activity.title = Scratchie
label.authoring.heading = Autoria de Scratchie
label.author.title = Ferramenta Scratchie
label.authoring.heading.basic = Básico
label.authoring.heading.advance = Avançado
label.authoring.heading.basic.desc = Informações básicas de entrada para a ferramenta scratchie
label.authoring.heading.advance.desc = Insira opções avançadas para a ferramenta Scratchie
label.authoring.basic.title = Título
label.authoring.maximum.answers.warning = Desculpe, você só pode ter 10 respostas no máximo.
label.authoring.specify.correct.answer.warning = Por favor, especifique qual resposta é correta.
label.authoring.basic.instruction = Instruções
label.authoring.basic.resource.instructions = Instruções
label.authoring.basic.item.title = Título do Scratchie
label.authoring.basic.item.correct = Correto?
label.authoring.basic.add.another.scratchie = Adicione outro scratchie
label.authoring.save.button = Salvar
label.authoring.cancel.button = Cancelar
error.msg.default.content.not.find = Não foi possível recuperar o registro de conteúdo padrão desta ferramenta.
authoring.msg.cancel.save = Deseja fechar esta janela sem salvar?
label.learning.title = Scratchie
monitoring.tab.summary = Resumo
monitoring.tab.statistics = Analítica
monitoring.tab.edit.activity = Editar atividade
monitoring.label.group = Grupo
label.monitoring.edit.activity.edit = Editar
label.edit = Editar
label.finished = Próxima atividade
label.submit = Terminar
label.finish = Terminado
message.monitoring.summary.no.session = Não há sessão disponível
define.later.message = Aguarde que o professor conclua o conteúdo desta atividade
button.try.again = Tentar novamente
label.up = Acima
label.down = Abaixo
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Adicione o bloco de notas no final com as seguintes instruções:
label.continue = Continuar
page.title.monitoring.view.reflection = Ver entradas do bloco de notas
button.close = Fechar
message.no.reflection.available = Nenhuma entrada de bloco de notas foi adicionada.
label.on = On
label.off = Off
monitor.summary.th.advancedSettings = Configurações avançadas
monitor.summary.td.addNotebook = Adicionar bloco de notas
monitor.summary.td.notebookInstructions = Instruções do bloco de notas
label.authoring.up = Subir
label.monitoring.summary.select.student = Selecione um aluno da lista para ver suas tentativas/resultados
label.monitoring.summary.user.name = Nome
label.monitoring.summary.answer = Resposta
label.monitoring.summary.choice = escolha
label.monitoring.summary.summary = Resumo
label.monitoring.summary.attempts = Tentativas
label.monitoring.summary.mark = Nota
label.monitoring.summary.learners.summary = Resumo do aluno
label.monitoring.summary.report.by.scratchie = Relatório por pergunta
label.monitoring.summary.report.by.user = Relatório por aluno
label.monitoring.summary.attempt = Tentativa
label.monitoring.summary.attempt.number = Tentativa #
label.monitoring.summary.scratchie = Scratchie
label.monitoring.summary.correct = Correto?
label.monitoring.item.summary.correct = correto
label.monitoring.summary.date = Data
label.monitoring.summary.report.for = Relatório para {0}
label.monitoring.summary.choose = Escolher...
label.monitoring.item.summary.group = Grupo:
output.desc.learner.mark = Nota total obtida pelo aluno
warning.msg.authoring.do.you.want.to.delete = Quer mesmo apagar esta pergunta?
warning.msg.are.you.sure.you.want.to.finish = Tens a certeza que queres acabar?
label.authoring.add.blank.answer = Adicione outra resposta
label.authoring.title.required = O título é obrigatório.
label.authoring.error.possible.answer = Deve dar pelo menos uma resposta possível.
label.authoring.error.correct.answer = Você deve marcar uma das respostas preenchidas como correta.
error.form.validation.error = Tem 1 erro num formulário. Foi destacado
error.form.validation.errors = Tem {0} erros num formulário. Foram destacados
label.edit.question = Adicionar/editar pergunta
label.authoring.basic.question.name = Título
label.authoring.basic.question.text = Pergunta
label.authoring.advanced.give.extra.point = Dê uma nota extra se a primeira tentativa de scratchie for a correta.
label.authoring.scratchie.answers = Respostas do Scratchie
label.one.or.more.questions.not.completed = Uma ou mais perguntas não foram respondidas. Se você continuar, não será capaz de responder a essas perguntas posteriormente e obterá a pontuação mais baixa para essas perguntas. Tem certeza que quer continuar?
label.correct.answer = Resposta correta
label.mark = Nota
label.attempts = Tentativas
label.choice.number = Escolha #{0}
label.group.leader = Líder do grupo: {0}
label.refresh = Atualizar
label.export.excel = Exportar
label.research.analysis = Investigação e análise
label.scratchie.report = Relatório Scratchie
label.overall.summary.by.team = Resumo geral por equipa
label.for.question = Para a pergunta {0}
label.first.choice = Primeira escolha
label.incorrect = Incorreto
label.correct = Correto
label.overall.summary.by.individual.student = Resumo geral por aluno individual em cada equipe
label.group = Grupo
label.question.reports = Relatórios de perguntas
label.question.semicolon = Pergunta: {0}
label.all.teams.summary = Resumo de todas as equipas
label.breakdown.by.team = Divisão por equipa
label.breakdown.by.student.with.timing = Divisão por aluno com tempo
label.team.leader = Líder da equipa:
label.for.immediate.analysis = Análise sumária
label.quick.analysis = Análise rápida
label.in.table.below.we.show = A tabela abaixo mostra se a equipe selecionou ou não a resposta correta primeiro.
label.questions = Perguntas
label.teams = EQUIPAS
label.yes = sim
label.spss.analysis = For_XLS_export (análise SPSS)
label.student.name = Nome do aluno
label.team = Equipa
label.question.number = Número da pergunta
label.question = Pergunta
label.first.choice.accuracy = Precisão na primeira escolha
label.number.of.attempts = Número de tentativas
label.mark.awarded = Nota concedida
label.1.answer.selected = Primeira resposta selecionada
label.2.answer.selected = Segunda resposta selecionada
label.3.answer.selected = Terceira resposta selecionada
label.4.answer.selected = Quarta resposta selecionada
label.5.answer.selected = Quinta resposta selecionada
label.6.answer.selected = Sexta resposta selecionada
label.7.answer.selected = Sétima resposta selecionada
label.8.answer.selected = Oitava resposta selecionada
label.9.answer.selected = Nona resposta selecionada
label.10.answer.selected = Décima resposta selecionada
label.date = Data
label.time.of.selection.1 = Hora da seleção para a 1ª escolha
label.time.of.selection.2 = Hora da seleção para a 2ª escolha
label.time.of.selection.3 = Hora da seleção para a 3ª escolha
label.time.of.selection.4 = Hora da seleção para a 4ª escolha
label.time.of.selection.5 = Hora da seleção para a 5ª escolha
label.time.of.selection.6 = Momento da seleção para a 6ª escolha
label.time.of.selection.7 = Momento da seleção para a 7ª escolha
label.time.of.selection.8 = Momento da seleção para a 8ª escolha
label.time.of.selection.9 = Momento da seleção para a 9ª escolha
label.time.of.selection.10 = Momento da seleção para a 10ª escolha
label.none = Nenhum
label.learners.feedback = Feedback do aluno
label.monitoring.team.leader = líder da equipa
label.authoring.import.qti = Importar IMS QTI
label.waiting.for.leader = Por favor, espere enquanto alguém se tornará líder de grupo e entrará nesta atividade.
label.users.from.group = Outros alunos do seu equipa:
label.total = Total
label.report.by.team.tra = Relatório por equipa
label.table.below.shows.which.answer.teams.selected.first.try = A tabela abaixo mostra quais respostas as equipes selecionadas na primeira tentativa
label.denotes.correct.answer = *- Denota a resposta correta
label.legend = Legenda
label.median = Mediana:
label.avg.mean = Média
label.score = Pontuação:
label.you.ve.got = Sua pontuação: {0} ( {1} %)
label.your.answer = Sua Resposta:
label.other.groups = Outros grupos:
label.all = Todos
monitor.summary.date.restriction = Prazo
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Após a data e hora especificadas, os alunos não poderão aceder à atividade.
monitor.summary.after.date = Data/hora:
monitor.summary.set.restriction = Definir restrição
monitor.summary.unset.restriction = Remover restrição
authoring.info.teacher.set.restriction = O instrutor estabeleceu um prazo para esta atividade até {0}. Após este prazo, a atividade deixará de estar disponível.
label.sorry.the.deadline.has.passed = Desculpe, o prazo para participar desta atividade expirou. Entre em contato com seu professor para obter mais detalhes.
monitor.summary.notification = Notificação
monitor.summary.date.restriction.set = A disponibilidade de data foi definida.
monitor.summary.date.restriction.removed = A disponibilidade de data foi removida.
label.monitoring.heading = Controlo do Scratchie
admin.page.title = Configurações do Scratchie
admin.success = Configuração salva com sucesso.
admin.return = Voltar a atualizar as LAMS
admin.button.save = Salvar
admin.extra.mark = Habilite uma marca extra para a primeira opção correta de tentativa de scratchie.
admin.preset.marks = Marcas em forma de valores separados por vírgula
error.required.fields.missing = As marcas não devem ser deixadas em branco. Por favor, insira-o em um formato de valores separados por vírgula.
error.entered.marks.not.comma.separates = As marcas inseridas não estão no formato correto de valores separados por vírgula.
label.authoring.export.qti = Exportar IMS QTI
label.scratchie.options = Opções de perguntas
label.activity.completion = Fim da atividade
label.authoring.advanced.burning.questions = Permitir questões prementes
label.burning.questions = Questões prementes
label.burning.question = Questão premente?
label.countdown.time.left = Tempo restante
label.time.is.over = Tempo acabou. Processando respostas...
label.are.you.ready = Vais participar numa atividade que tem um limite de tempo. Estás pronto para começar?
label.ok = OK
label.count = Contar
label.like = Eu gosto
label.unlike = Não gosto
label.general.burning.question = Questão geral premente
label.waiting.for.leader.launch.time.limit = O líder não iniciou a atividade. Por favor, espere até que o líder comece.
label.waiting.for.leader.submit.notebook = Aguarde até que um líder do grupo envie o caderno.
label.authoring.advanced.shuffle.items = Perguntas aleatórias
label.summary.downloaded = Ficheiro Excel descarregado.
label.number.groups.finished = Número de grupos enviados
label.graph.help = No(s) gráfico(s) abaixo, clique em uma barra do gráfico e use a roda do mouse para aumentar e diminuir o zoom do gráfico. Depois de aumentar o zoom, a seleção cinza no gráfico inferior pode ser arrastada para a esquerda ou para a direita para mostrar um conjunto diferente de marcas.
label.lowest.mark = Nota mais baixa:
label.highest.mark = Nota mais alta:
label.marks = Notas
label.number.groups.in.mark.range = Número de grupos na faixa de pontuação
label.average.mark = Nota média
message.monitoring.edit.activity.warning = Aviso: se você editar e modificar uma pergunta ou alterar uma resposta que um líder já tenha respondido, então a marca de todo o grupo para a pergunta modificada será excluída permanentemente, pois se presume que a pergunta foi alterada.
label.show.confidence.level = Mostrar níveis de confiança de
label.no.confidence.levels.activities = Não há atividades com níveis de confiança para escolher.
label.save.learning.design = Para selecionar atividades com níveis de confiança ou produzir respostas VSA, salve primeiro seu design.
label.change.marking.allocation = Alterar alocação de marcação
label.change.marking.allocation.warning = Atenção: a alteração da escala de pontuação afectará a forma como as notas são calculadas.
label.modify.default.marking = Modificar a escala de pontuação predefinida
label.burning.questions.autosaved = Questões prementes guardadas automaticamente
label.tra.questions.marks = Resumo tRAT
label.attendance = Presença
label.show.students.choices = Resumo
label.hide.students.choices = Perguntas
label.tra.results.by.team = Resultados por equipa
label.average = média
label.print = Imprimir
label.teams.notuppercase = Equipas
label.authoring.advanced.show.scratchies.in.results = Seleção de respostas das equipas
label.scroll.down.to.burning.question = Role para baixo até a questão premente correspondente
label.expand.all = Expandir todos
label.collapse.all = Recolher todos
outcome.authoring.title = Objetivos de aprendizagem
outcome.authoring.input = Buscar e selecionar por nome ou código do resultado
outcome.authoring.existing = Objetivos adicionados
outcome.authoring.existing.none = nenhum
outcome.authoring.remove.confirm = Tem certeza de que deseja remover este resultado de aprendizagem?
label.not.confident = Não confiante
label.confident = Confiante
label.very.confident = Muito confiante
label.not.sure = Não tenho certeza
label.sure = Com certeza
label.very.sure = Muita certeza
outcome.authoring.create.new = [criar novo]
message.qb.modified.update = A pergunta no Banco de Perguntas será atualizada
message.qb.modified.version = Uma nova versão da pergunta será criada no Banco de Perguntas
message.qb.modified.new = Uma nova pergunta será criada no Banco de Perguntas
label.qb.stats = Análise de itens
label.qb.participant.count = Contagem de participantes do teste
label.qb.difficulty.index = Índice de dificuldade
label.qb.discrimination.index = Índice de discriminação
label.qb.point.biserial = Ponto bisserial
admin.hide.titles = Ocultar títulos de perguntas para alunos
label.type.multiple.choice = Múltipla escolha
label.type.short.answer = Respostas muito curtas
label.question.bank = Banco de perguntas
label.incorrect.answers = Respostas incorrectas
label.correct.answers = Respostas corretas
label.option.feedback = Feedback
label.answer.required = Resposta necessária?
label.no.case.unimportant = Não, o caso não é importante
label.yes.case.must.match = Sim, as maiúsculas e minúsculas devem corresponder
label.case.sensitivity = Sensibilidade a maiúsculas e minúsculas
label.autocomplete.as.student = Preenchimento automático (conforme os tipos de alunos respondem com preenchimento automático com origem nas respostas)
label.general.feedback = Feedback geral
label.authoring.choice.field.required = Este campo é obrigatório.
label.error.two.answers.required = Deve dar pelo menos uma resposta correcta e uma incorrecta.
label.settings = Configurações
label.no.activities.provide.vsa.answers = Não há atividades que possam fornecer respostas ao VSA.
label.show.vsa.answers = Mostrar respostas do VSA da atividade
label.type.your.group.answer = Digite a resposta do seu grupo
label.button.submit = Enviar
label.summary.reached.activity = Atividade alcançada
label.anonymous.confidence.level = Não exibir nomes de alunos com nível de confiança (anônimo)
label.authoring.advanced.question.etherpad = Inclui bloco de discussão para perguntas
label.etherpad.discussion = Discussão
label.student.username = Nome de usuário
label.delete = Eliminar
label.authoring.import = Perguntas de importação
label.authoring.basic.import.word = MS Word
label.authoring.basic.import.qti = IMS QTI
label.authoring.save.new.version.button = Salvar como nova versão
label.authoring.question.version = Versão
label.authoring.question.version.newer.tooltip = Existe uma versão mais recente desta pergunta
label.authoring.question.version.change.tooltip = Alterações a esta versão
label.authoring.question.version.stats.tooltip = Ver a página de estatísticas desta versão
label.authoring.advanced.reveal.double.click = Exigir duplo clique para revelar uma resposta
label.learning.reveal.double.click = Nota: é necessário fazer duplo clique numa resposta para revelar o seu resultado.
label.authoring.advanced.reveal.double.click.tooltip = Quando essa opção está ativada, os líderes de equipe precisam clicar duas vezes em uma resposta para revelar o resultado. Essa etapa adicional pode ser particularmente útil para avaliações somativas, pois fornece uma camada extra de confirmação antes da exibição do resultado, ajudando a reduzir seleções acidentais e a manter a integridade da avaliação.
label.monitoring.change.leader = Mude o líder
label.monitoring.leader.successfully.changed = Líder mudou
label.monitoring.leader.not.changed = Líder não foi alterado
label.qb.stats.tooltip = A análise de itens é uma técnica que analisa as respostas dos alunos para avaliar a eficácia das perguntas em um exame. Apenas os alunos que concluíram a atividade são considerados. Deve haver pelo menos 2 alunos.
label.qb.point.biserial.tooltip = O ponto-biserial mede a correlação entre as notas no exame inteiro e as notas na única pergunta (onde 1 = resposta correta e 0 = resposta incorreta). Uma grande correlação indica que uma pergunta está medindo o mesmo construto que o exame geral mede. Valor de 0.2 a 1 é considerado bom para este fator, -0.2 a 0.2 é médio e abaixo de -0.2 requer melhoria.
label.qb.difficulty.index.tooltip = O índice de dificuldade representa a porcentagem das respostas dos alunos que responderam corretamente à pergunta. Esta métrica assume um valor entre 0 e 1. Valores altos indicam que a pergunta é fácil, enquanto valores baixos indicam que é difícil. Valor de 0.3 a 0.7 é considerado bom para este fator e fora deste intervalo requer melhoria.
label.qb.discrimination.index.tooltip = O índice de discriminação mede quão bem uma pergunta distingue entre alunos com mais conhecimento ou habilidade daqueles com menos. Valores próximos a +1 indicam que a pergunta faz um bom trabalho de discriminação entre os alunos de alto desempenho e os de baixo desempenho. Valor de 0.2 a 1 é considerado bom para este fator, -0.2 a 0.2 é médio e abaixo de -0.2 requer melhoria.
label.median.mark = Mediana:
label.modes.mark = Modo:
label.authoring.advanced.data.import = Importação de dados
label.authoring.advanced.data.import.description = Importa níveis de confiança ou dados de respostas de VSA de outras atividades de avaliação (por exemplo, um iRAT) para exibir nesta atividade.
label.total.1st.attempt.by.team = Soma todas as vezes em que a equipa respondeu corretamente na sua primeira tentativa.
label.total.1st.attempt.by.question = Soma todas as equipas que responderam corretamente a esta pergunta na sua primeira tentativa.
label.total.1st.attempt.average = Média de todas as vezes em que as equipas responderam corretamente às perguntas na primeira tentativa.
label.export.overall.summary = Resumo geral
label.authoring.advanced.discussion = Ativar votação de sentimento de discussão
label.authoring.advanced.discussion.tooltip = Quando habilitado, no monitoramento TBL, os professores conseguem iniciar enquetes instantâneas para cada questão candente para avaliar a compreensão dos alunos.
label.vsa.allocate.button = Alocar VSAs
label.prevent.learner.autosave.mutliple.tabs = Parece que tem dois separadores LAMS abertos para este exame. Feche um deles. Caso contrário, as respostas não serão registadas corretamente e afectarão a sua pontuação.
label.exact.match = A resposta do aluno deve coincidir exatamente com a resposta esperada.
label.authoring.advanced.require.all.answers = Exigir revelar todas as respostas corretas antes de prosseguir
label.authoring.advanced.require.all.answers.tooltip = Quando esta opção estiver habilitada, os líderes precisarão encontrar todas as respostas corretas em questões de múltipla escolha antes de poderem concluir a atividade. Caso contrário, eles só receberão um aviso se nenhuma resposta correta for encontrada.
label.learning.require.all.answers = Certifique-se de selecionar todas as respostas corretas para questões de múltipla escolha antes de terminar.
label.questions.choice.collection.new.option = [Adicionar nova coleção]
label.questions.choice.collection.new.prompt = Insira um nome para a nova coleção:
label.authoring.advance.time.limit = Aplicar limites de tempo para...
label.authoring.advance.time.limit.none = Nenhum
label.authoring.advance.time.limit.relative = relativo a do início do aluno
label.authoring.advance.time.limit.relative.tooltip = Este cronômetro de duração é ideal para atividades assíncronas, onde os alunos podem começar em horários diferentes. A duração definida determinará quanto tempo cada aluno tem para concluir a atividade, começando do momento em que eles começam.
label.authoring.advance.time.limit.absolute = para todos os alunos
label.authoring.advance.time.limit.absolute.tooltip = Este cronômetro de contagem regressiva é ideal para atividades síncronas. Ele começa quando o primeiro aluno começa a tarefa, e todos os alunos devem terminar até o tempo acabar.
label.time.limit.tooltip = Número de minutos que cada aluno terá a partir do momento em que entrar nesta atividade. Deixe em 0 sem restrições de tempo.
label.activity.monitoring = Detalhes da atividade
label.minutes = minutos
label.hours = hora(s)
label.incorrect.answer = Resposta incorrecta
label.side.menu = Menu lateral
label.close.and.return = Fechar e voltar ao curso
label.lams.logo = Logotipo do LAMS
label.support.activities = Atividades de suporte
label.my.progress = Meu progresso
label.progress = Progresso
label.skip.to.main.content = Saltar para o conteúdo principal
label.your.lesson.completion = Progressão da sua lição
label.your.portrait = Seu retrato de perfil
label.lesson.name = Nome da lição
label.activity.name = Nome da atividade
label.confirm = Confirmar
label.close = Fechar
label.cancel = Cancelar
label.notebook = Registo no bloco de notas
label.click.to.open = Clique para abrir
label.support.activity = Atividade de suporte
label.completed.activity = Atividade concluída
label.current.activity = Atividade atual
label.not.started.activity = Atividade não iniciada
message.authoring.rat.questions.sync = Fez edições nas perguntas desta atividade. Gostaria de sincronizar estas alterações com a atividade TBL RAT correspondente?
label.timing.limits = Limites de tempo
# One of the time limit options
label.individual = Individual
# One of the time limit options
label.fixed = Fixo
label.authoring.advanced.show.score.in.results = Pontuações
label.student.choices = Escolhas das equipas
label.list.questions = Lista de perguntas
label.list.questions.desc = Perguntas com respostas possíveis. As corretas estão assinaladas a verde.
label.toggle.totals = Totais
label.authoring.advanced.show.in.results = Após a conclusão, mostre:
label.authoring.advance.time.limit.individual = Alunos individuais
label.authoring.advance.time.limit.individual.description.1 = Cada aluno tem um cronômetro de contagem regressiva individual que começa quando eles começam.
label.authoring.advance.time.limit.activity = Atividade
label.authoring.advance.time.limit.activity.description.1 = Quando o primeiro aluno começa o teste, uma contagem regressiva é iniciada, e todos os alunos devem terminar a atividade antes que a contagem regressiva expire.
label.authoring.advance.time.limit.activity.description.2 = Escolha o número de minutos para a contagem regressiva
label.authoring.advance.time.limit.activity.tooltip = Este cronômetro de contagem regressiva é ideal para atividades síncronas. Ele começa quando o primeiro aluno começa a tarefa, e todos os alunos devem terminar até o tempo acabar.
label.authoring.advance.time.limit.individual.tooltip = Este cronômetro de duração é ideal para atividades assíncronas, onde os alunos podem começar em horários diferentes. A duração definida determinará quanto tempo cada aluno tem para concluir a atividade, começando do momento em que eles começam.
label.authoring.advance.time.limit.individual.description.2 = Escolha o número de minutos que cada aluno terá
label.percent.correct = Percentagem de acerto
label.authoring.advanced.shuffle.items.tooltip = Quando ativada, a ordem das perguntas será aleatorizada para cada equipe. Isso ajuda a reduzir o compartilhamento de respostas entre as equipes, mantendo o conteúdo da avaliação o mesmo para todos.
label.authoring.advanced.show.scratchies.in.results.tooltip = Depois de concluírem a atividade, os alunos poderão ver, em equipa, as selecções que fizeram para cada pergunta.
label.authoring.advanced.show.score.in.results.tooltip = Depois de concluírem a atividade, os alunos poderão ver a pontuação que obtiveram como equipa.
label.modify.default.marking.tooltip = Por defeito, uma equipa recebe 4 pontos se selecionar a resposta correta na primeira tentativa, 2 pontos na segunda tentativa, 1 ponto na terceira e nenhum ponto na quarta tentativa ou em qualquer outra. No entanto, este método de pontuação pode ser modificado, se necessário, utilizando as opções de escala de pontuação disponíveis nas definições.
label.authoring.advance.question.behaviours = Comportamento em perguntas
label.authoring.advance.learner.interaction = Interação do aluno
label.authoring.basic.list.header.question = Pergunta
label.anonymous.confidence.level.tooltip = Quando esta opção está selecionada, os nomes dos alunos são ocultados. Apenas a percentagem de confiança que escolheram aparecerá junto à resposta que selecionaram.