appName = admin 
#language code: pl 
#locale code: PL 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Sep 06 03:50:18 BST 2007 
 
#=================== labels for LAMS Administration =================# 

cache.explanation3  =Warning: If you remove a node, you will remove the node and all its child nodes
cache.button.remove  =Usu\u0144
admin.config.key  =Klucz
admin.config.value  =Warto\u015b\u0107
admin.register.sitename  =Pe\u0142na nazwa strony
admin.register.orgname  =Organizacja
admin.register.directory  =Katalog
admin.register.directory.public  =Publiczny
admin.register.directory.private  =Prywatny
admin.register.heading.title  =Zarejestruj serwer w spo\u0142eczno\u015bci LAMS
admin.register.server.config.title  =Konfiguracja serwera
admin.register.server.stats.title  =Statystyki serwera
admin.register.server.config.url  =URL serwera
admin.register.server.config.version  =Wersja serwera
admin.register.server.config.build  =Numer serwera
admin.register.server.config.locale  =J\u0119zyk serwera
admin.register.server.config.langdate  =J\u0119zyk data
label.show.all.users  =Poka\u017c wszystkich u\u017cytkownik\u00f3w
msg.group.organisation_id  =Id organizacj dla tej grupy to:
msg.subgroup.organisation_id  =Id organizacj dla tej podgrupy to:
msg.remove.from.subgroups  =Usuni\u0119ci u\u017cytkownicy zostan\u0105 tak\u017ce usuni\u0119ci z podgrup
label.global.roles  =Role globalne
label.import  =Import
msg.import.intro  =Use this screen to bulk import users using an Excel spreadsheet
msg.import.1  =In the spreadsheet, columns marked with a (*) are mandatory (login, password, first name, last name, and email).
msg.import.2  =If you specify an organisation id to import a user into, you must specify at least one role to apply to that group or subgroup
msg.import.conclusion  =Aby uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji kliknij ikon\u0119 pomocy
role.AUTHOR  =Autor
role.AUTHOR.ADMIN  =Administrator autor\u00f3w
role.GROUP.ADMIN  =Administrator grup
role.GROUP.MANAGER  =Kierownik grupy
role.LEARNER  =Student
role.MONITOR  =Monitor
role.SYSADMIN  =Administrator systemu
label.member.of  =Cz\u0142onek
label.with.roles  =Role
admin.organisation.management  =Zarz\u0105dzanie grupami/podgrupami
admin.organisation.entry  =Grupy/podgrupy
admin.organisation.name  =Nazwa
admin.organisation.code  =Kod
admin.organisation.description  =Opis
admin.organisation.locale  =Locale
admin.organisation.status  =Status
admin.can.add.user  =Administratorzy grup mog\u0105 dodawa\u0107 nowych u\u017cytkownik\u00f3w
admin.can.browse.user  =Administratorzy grup mog\u0105 zarz\u0105dza\u0107 u\u017cytkownikami
admin.can.change.status  =Administratorzy grup mog\u0105 zmienia\u0107 status
admin.course  =Grupa
admin.class  =Podgrupa
admin.course.manage  =Zarz\u0105dzanie grupami
admin.class.manage  =Zarz\u0105dzanie podgrupami
admin.class.add  =Utw\u00f3rz now\u0105 podgrup\u0119
admin.course.add  =Utw\u00f3rz now\u0105 grup\u0119
admin.global.roles.manage  =Zarz\u0105dzaj globalnymi rolami
admin.in  =w
admin.error  =Ups!
admin.save  =Zapisz
admin.create  =Utw\u00f3rz
admin.edit  =Edycja
admin.reset  =Reset
admin.cancel  =Anuluj
admin.search  =Szukaj
admin.enable  =W\u0142\u0105cz
admin.disable  =Wy\u0142\u0105cz
admin.register  =Rejestracja
sysadmin.maintain  =Edycja LAMS
sysadmin.maintain.loginpage  =Edycja strony logowania
sysadmin.maintain.external.servers  =Edycja serwer\u00f3w
sysadmin.maintain.server.edit  =Edycja serwera
sysadmin.serverid  =Id
sysadmin.serverkey  =Klucz
sysadmin.servername  =Nazwa
sysadmin.serverdesc  =Opis
sysadmin.prefix  =Prefix
sysadmin.disabled  =Wy\u0142\u0105czony
sysadmin.organisation  =Organizacja
sysadmin.userinfoUrl  =URL uzytkownika
sysadmin.timeoutUrl  =Timeout URL
sysadmin.integrated.servers  =Liczba zintegrowanych serwer\u00f3w
sysadmin.server.add  =Dodaj nowy serwer
sysadmin.organisation.create  =Utw\u00f3rz
sysadmin.organisation.select  =Wybierz...
sysadmin.login.text  =Uaktualnij tekst na stronie logowania
sysadmin.headline  =Administrator systemu
sysadmin.config.settings.edit  =Edycja ustawie\u0144
sysadmin.batch.temp.file.delete  =Usu\u0144 tymczasowe pliki
sysadmin.job.list  =Lista zada\u0144
sysadmin.list.job  = List scheduled jobs in Quartz queue
sysadmin.register.server  =Rejestruj serwer
sysadmin.edit.default.tool.content  =Edycja ustawie\u0144 narz\u0119dzia zawarto\u015bci
cache.maintain  =Zarz\u0105dzaj cache'm systemu LAMS
cache.title  =Zarz\u0105dzanie cache'm
cache.entries.title  =Cache Nodes
cache.explanation1  =Listed below are the current nodes in the cache. This keeps certain common objects in memory to speed up LAMS. It is managed automatically and should not require any intervention. However, if the system appears to be keeping 'old values' e.g. an old first name, try clearing all the nodes in the cache. Once cleared, LAMS will reload the objects from the database
cache.explanation2  =Warning: Removing nodes will reduce the performance of the LAMS server. After a while, the cache will build up again and LAMS will run as usual
error.userid.invalid  =Niew\u0142a\u015bciwy identyfikator u\u017cytkownika
error.firstname.required  =Imi\u0119 jest wymagane
error.lastname.required  =Nazwisko jest wymagane
error.email.required  =adres email jest wymagany
error.valid.email.required  =poprawny adres email jest wymagany
error.required  ={0} jest wymagane
error.not.unique  ={0} ju\u017c wyst\u0119puje
error.roles.invalid  =Jedna lub wi\u0119cej r\u00f3l s\u0105 niew\u0142a\u015bciwe
error.fail.add  =U\u017cytkownik nie zosta\u0142 dodany
error.authmethod.invalid  =Niepoprawna metoda identyfikacji {0}
error.flash.theme.invalid  =Niepoprawny szablon - flash {0}
error.html.theme.invalid  =Niepoprawny szablon - html {0}
error.locale.invalid  =Niepoprawny locale {0}
msg.user.add.to.parent.group  =U\u017cytkownicy z zaznaczon\u0105 '*' b\u0119d\u0105 automatycznie dodani do grupy z tymi samymi rolami
msg.add.to.org  =U\u017cytkownik b\u0119dzie dodany do {0}
msg.results.none  =Brak wynik\u00f3w wyszukiwania
msg.disable.user.1  =U\u017cytkownik ma przypisan\u0105 lekcj\u0119 lub projekt i nie mo\u017ce by\u0107 usuni\u0119ty
msg.disable.user.2  =User will be disabled instead, maintaining their data, but the account will be treated as deleted
msg.disable.user.3  =U\u017cytkownik nie pojawi si\u0119 na li\u015bcie \u017cadnej grupy i nie b\u0119dzi\u0119 m\u00f3g\u0142 si\u0119 zalogowa\u0107
msg.disable.user.4  =Mo\u017cna w\u0142\u0105czy\u0107 konto u\u017cytkownika edytuj\u0105c jego profil
msg.delete.user.1  =U\u017cytkownik nie ma przypisanych zada\u0144 i mo\u017ce zosta\u0107 usuni\u0119ty
msg.delete.user.2  =Czy na pewno chcesz usun\u0105\u0107 to konto
msg.edit.tool.content.1  =Strona pokazuje list\u0119 zainstalowanych narz\u0119dzi
msg.edit.tool.content.2  =Zmiana zawarto\u015bci narz\u0119dzia wp\u0142ynie na ustawienia narz\u0119dzia dla wszystkich autor\u00f3w
msg.edit.tool.content.3  =Nie mo\u017cna za\u0142adowa\u0107 plik\u00f3w dla zawarto\u015bci narz\u0119dzia, mo\u017cliwa jest tylko edycja
msg.roles.mandatory  =Musisz przypisa\u0107 przynajmniej jedn\u0105 rol\u0119
msg.roles.mandatory.users  =Musisz przypisa\u0107 przynajmniej jedn\u0105 rol\u0119 dla ka\u017cdego u\u017cytkownika
organisation.state.ACTIVE  =Aktywny
organisation.state.HIDDEN  =Ukryty
organisation.state.ARCHIVED  =Archiwum
organisation.state.REMOVED  =Usuni\u0119ty
admin.user.management  =Zarz\u0105dzanie u\u017cytkownikami
admin.user.entry  =User entry
admin.user.userid  =ID u\u017cytkownika
admin.user.login  =Login
admin.user.password  =Has\u0142o
admin.user.password.confirm  =Potwierd\u017a has\u0142o
admin.user.name  =Nazwa
admin.user.title  =Tytu\u0142
admin.user.first_name  =Imi\u0119
admin.user.last_name  =Nazwisko
admin.user.address_line_1  =Adres 1
admin.user.address_line_2  =Adres 2
admin.user.address_line_3  =Adres 3
admin.user.city  =Miasto
admin.user.state  =Wojew\u00f3dztwo
admin.user.postcode  =Kod pocztowy
admin.user.evening_phone  =Telefon (wiecz\u00f3r)
admin.user.mobile_phone  =Telefon kom\u00f3rkowy
admin.user.fax  =Fax
admin.user.email  =Email
admin.user.roles  =Role
admin.user.manage  =Zarz\u0105dzanie u\u017cytkownikami
admin.user.delete  =Usu\u0144 u\u017cytkownika
admin.user.add  =Dodaj/Usu\u0144 u\u017cytkownik\u00f3w
admin.user.create  =Utw\u00f3rz nowego u\u017cytkownika
admin.user.assign.roles  =Przypisz role
admin.user.find  =Znajd\u017a u\u017cytkownika
admin.user.edit  =Usu\u0144 szczeg\u00f3\u0142y u\u017cytkownika
admin.user.disable  =Wy\u0142\u0105cz u\u017cytkownika
admin.user.actions  =Akcje
admin.user.import  =Import u\u017cytkownika
admin.list.disabled.users  =Poka\u017c wy\u0142\u0105czonych u\u017cytkownik\u00f3w
label.spreadsheet  =Arkusz kalkulacyjny
label.download.template  =\u015aci\u0105gnij szablon
error.system  =Ups! Wyst\u0105pi\u0142 nieoczekiwany b\u0142\u0105d systemu. Skontaktuj si\u0119 z administratorem
error.org.invalid  =Niew\u0142a\u015bciwy identyfikator organizacji
error.orgtype.invalid  =Niew\u0142a\u015bciwa operacja dla tego typu organizacji
error.name.required  =Nazwa jest wymagana
error.login.required  =Login jest wymagany
error.login.unique  =Taki login ju\u017c istnieje. {0}
error.password.required  =Has\u0142o jest wymagane
error.authorisation  =Nie masz uprawnie\u0144 do wykonania tej operacji
error.newpassword.mismatch  =Nowe has\u0142o nie zosta\u0142o poprawnie wprowadzone
error.oldpassword.mismatch  =Stare has\u0142o jest niew\u0142a\u015bciwe
error.img.format  =Za\u0142adowany plik nie jest obrazem, rozszerzenia dla obraz\u00f3w to:has .jpg, .gif, .png lub .bmp
error.img.size  =Zbyt du\u017cy rozmiar pliku. Maks: 4096k
admin.delete  =Usu\u0144
error.need.sysadmin  =Musisz mie\u0107 uprawnienia/rol\u0119 administratora systemu \u017ceby wykona\u0107 t\u0105 operacj\u0119
error.roles.empty  =Muszisz przypisa\u0107 przynajmniej jedn\u0105 rol\u0119
audit.organisation.change  =Zmieniono: {0} dla organizacji: {1} z: {2} na: {3}
audit.organisation.create  =Utworzono organizacj\u0119: {0} o typie: {1}
audit.user.password.change  =Zmieniono has\u0142o dla: {0}
audit.user.create  =Utworzono u\u017cytkownika: {0}, Nazwa: {1}
audit.user.disable  =Wy\u0142\u0105czono identyfikator u\u017cytkownika: {0}
audit.user.delete  =Usuni\u0119to identyfikator u\u017cytkownika: {0}
label.yes  =Tak
label.no  =Nie
label.or  =Lub
title.job.list  =Zadania
lable.job.name  =Nazwa zadania
lable.job.start.date  =Data rozpocz\u0119cia zadania
lable.job.description  =Opis zadania
errors.header  =Popraw nast\u0119puj\u0105ce b\u0142\u0119dy przed kontynuowaniem
errors.footer  =
errors.prefix  =
admin.user.country  =Pa\u0144stwo
admin.user.day_phone  =Telefon (dzie\u0144)
label.results.per.page  =Ilo\u015b\u0107 wynik\u00f3w na stronie
error.no.sysadmin.priviledge  =Nie masz uprawnie\u0144 do wykonania tej operacji
heading.import.results  =Wyniki operacji importu
import.groups.download  =Pobierz szablon, aby tworzy\u0107 grupy i podgrupy.
msg.importv1.2  =W linii komend bazy danych serwera LAMS 1 uruchom nast\u0119puj\u0105c\u0105 komend\u0119
msg.importv1.3a  =Wy\u015blij
heading.importv1.users  =U\u017cytkownicy
msg.importv1.4  =Zaprezentowana zostanie lista organizacji i lekcji, kt\u00f3ra ma zosta\u0107 zaimportowana
heading.importv1.account.organisations  =Konto organizacji
heading.importv1.session.classes  =Lekcja klasy
msg.importv1.already.exist  =Nast\u0119puj\u0105ce loginy ju\u017c istniej\u0105
sysadmin.library.activity.description  =Opis
sysadmin.import.groups.title  =Import grup
admin.organisation  =Grupa/Podgrupa
admin.number  =Nr
admin.register.server.stats.total.users  =Ca\u0142kowita liczba # u\u017cytkownik\u00f3w
error.user.does.not.exist  =U\u017cytkownik nie istnieje {0}
msg.users.created  ={0} u\u017cytkownicy zostali pomy\u015blnie dodani
msg.import.3  =Aby doda\u0107 u\u017cytkowni\u00f3w do grup/podgrup za\u0142aduj i przypisz uprawnienia
sysadmin.library.createtim  =Czas utworzenia
table.heading.organisation.id  =Id organizacji
sysadmin.library.management  =Zarz\u0105dzanie bibliotek\u0105 nauczania
msg.please.wait  =Prosz\u0119 czeka\u0107...
sysadmin.function  =Funkcja
admin.importv1.title  =Import u\u017cytkownik\u00f3w LAMS 1
msg.importv1.1  =\u0141aduj
msg.importv1.3b  =U\u017cyj poni\u017cszego formularza
label.importv1.integrated  =Zawiera u\u017cytkownik\u00f3w i organizacje
label.continue  =Dalej
msg.importv1.found.users  =Znaleziono {0} u\u017cytkownik\u00f3w LAMS 1
msg.importv1.created  =Utworzono {0} u\u017cytkownik\u00f3w i {1} grup
sysadmin.library.totals  =Liczba bibliotek nauczania
sysadmin.library.activity.title  =Tytu\u0142
msg.cleanup.files.deleted  =Usuni\u0119to {0} plik\u00f3w
msg.cleanup.warning  =Ostrze\u017cenie: Obliczenie wielko\u015bci tymczasowych plik\u00f3w na serwerze mo\u017ce prowadzi\u0107 do b\u0142\u0119d\u00f3w je\u017celi nie usuwano tymczasowych plik\u00f3w przez d\u0142u\u017cszy czas
label.exported.learning.designs  =Wyeksportowane projekty nauczania
label.imported.learning.designs  =Zaimportowane projekty nauczania
label.unknown  =nieznany
msg.cleanup.actual.space  =W zale\u017cno\u015bci od plik\u00f3w systemowych serwera, ilo\u015b\u0107 miejsca na dysku mo\u017ce r\u00f3\u017cni\u0107 si\u0119 od powy\u017cszej
msg.cleanup.recommended  =Zaleca si\u0119 pozostawienie plik\u00f3w tymczasowych przynajmniej z ostatniego dnia, aby nie usun\u0105\u0107 czego\u015b co mo\u017ce by\u0107 obecnie w u\u017cyciu
label.cleanup.delete  =Usu\u0144 pliki tymczasowe starsze ni\u017c liczba dni
msg.users.added  ={0} u\u017cytkownik\u00f3w zosta\u0142o dodanych
label.excel.spreadsheet  =Za\u0142aduj arkusz kalkulacyjny
sysadmin.login.logo  =Za\u0142aduj nowe logo dla LAMS (90 x180-340)
msg.importv1.5  =Has\u0142a zaimportowanych uzytkownik\u00f3w b\u0119d\u0105 zmienione (b\u0119d\u0105 takie same jak loginy). LAMS 2 nie wspiera hase\u0142 md5
label.can.join.joint.lessons  =Mo\u017ce do\u0142\u0105czy\u0107 do wsp\u00f3lnych lekcji
label.can.offer.joint.lessons  =Mo\u017ce zaproponowa\u0107 wsp\u00f3lne lekcje
error.cant.write.login.jsp  =Nie mo\u017cna zamieni\u0107 warto\u015bci {0} na {1}. Sprawd\u017a konfiguracj\u0119 {2}
msg.importv1.please.wait  =Tworzenie nowych grup i u\u017cytkownik\u00f3w. Prosz\u0119 czeka\u0107
msg.importv1.only.members  =Tylko u\u017cytkownicy, kt\u00f3rzy s\u0105 cz\u0142onkami organizacji/grup mog\u0105 zosta\u0107 zaimportowani
label.login.as  =Zaloguj jako
import.groups.intro  =To okno umo\u017cliwia import grup i podgrup z pliku arkusza kalkulacyjnego Excel.
import.groups.instructions  =Podczas tworzenia grupy upewnij si\u0119, \u017ce rz\u0105d powy\u017cej jest pusty. Podczas tworzenia podgrupy, umie\u015b\u0107 j\u0105 bezpo\u015brednio pod jej grup\u0105 macierzyst\u0105.


#======= End labels: Exported 245 labels for pl PL =====