Sie diese abgeschlossen haben, wenden Sie sich bitte an den Lehrer, um Unterstützung zu erhalten.
label.gallery.walk.your.group = (Ihre Gruppe)
label.gallery.walk.ratings.header = Bewertungen
label.gallery.walk.wait.start = Im Rahmen dieser Aufgabe hat Ihre Lehrkraft vorgesehen, dass Sie die Arbeiten anderer Teams ansehen und eventuell kommentieren. Dieser Prozess heißt "Gallery Walk". Bitte warten Sie, bis Ihre Lehrkraft den Gallery Walk beginnt. Falls der Start zu lange dauert, wenden Sie sich an Ihre Lehrkraft.
label.gallery.walk.wait.start.preview = Fahren Sie mit dem Gallery Walk fort. Da Sie sich im Vorschaumodus befinden, können Sie sofort fortfahren. Normale Schüler, die diese Meldung sehen, müssen warten, bis die Lehrkraft den Gallery Walk vom Überwachungsbildschirm aus startet.
label.gallery.walk.wait.finish.preview = Weiter zur Gallery Walk-Zusammenfassung. Da Sie sich im Vorschaumodus befinden, können Sie dies sofort tun. Normale Lernende, die diese Nachricht erhalten, müssten warten, bis eine Lehrkraft den Gallery Walk auf dem Überwachungsbildschirm beendet.
label.gallery.walk.preview = Sie befinden sich im Vorschaumodus. Sie sehen nur Ihre eigene Gruppe. Normale Lernende sehen die Arbeiten der anderen Gruppen und können sie kommentieren und bewerten.
label.rating = Bewertung
label.pad.rating.title = Bewertung anderer Gruppen
label.average.rating = Durchschnittliche Bewertung {0}/{1} Stimmen
label.your.rating = Ihre Bewertung {0} , durchschnittliche Bewertung {1} / {2} Stimmen
label.comment.textarea.tip = Geben Sie hier Ihren Kommentar ein und klicken Sie dann auf das grüne Häkchen
monitoring.label.group = Gruppe
warning.comment.blank = Der Kommentar darf nicht leer sein.
label.gallery.walk.state.not.started = nicht gestartet
label.gallery.walk.state.started = gestartet
label.gallery.walk.state.finished = fertig
label.gallery.walk.state.learner.edit.enabled = , Studierende können Antworten bearbeiten
button.print = Drucken
monitoring.summary.gallery.walk.skip = Gallery Walk überspringen
monitoring.summary.gallery.walk.skip.confirm = Sind Sie sicher, dass Sie Gallery Walk abbrechen möchten? Die Schüler beenden die Aktivität, als ob Gallery Walk nicht aktiviert wäre.
label.background.color = Hintergrundfarbe einer Idee
label.enter.full.screen = Vollbild aufrufen
label.exit.full.screen = Vollbild verlassen
button.post.comment = Kommentar abgeben
label.comment.minimum.number.words = Mindestanzahl von Wörtern in einem Kommentar {0}
label.side.menu = Seitenmenü
label.close.and.return = Schließen und zum Kurs zurückkehren
label.lams.logo = LAMS-Logo
label.support.activities = Support-Aktivitäten
label.my.progress = Mein Fortschritt
label.progress = Fortschritt
label.skip.to.main.content = Zum Hauptinhalt springen
label.your.lesson.completion = Abschluss Ihrer Lektion
label.your.portrait = Ihr Profilporträt
label.lesson.name = Name der Lektion
label.activity.name = Aktivitätsname
label.confirm = Bestätigen
label.close = Schließen
label.rating.textarea.tip = Hinterlasse einen Kommentar...
label.minimum.number.words = Mindestanzahl von Wörtern in einem Kommentar {0}
label.click.to.open = Zum Öffnen klicken
label.support.activity = Unterstützende Tätigkeit
label.completed.activity = Aktivität abgeschlossen
label.current.activity = Momentane Tätigkeit
label.not.started.activity = Aktivität noch nicht erreicht
label.settings = Einstellungen
label.refresh = Auffrischen
label.on.this.page = Auf dieser Seite
advanced.multiUserMode.tooltip = Wenn diese Funktion aktiviert ist, können alle Studierende eines Teams/einer Klasse gemeinsam an einer Mindmap arbeiten. Ist sie deaktiviert, erstellt jeder Schüler eine eigene Mindmap.
label.authoring.advance.gallery.walk.enabled.tooltip = Verwenden Sie Gallery Walk, um Diskussionen innerhalb und zwischen Teams, höheres Denken, kooperatives Lernen und Teambildung zu fördern. Wenn aktiviert, werden nach dem Start von Gallery Walk in der Überwachung die für jedes Team erstellten Mindmaps mit allen anderen Teams geteilt. Die Studierenden können dann in ihren Teams einander Feedback geben und die Arbeit bewerten.
advanced.lockOnFinished.tooltip = Wenn diese Option aktiviert ist, können die Studierenden, nachdem sie die Mindmap abgeschlossen haben, beim erneuten Aufrufen keine weiteren Inhalte hinzufügen oder die Mindmap verändern.