label.authoring.heading.basic = Simple
label.authoring.heading.advance = Avancé
label.authoring.basic.title = Titre
label.authoring.basic.instruction = Consignes
label.authoring.basic.resource.instructions = Consignes
label.authoring.cancel.button = Annuler
authoring.msg.cancel.save = Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ?
monitoring.tab.statistics = Statistiques
monitoring.tab.edit.activity = Modifier activité
monitoring.label.group = Groupe
label.finished = Activité suivante
label.submit = Terminer
label.finish = Terminé
define.later.message = Veuillez attendre que l'enseignant(e) complète les contenus de cette activité
button.try.again = Nouvelle tentative
message.no.reflection.available = Aucun entrée n'a été ajoutée dans le bloc-notes
label.on = Activé
label.off = Desactivé
monitor.summary.th.advancedSettings = Paramètres avancés
monitor.summary.td.notebookInstructions = Instructions pour le calepin
warning.msg.are.you.sure.you.want.to.finish = Etes-vous sûr de vouloir terminer ?
label.authoring.basic.question.name = Titre
label.group.leader = Leader de groupe: {0}
label.refresh = Actualiser
label.team.leader = Animateur de groupe:
label.time.of.selection.5 = Heure de sélection pour le 5ème choix
label.time.of.selection.6 = Heure de sélection pour le 6ème choix
label.time.of.selection.7 = Heure de sélection pour le 7ème choix
label.time.of.selection.8 = Heure de sélection pour le 8ème choix
label.time.of.selection.9 = Heure de sélection pour le 9ème choix
label.time.of.selection.10 = Heure de sélection pour le 10ème choix
label.none = Aucun
label.learners.feedback = Commentaires de l'apprenant
label.monitoring.team.leader = Animateur de groupe:
label.authoring.import.qti = Importer IMS QTI
label.waiting.for.leader = SVP, attendez pendant quelqu'un va devenir animateur de groupe.
label.users.from.group = Autres apprenants de votre groupe :
label.report.by.team.tra = Rapport par équipe
label.table.below.shows.which.answer.teams.selected.first.try = Le tableau ci-dessous montre quelle réponse les équipes sélectionnées au premier essai
label.denotes.correct.answer = *- Indique la bonne réponse
label.legend = Légende
label.median = Médian
label.avg.mean = Av. Moyenne
label.score = Score:
label.you.ve.got = Votre note : {0} ( {1} %)
label.your.answer = Votre Réponse:
label.other.groups = Autres groupes :
label.all = Tous
monitor.summary.date.restriction = Délai
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Après la date et l'heure indiquées, les étudiants ne pourront plus accéder à l'activité.
monitor.summary.after.date = Date / heure:
monitor.summary.set.restriction = Définir la limitation
monitor.summary.unset.restriction = Supprimer la restriction
authoring.info.teacher.set.restriction = L''instructeur a fixé une date limite pour cette activité jusqu''au {0} . Au-delà de ce délai, l'activité ne sera plus disponible.
label.sorry.the.deadline.has.passed = Désolé, la date limite pour participer à cette activité est passée. Veuillez contacter votre professeur pour plus de détails.
monitor.summary.notification = Notification
monitor.summary.date.restriction.set = Le délai a été fixé
monitor.summary.date.restriction.removed = Le délai a été supprimé
label.monitoring.heading = Surveillance des rayures
admin.success = Configuration enregistrée avec succès.
admin.return = Retourner à la gestion LAMS
admin.button.save = Enregistrer
label.authoring.export.qti = Exporter IMS QTI
label.activity.completion = Fin de l'activité
label.show.confidence.level = Montrer les niveaux de confiance de
label.save.learning.design = Afin de sélectionner une activité avec des niveaux de confiance ou de produire des réponses VSA, veuillez d'abord enregistrer votre conception.
label.change.marking.allocation = Affectation des modifications de marquage
outcome.authoring.title = Objectifs d'apprentissage
outcome.authoring.input = Rechercher et sélectionner les objectifs par nom ou par code
outcome.authoring.existing = Objectifs supplémentaires 
outcome.authoring.existing.none = aucun
outcome.authoring.remove.confirm = Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer cet objectif d'apprentissage ?
outcome.authoring.create.new = [créer un nouveau]
label.qb.stats = Analyse des items
label.qb.difficulty.index = Indice de difficulté
label.qb.discrimination.index = Indice de discrimination
label.no.case.unimportant = Non, le cas n'est pas important
label.settings = Paramètres
label.show.vsa.answers = Afficher les réponses de l'ASV à partir de
label.authoring.import = Importer questions
label.authoring.basic.import.word = MS Word
label.authoring.basic.import.qti = IMS QTI
label.authoring.advanced.reveal.double.click.tooltip = Lorsque cette option est activée, les chefs d'équipe doivent double-cliquer sur une réponse pour afficher le résultat. Cette étape supplémentaire peut être particulièrement utile pour les évaluations sommatives, car elle fournit une couche de confirmation supplémentaire avant que le résultat ne soit affiché, ce qui contribue à réduire les sélections accidentelles et à maintenir l'intégrité de l'évaluation.
label.monitoring.change.leader = Changer le leader
label.monitoring.leader.successfully.changed = Le leader a changé
label.monitoring.leader.not.changed = Le leader n'a pas changé
label.qb.stats.tooltip = L'analyse des items est une technique qui analyse les réponses des apprenants pour évaluer l'efficacité des questions d'un examen. Seuls les apprenants ayant terminé l'activité sont pris en compte. Il doit y avoir au moins 2 apprenants.
label.qb.difficulty.index.tooltip = L'indice de difficulté représente un pourcentage des réponses des élèves qui ont répondu correctement à la question. Cette métrique prend une valeur comprise entre 0 et 1. Les valeurs élevées indiquent que la question est facile, tandis que les valeurs faibles indiquent qu'elle est difficile. Une valeur de 0,3 à 0,7 est considérée comme bonne pour ce facteur et en dehors de cette plage, une amélioration est nécessaire.
label.qb.discrimination.index.tooltip = L'indice de discrimination mesure dans quelle mesure une question distingue les élèves ayant plus de connaissances ou de compétences de ceux qui en ont moins. Les valeurs proches de +1 indiquent que la question fait un bon travail de discrimination entre les plus performants et les moins performants. Une valeur de 0,2 à 1 est considérée comme bonne pour ce facteur, -0,2 à 0,2 est moyenne et inférieure à -0,2 nécessite une amélioration.
label.authoring.advanced.data.import = Importation de données
label.authoring.advanced.data.import.description = Importe les données de niveaux de confiance ou de réponses VSA provenant d'autres activités d'évaluation (par exemple un iRAT) pour les afficher dans cette activité.
label.authoring.advanced.discussion = Activer le vote sur le sentiment de discussion
label.authoring.advanced.discussion.tooltip = Lorsque cette option est activée, dans le cadre du suivi du TBL, les enseignants peuvent lancer des sondages instantanés pour chaque question brûlante afin d'évaluer la compréhension des étudiants.
label.vsa.allocate.button = Allouer des VSA
label.prevent.learner.autosave.mutliple.tabs = Vous semblez avoir deux onglets LAMS ouverts pour cet examen. Veuillez fermer l'un d'entre eux. Sinon, les réponses ne seront pas enregistrées correctement et affecteront votre score.
label.exact.match = La réponse de l'apprenant doit correspondre exactement à la réponse attendue
label.learning.require.all.answers = Assurez-vous de sélectionner toutes les bonnes réponses aux questions à choix multiples avant de terminer.
label.questions.choice.collection.new.option = [Ajouter une nouvelle collection]
label.questions.choice.collection.new.prompt = Saisissez un nom pour la nouvelle collection :
label.authoring.advance.time.limit = Appliquer des délais à...
label.authoring.advance.time.limit.none = Aucun
label.authoring.advance.time.limit.relative.tooltip = Ce minuteur de durée est idéal pour les activités asynchrones, où les élèves peuvent commencer à des heures différentes. La durée définie déterminera le temps dont dispose chaque élève pour terminer l'activité, à partir du moment où il commence.
label.authoring.advance.time.limit.absolute.tooltip = Ce compte à rebours est idéal pour les activités synchrones. Il démarre lorsque le premier élève commence la tâche et tous les élèves doivent terminer avant la fin du compte à rebours.
label.time.limit.tooltip = Nombre de minutes dont disposera chaque élève à partir du moment où il entre dans l'activité. Laissez la valeur 0 pour ne pas avoir de restrictions de temps.
label.activity.monitoring = Détails de l'activité
label.minutes = minutes
label.hours = heure(s)
label.incorrect.answer = Réponse incorrecte
label.side.menu = Menu latéral
label.close.and.return = Fermer et revenir au cours
label.lams.logo = Logo LAMS
label.support.activities = Activités de soutien
label.my.progress = Mon progrès
label.progress = Progrès
label.skip.to.main.content = Passez au contenu principal
label.your.lesson.completion = La progression de votre leçon
label.your.portrait = Votre portrait de profil
label.lesson.name = Nom de la leçon
label.activity.name = Nom de l'activité
label.confirm = Confirmer
label.close = Fermer
label.cancel = Annuler
label.notebook = Entrée du carnet
label.click.to.open = Cliquez pour ouvrir
label.support.activity = Activité de soutien
label.completed.activity = Activité terminée
label.current.activity = Activité actuelle
label.not.started.activity = Activité pas encore atteinte
label.timing.limits = Délais
label.authoring.advanced.show.score.in.results = Scores
label.student.choices = Choix des équipes
label.list.questions = Liste des questions
label.list.questions.desc = Questions avec réponses possibles. Les réponses correctes sont surlignées en vert.
label.toggle.totals = Totaux
label.authoring.advanced.show.in.results = Une fois terminé, affichez :
label.authoring.advance.time.limit.individual = Étudiants individuels
label.authoring.advance.time.limit.individual.description.1 = Chaque étudiant possède un minuteur personnel qui se lance au moment où il commence.
label.authoring.advance.time.limit.activity = Activité
label.authoring.advance.time.limit.activity.description.1 = Lorsque le premier élève commence le test, un compte à rebours démarre et tous les élèves doivent terminer l'activité avant l'expiration du compte à rebours.
label.authoring.advance.time.limit.activity.description.2 = Choisissez le nombre de minutes pour le compte à rebours
label.authoring.advance.time.limit.activity.tooltip = Ce compte à rebours est idéal pour les activités synchrones. Il démarre lorsque le premier élève commence la tâche et tous les élèves doivent terminer avant la fin du compte à rebours.
label.authoring.advance.time.limit.individual.tooltip = Ce minuteur de durée est idéal pour les activités asynchrones, où les élèves peuvent commencer à des heures différentes. La durée définie déterminera le temps dont dispose chaque élève pour terminer l'activité, à partir du moment où il commence.
label.authoring.advance.time.limit.individual.description.2 = Choisissez le nombre de minutes dont disposera chaque élève
label.percent.correct = Pourcentage de réponses correctes
label.authoring.advanced.shuffle.items.tooltip = Lorsque cette option est activée, l'ordre des questions sera aléatoire pour chaque équipe. Cela permet de limiter le partage des réponses entre les équipes tout en garantissant un contenu d'évaluation identique pour tous.
label.authoring.advanced.show.scratchies.in.results.tooltip = Une fois l'activité terminée, les élèves pourront consulter en équipe les sélections qu'ils ont faites pour chaque question.
label.authoring.advanced.show.score.in.results.tooltip = Une fois l'activité terminée, les élèves pourront consulter le score qu'ils ont obtenu en équipe.
label.modify.default.marking.tooltip = Par défaut, une équipe reçoit 4 points si elle trouve la bonne réponse du premier coup, 2 points au deuxième, 1 point au troisième, et aucun point au quatrième et aux suivants. Ce barème peut toutefois être modifié si nécessaire, grâce aux options de notation disponibles dans les paramètres.
label.authoring.advance.question.behaviours = Comportement face aux questions
label.authoring.advance.learner.interaction = Interaction des étudiants
label.authoring.basic.list.header.question = Question
label.anonymous.confidence.level.tooltip = Lorsque cette option est sélectionnée, les noms des élèves sont masqués. Seul le pourcentage de confiance qu'ils ont choisi apparaît à côté de la réponse qu'ils ont sélectionnée.