label.username = Teilnehmername
label.password = Passwort
error.authorisation = Sie sind hierzu nicht berechtigt.
heading.general.error = Fehler
error.general.1 = Sorry, es gab einen Fehler.
error.general.2 = Es gab einen Fehler bei Ihrer Anfrage. Schließen Sie das Browserfenster und versuchen Sie es noch einmal.
error.general.3 = Falls das Problem weiterhin besteht nehmen sie bitte Kontakt mit dem Systemadministrator oder den technischen Foren unter http://lamscommunity.org auf.
error.newpassword.mismatch = Die neu eingegebenen Passwörtersind nicht identisch.
error.oldpassword.mismatch = Das alte Passwort ist nicht richtig eingegeben worden.
heading.password.change.screen = Passwort ändern
label.password.old.password = Altes Passwort
label.password.new.password = Neues Passwort
label.password.confirm.new.password = Neues Passwort bestätigen
heading.password.changed.screen = Passwort geändert
msg.password.changed = Das Passwort wurde geändert.
error.login = Sorry, Nutzername oder Passwort sind nicht registriert. Bitte versuchen Sie es noch einmal.
button.login = login
label.user.guide = [Hilfe]
msg.loading = Daten werden geladen ....
msg.LAMS.version = Version
msg.LAMS.copyright.short = 2002-2017 LAMS Foundation.
button.save = Speichern
button.cancel = Abbrechen
no.such.learningdesign.exist = Es existiert kein Lerndesign mit der learning_design_id: {0}
no.such.user.exist = Es existiert kein Nutzer mit der user_id:{0}
no.such.workspace.exist = Es existiert kein Arbeitsplatzordner mit der workplace_folder_id:{0}
delete.resource.error = Die Ressource kannnicht gelöscht werden: {0}
delete.lesson.error = Das Löschen einer Lektion ist auf dem Arbeitsplatz nicht möglich.
delete.folder.error = Dieser Ordner kann nicht gelöscht werden. Es ist der Root-Ordner.
delete.learningdesign.error = Das Lerndesign mit der learning_design_id:{0} kann nicht gelöscht werden. Es ist nur zum Lesen freigegeben.
folder.delete = Ordner gelöscht: {0}
copy.resource.error = Ressource kann nicht kopiert werden: {0}
copy.no.support = Das Kopieren einer Datei ist auf dem Arbeitsplatz nicht möglich.
unable.copy = Das Kopieren des Lerndesigns ist wegen eines Fehlers nicht möglich:{0}.
no.such.user = Es existiert kein Nutzer mit der ID {0}.
no.such.workspace = Es existiert kein Arbeitsplatzordner mit der workplace_folder_id:{0}
learningdesign.delete = Lerndesign gelöscht {0}
learningdesign.readonly = Das Lerndesign mit der learning_design_id:{0} kann nicht gelöscht werden. Es ist nur zum Lesen freigegeben.
move.resource.error = Die Ressource kann nicht verschoben werden: {0}
unsupport.move = Das Verschieben einer Datei ist auf dem Arbeitsplatz nicht möglich.
creating.workspace.folder.error = Beim Erstellen des workplaceFolderContent:{0} ist eine Ausnahmesituation aufgetreten.
resource.already.exist = Die Ressource:{0} existiert im Repository:{1} bereits.
no.such.content = Es wurde kein Inhalt mit versionID:{0} im Repository:{1} gefunden.
content.delete.success = Der Inhalt wurde erfolgreich gelöscht.
rename.resource.error = Die Ressource konnte nicht umbenannt werden: {0}
rename.resource.unspport = Das Umbenennen einer Datei ist auf dem Arbeitsplatz nicht möglich.
folder.already.exist = Ein Ordner mit dem Namen ''{0}'' existiert nicht.
organisations = Meine Gruppen
folders = Ordner
title.lams = LAMS
title.login.window = Login - LAMS :: Learning Activity Management System
title.system.admin.window = Systemadministration:: LAMS
msg.loading.system.admin.window = Systemadministration wird geladen.
title.admin.window = Admin:: LAMS
msg.loading.admin.window = Administration wird geladen.
msg.loading.add.lesson.window = Arbeitsoberfläche zum Hinzufügen von Lektionen wird geladen.
title.monitor.lesson.window = Lektionsmonitor :: LAMS
msg.loading.monitor.lesson.window = Lektionsmonitor wird geladen.
title.learner.window = Teilnehmer/innen :: LAMS
msg.loading.learner.window = Teilnehmerumgebung wird geladen.
title.error.window = LAMS :: Fehler
authoring.msg.save.success = Der Inhalt wurde erfolgreich gespeichert!
label.authoring.close = Schließen
label.authoring.re.edit = Überarbeiten
index.welcome = Willkommen
index.logout = Logout
index.refresh = Aktualisieren
index.myprofile = Mein Profil
index.sysadmin = Systemadministrator
index.courseman = Gruppenverwaltung
index.author = Autor
index.classman = Teilgruppen verwalten
index.addlesson = Lektion hinzufügen
index.monitor = Monitor
index.dummymonitor = Dummy monitor
title.import.result = Ergebnis des Imports
title.import = Import von Inhalten
title.import.instruction = Wählen Sie ein Design zum Import aus.
title.export.loading = Inhalt für Export wird geladen
label.ld.zip.file = Lerndesign Importdatei
msg.import.success = Lerndesign und Aktivitäten wurden erfolgreich importiert.
msg.import.ld.success = Lerndesign Import erfolgreich abgeschlossen.
msg.import.tool.error.prefix = Der Import einzelner Werkzeug ist mißlungen.
msg.import.failed = Lerndesign Import ist mißlungen
msg.export.loading = Der Download des Lerndesigns startet in Kürze automatisch...
msg.export.success = Lerndesign und Aktivitäten wurden erfolgreich exportiert.
msg.export.ld.success = Lerndesign Export erfolgreich.
msg.export.tool.error.prefix = Der Export einzelner Werkzeug ist mißlungen.
msg.export.failed = Lerndesign Export mißlungen.
msg.reason.is = Der Grund ist
button.close = Beenden
button.import = Import
msg.LAMS.copyright.statement.1 = LAMS™ © 2002-2017 LAMS Foundation.
msg.LAMS.copyright.statement.2 = LAMS is a trademark of LAMS Foundation (http://lamsfoundation.org).
msg.LAMS.copyright.statement.3 = This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 2 as published by the Free Software Foundation.
title.export = Inhalt für Export
error.system.error = Ein Fehler ist aufgetreten. Versuchen Sie es noch einmal. Ursache:{0}
msg.hide.detail = Details verbergen
msg.show.detail = Details anzeigen
msg.no.more.detail = Keine weiteren Details
404.title = Die Seite wurde nicht gefunden
404.message = Die gesuchte Seite wurde nicht gefunden.
403.title = Sie haben zur Zeit nicht die Berechtigung, diese Seite aufzurufen. Ihe Systemadministrator kann ihre Rechte bei Bedarf erweitern.
msg.import.failed.unknown.reason = Es sind keine Fehlermeldungen vorhanden
msg.import.file.not.found = Die ausgewählte Datei konnte nicht hochgeladen werden. Versuchen Sie es bitte noch einmal.
title.profile.edit.screen = Mein Profil bearbeiten
label.name = Name
label.title = Titel
label.first_name = Vorname
label.last_name = Nachname
label.address_line_1 = Adresse
label.address_line_2 = Adresse 2
label.address_line_3 = Adresse 3
label.city = Stadt
label.state = Bundesland/Region
label.country = Staat
label.day_phone = Telefon  (tagsüber)
label.evening_phone = Telefon (abends)
label.mobile_phone = Mobiltelefon
label.fax = Telefax
label.email = E-Mail
label.language = Sprache
title.password.change.screen = Mein Passwort ändern
msg.groups.empty = Keine Gruppen
label.postcode = Postleitzahl
label.portrait.current = Aktuelles Portrait
label.portrait.upload = Neues Portrait hochladen
msg.portrait.none = Bisher wurde kein Portrait hochgealden.
title.portrait.change.screen = Portrai ändern
title.change.portrait.window = LAMS :: Mein Portrait ändern
error.portrait.not.image = Die Datei hat kein Bildformat (PNG, GIF, JPG, WBMP und BMP-Formate sind zulässig)
msg.portrait.resized = Anmerkung: Bilder werden automatisch in die Größe 120x120 Pixel umgewandelt. Zulässige Bildformate sind: PNG, GIF, JPG, WBMP und BMP.
label.workspace.root_folder = Mein Arbeitsplatz
msg.design.not.saved = Ihr Design wurde nicht gespeichert. Alle Änderungen seit dem letzten Speichern gehen verloren.
error.firstname.required = Vorname ist erforderlich
error.lastname.required = Nachname ist erforderlich
error.email.required = E-Mailadresse ist erforderlich.
error.valid.email.required = Die E-Mailadresse muss gültig sein.
message.lesson.not.started.cannot.participate = Die Lektion hat noch nicht begonnen.  Sie können sie erst nutzen, wenn die Lektion begonnen hat.
index.mycourses = Meine Gruppen
title.export.choose.format = Wählen Sie das Exportformat für Inhalte
msg.export.choose.format.instruction = Bitte wählen Sie dasFormat für den Export.
msg.export.choose.format.lams = LAMS Format
button.export = Export
label.open.lesson = Lektion öffnen
label.msg.status = Status {0}
msg.status.not.stated = Die Lektion hat noch nicht begonnen. Versuchen Sie es später noch einmal.
msg.status.disabled = Die Lektion ist deaktiviert. Sie können sie zur Zeit nicht nutzen.
msg.status.finished = Die Lektion ist beendet oder wurde archiviert.
msg.status.removed = Die Lektion wurde entfernt.
msg.browser.compat = Ihr Browser könnte für manche Anwendungen nicht kompatibel sein. Wir empfehlen Firefox 2 oder höher.
label.disabled = Deaktiviert
label.archived = Archiviert
audit.user.password.change = Passwort für {0} geändert
title.author.window = LAMS:: Autor/in
title.all.my.lessons = Alle meine Lektionen
msg.no.lessons = Keine Lektionen
label.return.to.myprofile = Zurück zu meinem Profil
label.help = Hilfe?
label.completed = Beendet!
label.enable.lesson.sorting = Lektionensortierung Einschalten
label.lesson.sorting.enabled = Lektionensortierung eingeschaltet
label.show.groups = Zeige Gruppen
label.forgot.password = Haben Sie Ihr Passwort vergessen?
button.select.importfile = Wählen Sie eine Datei zum Import aus
label.yes = Ja
label.no = Nein
label.ok = OK
title.forgot.password = LAMS :: Passwort vergessen
forgot.password.email.subject = LAMS Server - "Passwort vergessen" - Antwort
forgot.password.email.body = Klicken Sie auf den untenstehenden Link und Sie werden zu einer Seite geführt, auf der Sie Ihr Passwort ändern können.
error.support.email.not.set = Die E-Mail konnte nicht gesendet werden. Der LAMS Server wurde noch nicht zum versandt von E-Mails konfiguriert. Kontaktieren Sie bitte Ihren Systemadministrator.
error.password.request.expired = Diese Anfrage für ein vergessenes Passwort ist nicht mehr gültig. Klicken Sie bitte nochmals auf "Ich habe mein Passwort vergessen" und starten Sie eine neue Anfrage.
label.forgot.password.instructions.1 = Bitte geben Sie hier Ihren Benutzernamen oder Ihre E-Mail Adresse ein. Es wird eine E-Mail zu Ihnen gesenedet, welche Ihnen erlaubt Ihr Passwort zu ändern. Sie müssen nur ein Feld eingeben.
label.forgot.password.instructions.2 = Wenn Sie Ihre E-Mail Adresse in dem LAMS System vergessen haben, kontaktieren Sie bitte Ihren Systemadministrator.
label.forgot.password.email = E-Mail kontrollieren
label.forgot.password.username = Benutzernamen kontrollieren
error.forgot.password.fields = Beide Felder sind obligatorisch. Versuchen Sie es bitte erneut.
error.email.not.sent = Der Server konnte keine E-Mail zum Empfänger senden. Kontaktieren Sie bitte Ihren Systemadministrator.
error.forgot.password.email = Bitte geben Sie eine E-Mail Adresse ein.
error.forgot.password.username = Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein.
button.select.another.importfile = Eine andere Datei zum Import auswählen
error.forgot.password.incorrect.key = Der angegebene Schlüssel ist entweder falsch oder wurde schon benutzt. Klicken Sie bitte auf "Ich habe mein Passwort vergessen" um ein neues Passwort anzufordern.
lessonsearch.title = Suche Teilnehmer in Lektionen
lessonsearch.instuctions = Bitte geben Sie den Benutzernamen, den Vor- oder Nachnamen des Teilnehmers ein. Während Sie den Namen eingeben, werden Ihnen einige Vorschläge mit Treffern angezeigt.
lessonsearch.results = Lektionen in welchem "0" wurde nicht gefunden
index.searchlesson = Teilnehmersuche
index.searchlesson.tooltip = Suche Teilnehmer quer durch Lektionen
lessonsearch.noresults = Es wurden keine Lektionen gefunden
error.multiple.emails = Es gibt innerhalb von LAMS mehrere Benutzer mit dieser E-Mail Adresse. Die E-Mail konnte deswegen nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es für Ihren Benutzernamen erneut oder kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator.
public.folder = Öffentlicher Ordner
index.coursegradebook = Kurs Notenbuch
index.coursegradebook.tooltip = Öffne die kursweite Notenbuch Übersichtsseite
index.coursegradebook.learner = Meine Bewertungen
index.coursegradebookmonitor = Note
index.moreActions = Weitere Optionen
label.required = Benötigt
label.timezone.title = Zeitzone
email.to = An
email.subject = Betreff
email.send = Senden
email.compose.mail = E-Mail erstellen
index.coursegradebook.subgroup = Gradebook Untergruppe
error.finish.date.passed = Die zugeordnete Zeit für diese Lektion ist abgelaufen. Sie können nicht mehr auf diese zugreigen. Kontaktieren Sie den Lehrer um Hilfe.
index.emailnotifications = Benachrichtigungen
index.emailnotifications.tooltip = E-Mail-Benachrichtigungen
label.portrait.please.wait = Bitte warten
label.portrait.take.snapshot.from.webcamera = Porträt nehmen mit Webcam
label.portrait.configure = Konfigurieren
label.portrait.take.snapshot = Bild nehmen
label.portrait.do.you.like.results = Ist das Bild gut?
label.portrait.yes.set.it.as.portrait = Als Porträt benutzen
label.portrait.no.take.another.one = Ein Anderes aufnehmen
error.edit.disabled = Profil-Bearbeitung ist deaktiviert.
message.profile.partially.edited = Das Profil wurde nur teilweise aktualisiert, aufgrund der Server-Konfiguration.
message.partial.edit.only = Nur Kontaktfelder können bearbeitet werden aufgrund von Server-Konfiguration.
error.password.empty = Das neue Passwort darf nicht leer sein.
label.portrait.create.new.portrait = Wählen Sie ein Bild zum Upload oder verwenden Sie die Webcam von Ihrem Computer um Ihr Porträt zu erstellen.
message.preceding.lessons.not.finished.cannot.participate = Die vorangegangenen Lektionen wurden nicht abgeschlossen. Sie können sich nicht an dieser neuen Lektion beteiligen, bevor diese Bedingung erfüllt ist.
index.conditions = Bedingungen
index.conditions.tooltip = Bedingungen, um in dieser Lektion teil zunehmen
index.conditions.flag.tooltip = Die Teilnahme an der Lektion ist an Bedingungen genüpft
label.conditions.box.title = Lektion "{0}" ist erst verfügbar, nachdem diese Lektion(en) abgeschlossen sind :
label.conditions.box.no.dependency = Es gibt keine Abhängigkeiten für diese Lektion.
label.conditions.box.add.dependency = Wählen Sie die Lektion, die zuerst abgeschlossen sein muss:
label.conditions.box.remove.dependency = Lektion-Abhängigkeiten löschen
label.conditions.box.finish.global.date = Lektion endet für alle {0} Tage nach dem Start {1}
label.conditions.box.finish.individual.date = Lektion endet {0} Tage nach deren der Benutzer gestartet ist
label.conditions.box.finish.no.date = Lektion hat keine festen Zeitraum zum Ende definiert
label.set = Menge
error.conditions.box.finish.date = Fehler bei der Einstellung des Lektion-Endtermins: {0}
advanced.tab.form.time.limits.label = Fristen
advanced.tab.form.enter.number.days.label = Geben Sie die Anzahl Tage ein
advanced.tab.form.individual.not.entire.group.label = Individuel und nicht für die gesamte Gruppe
label.start.lesson = Lektion starten
label.qb.collection.qti = IMS QTI
label.grouping.general.instructions.heading = Allgemeine Anweisungen
label.grouping.general.instructions.line1 = Ordnen Sie die Teilnehmer/innen Gruppen zu. Zunächst können sie TN einer Gruppe zuordnen und aus dieser wieder entfernene. Ab dem Moment, in dem TN eine Gruppenaktivität begonnen ahben, können sie zwar TN noch derGruppe hinzufügen, jedoch nicht aus der Gruppe löschen.
label.grouping.general.instructions.line2 = Geben Sie zum Anlegen einer Gruppe einen Gruppennanmen ein und klicken Sie auf 'Hinzufügen'. Wiederholen Sie diesen Schritt für jede Gruppe, die Sie neu anlegen wollen. Wählen Sie nun eine Gruppe aus, markieren Sie die Teilnehmer/innen in der zweiten Spalte, die Sie der Gruppe hinzufügen wollen und klicken Sie auf 'Ausgewählte zur Gruppe hinzufügen'. Um Teilnehmer/innen wieder aus einer Gruppe zu entfernen, klicken siesie in der driten Splate an und wählen Sie 'Entfernen'. Die Änderungen werden gespeichert wenn Sie einen der Buttons anklicken.
label.grouping.general.instructions.branching = Diese Gruppenaktivität benutzt Verzweigungen. Gruppen können daher nicht hinzugefügt oder gelöscht werden. Trotzdem können Teilnehmer zu den Gruppen hinzugefügt werden. Ziehen Sie die Namen der Teilnehmer einfach in den passenden Gruppenchanlle. Die Änderungen werden mit sofortiger Wirkung gespeichert.
label.branching.general.instructions = Ordnet Nutzer ihren Zweigen zu. Zunächst können Sie Nutzer hinzufügen und wieder löschen. Wenn ein Nutzer jedoch im Zweig begonnen hat, ist  für alle Nutzer aller Zweige eine Veränderung gesperrt. Falls Sie jemanden nichta us einem zweig löschen können, prüfen Sie den Bearbeitungsstand für diese Person. Wenn eine person die Bearbeitung beginnt während Sie diesen Bildschirm bearbeiten, wird Ihnen keine Fehlermeldung angezeigt.  Zusätzliche Nutzer können Sie jederzeit hinzufügen.
label.grouping.popup.viewmode.message = Sie sind zur Zeit in dem Gruppen Anzeigemodus. Gruppen können nicht modifiziert werden.