activity.helptext = Carte heuristique pour créer des cartes heuristiques
tool.display.name = Carte heuristique
tool.description = Outil carte heuristique (mindmap)
activity.title = Carte heuristique
activity.description = Outil carte heuristique (mindmap)
pageTitle.authoring = Création - Carte heuristique
button.basic = Simple
button.advanced = Avancé
label.authoring.basic.title = Titre
label.authoring.basic.content = Contenu:
advanced.reflectOnActivity = Ajouter un calepin à la fin de de l'activité carte heuristique
advanced.lockOnFinished = Verrouiller lorsque l'activité est terminée
advanced.multiUserMode = Activer l'édition collaborative
pageTitle.learning = Carte heuristique en ligne
message.defineLaterSet = Veuillez attendre que l'enseignant(e) complète les contenus de cette activité
pageTitle.monitoring = Suivi de la carte heuristique
button.summary = Résumé
button.editActivity = Editer
button.statistics = Statistiques
titleHeading.summary = Résumé
titleHeading.statistics = Statistiques
titleHeading.editActivity = Modifier activité
heading.group = Groupe {0}:
heading.totalLearners = Nombre d'étudiants :
heading.totalLearnersInGroup = Nombre total d'étudiants dans le groupe :
heading.totalFinishedLearnersInGroup = Nombre d'étudiants ayant terminé :
message.summary = Il n'y a pas de résumé pour cet outil.
label.view = Afficher
label.multimode = Multi-mode
label.notAvailable = Pas disponible
heading.learner = Étudiant
heading.mindmapEntry = Entrée carte heuristique
button.cancel = Annuler
button.ok = OK
button.done = Terminé
button.save = Enregistrer
button.back = Retour
button.next = Suivant
button.continue = Continuer
label.save = Enregistrer
label.cancel = Annuler
label.created = Crée
label.lastModified = Dernière modification
label.notebookEntry = Entrée du calepin
label.notebookInstructions = Instructions pour le calepin
label.mindmapEntry = Carte heuristique
authoring.msg.cancel.save = Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ?
button.try.again = Nouvelle tentative
message.learner.blank.input = Vous n'avez rien écrit. Êtes-vous sûr que c'est correct?
button.finish = Activité suivante
message.warnLockOnFinish = Attention : Une fois cette activité terminée, lorsque vous y reviendrez, vous ne pourrez plus ajouter ni apporter de modifications.
message.activityLocked = L'enseignant(e) n'autorise pas la prise de notes une fois que vous avez terminé cette activité. Lorsque vous viendrez consulter ce calepin, vous pourrez lire vos notes, mais pas en ajouter d'autres.
label.authoring.basic.instruction = Consignes
label.on = Activé
label.off = Desactivé
monitor.summary.th.advancedSettings = Paramètres avancés
label.authoring.up = Haut
label.authoring.down = Bas
label.authoring.edit = Modifier
message.contentInUseSet = Une modification du contenu n'est pas autorisé car un ou plusieurs apprenants ont déjà commencé l'activité.
message.alertContentEdit = Attention : Cette activité a été visionnée par un ou plusieurs étudiants. Toute modification de ce contenu entraînera des informations incohérentes pour les étudiants.
output.desc.number.of.nodes = Nombre d'idées
node.root.defaultName = Concept/Idée principal(e)
node.child1.defaultName = Sous-concept 1
node.child2.defaultName = Sous-concept 2
node.instructor.label = Enseignant(e)
node.learner.label = Étudiant
local.yes = Oui
label.nogroups = Aucun groupe trouvé pour l'activité.
monitor.summary.date.restriction = Délai
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Après la date et l'heure indiquées, les étudiants ne pourront plus accéder à l'activité.
monitor.summary.after.date = Date / heure:
monitor.summary.set.restriction = Définir la limitation
monitor.summary.unset.restriction = Supprimer la restriction
authoring.info.teacher.set.restriction = L''instructeur a fixé une date limite pour cette activité jusqu''au {0} . Au-delà de ce délai, l'activité ne sera plus disponible.
monitor.summary.notification = Notification
monitor.summary.date.restriction.set = Le délai a été fixé
monitor.summary.date.restriction.removed = Le délai a été supprimé
button.submit = Terminer
label.mindmap.options = Options de carte mentale
label.activity.completion = Fin de l'activité
error.unable.to.load.mindmap = Impossible de charger les données dues depuis le serveur. Veuillez recharger votre page.
error.occured.during.save = Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement. Veuillez recharger votre page.
label.your.mindmap.saved.every.minute = Votre Mindmap sera sauvegardé automatiquement toutes les minutes et lorsque vous appuierez sur Terminer.
label.zoom = Zoom
label.zoom.reset = 100%
label.zoom.increase = Agrandir
label.zoom.decrease = Dézoomer
label.add.idea = Ajouter une idée
label.edit.idea.text = Modifier le texte de l'idée
label.delete.idea = Supprimer l'idée
label.expand.collapse.idea = Développer/Réduire l'idée
label.no.changes.can.be.made.reloading.ideas = Aucune modification ne peut être apportée à la carte mentale. Recharger les idées.
outcome.authoring.title = Objectifs d'apprentissage
outcome.authoring.input = Rechercher et sélectionner les objectifs par nom ou par code
outcome.authoring.existing = Objectifs supplémentaires 
outcome.authoring.existing.none = aucun
outcome.authoring.remove.confirm = Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer cet objectif d'apprentissage ?
outcome.authoring.create.new = [créer un nouveau]
monitoring.summary.gallery.walk.learner.edit = Permettre aux étudiants de modifier leurs réponses
monitoring.summary.gallery.walk.learner.edit.confirm = Voulez-vous vraiment permettre aux élèves de modifier leurs réponses pendant qu’ils effectuent le Gallery Walk ?
label.authoring.advance.gallery.walk.enabled = Gallery Walk
label.authoring.advance.gallery.walk.info1 = Utilisez Gallery Walk pour favoriser les discussions inter- et intra-équipes, la réflexion d'ordre supérieur, l'apprentissage coopératif et la cohésion d'équipe.
label.authoring.advance.gallery.walk.info2 = Lorsque cette option est activée, après avoir démarré Gallery Walk dans la leçon, le document créé pour chaque équipe est partagé avec toutes les autres équipes. Les équipes peuvent alors se donner des commentaires et évaluer le travail des autres.
label.authoring.advance.gallery.walk.instructions = Consignes pour le Gallery Walk (à savoir : veuillez consulter le travail des autres groupes et veillez à ajouter votre avis/commentaires)
label.authoring.advance.gallery.walk.read.only.tooltip = Les étudiants ne pourront pas commenter ou évaluer le travail des autres équipes.
monitoring.summary.gallery.walk.start = Commencer Gallery Walk
monitoring.summary.gallery.walk.start.confirm = Êtes-vous certain de vouloir lancer le Gallery Walk ? Cela marquera la fin de la collaboration intra-équipe. Une fois fait, vous ne pourrez plus revenir à la phase de collaboration.
monitoring.summary.gallery.walk.finish = Terminer Gallery Walk
monitoring.summary.gallery.walk.finish.confirm = Etes-vous sûr de vouloir terminer Gallery Walk ? Une fois terminé, vous ne pourrez plus le redémarrer.
label.gallery.walk = Gallery Walk
label.gallery.walk.wait.finish = L'activité Gallery Walk n'a pas été marquée comme terminée par l'enseignant. Si vous l'avez terminée, veuillez contacter l'enseignant pour obtenir de l'aide.
label.gallery.walk.your.group = (Votre groupe)
label.gallery.walk.ratings.header = Évaluations
label.gallery.walk.wait.start = Dans cette activité, votre enseignant a prévu que vous consultiez, et éventuellement commentiez, le travail d’autres équipes. Ce processus s’appelle le "Gallery Walk". Veuillez attendre que l’enseignant lance le Gallery Walk. S’il tarde trop à commencer, contactez votre enseignant pour obtenir de l’aide.
label.gallery.walk.wait.start.preview = Poursuivez vers le Gallery Walk. Étant en mode aperçu, vous pouvez avancer sans attendre. Les étudiants réguliers voyant ce message devront patienter jusqu’à ce que l’enseignant lance le Gallery Walk depuis l’écran de suivi.
label.gallery.walk.wait.finish.preview = Passez au résumé de Gallery Walk. Comme vous êtes en mode aperçu, vous pouvez le faire immédiatement. Les apprenants habituels qui reçoivent ce message devraient attendre qu’un enseignant termine Gallery Walk sur l’écran de suivi.
label.gallery.walk.preview = Vous êtes en mode aperçu. Vous ne voyez que votre propre groupe. Les apprenants réguliers verront le travail des autres groupes et pourront le commenter et le noter.
label.rating = Evaluation
label.pad.rating.title = Évaluation des autres groupes
label.average.rating = Note moyenne {0}/{1} votes
label.your.rating = Votre note {0} , note moyenne {1} / {2} votes
label.comment.textarea.tip = Tapez votre commentaire ici puis cliquez sur la coche verte
monitoring.label.group = Groupe
warning.comment.blank = Le commentaire ne peut pas être vide
label.gallery.walk.state.not.started = pas commencé
label.gallery.walk.state.started = commencé
label.gallery.walk.state.finished = terminé
label.gallery.walk.state.learner.edit.enabled = , les étudiants peuvent modifier les réponses
button.print = Imprimer
monitoring.summary.gallery.walk.skip = Sauter la Gallery Walk
monitoring.summary.gallery.walk.skip.confirm = Êtes-vous sûr de vouloir annuler Gallery Walk ? Les élèves termineront l’activité comme si Gallery Walk n’était pas activé.
label.background.color = Couleur de fond d'une idée
label.enter.full.screen = Passer en plein écran
label.exit.full.screen = Quitter le plein écran
button.post.comment = Poster un commentaire
label.stars.rate = Sélectionnez les étoiles à évaluer
label.comment.minimum.number.words = Nombre minimum de mots dans un commentaire {0}
label.side.menu = Menu latéral
label.close.and.return = Fermer et revenir au cours
label.lams.logo = Logo LAMS
label.support.activities = Activités de soutien
label.my.progress = Mon progrès
label.progress = Progrès
label.skip.to.main.content = Passez au contenu principal
label.your.lesson.completion = La progression de votre leçon
label.your.portrait = Votre portrait de profil
label.lesson.name = Nom de la leçon
label.activity.name = Nom de l'activité
label.confirm = Confirmer
label.close = Fermer
label.rating.textarea.tip = Laisser un commentaire...
label.minimum.number.words = Nombre minimum de mots dans une réponse {0}
label.click.to.open = Cliquez pour ouvrir
label.support.activity = Activité de soutien
label.completed.activity = Activité terminée
label.current.activity = Activité actuelle
label.not.started.activity = Activité pas encore atteinte
label.settings = Paramètres
label.refresh = Actualiser
label.on.this.page = Sur cette page
advanced.multiUserMode.tooltip = Lorsqu'elle est activée, tous les élèves d'une équipe ou d'une classe peuvent collaborer sur la même carte mentale. Lorsqu'elle est désactivée, chaque élève crée une carte mentale individuelle.
label.authoring.advance.gallery.walk.enabled.tooltip = Utilisez Gallery Walk pour favoriser les discussions inter- et intra-équipes, la réflexion d'ordre supérieur, l'apprentissage coopératif et la cohésion d'équipe. Si cette option est activée, après avoir lancé Gallery Walk dans Surveillance, les cartes mentales créées pour chaque équipe sont partagées avec toutes les autres équipes. Les élèves peuvent alors, au sein de leurs équipes, donner des commentaires et évaluer le travail des autres.
advanced.lockOnFinished.tooltip = Une fois cette option activée, les étudiants, une fois la carte mentale terminée, ne pourront plus y ajouter de contenu ni la modifier.