appName = submitfiles 
#language code: it 
#locale code: IT 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Dec 01 20:03:28 GMT 2006 
 
#=================== labels for Submit Files =================# 

run.offline.message  =Quest'attivit\u00e0 non va fatta al computer. Per favore, contatta il tuo istruttore per i dettagli.
message.monitoring.edit.activity.not.editable  =Quest'Attivit\u00e0 non \u00e8 pi\u00f9 modificabile
button.try.again  =Prova di nuovo
label.no.user.available  =Nessun utente disponibile
activity.title  =Trasmissione di file
activity.description  =Lo studente trasmette files per la valutazione da parte dell'insegnante. Punteggi e commenti possono essere esportati in un foglio di calcolo.
activity.helptext  =Lo studente trasmette files per la valutazione da parte dell'insegnante. Punteggi e commenti possono essere registrati per ogni studente ed esportati in un foglio di calcolo.
tool.display.name  =Strumento di trasmissione files.
tool.description  =Lo studente trasmette files per la valutazione da parte dell'insegnante.
label.view  =Vedi
label.download  =Scarica
label.save  =Salva
label.cancel  =Cancella
label.authoring.heading  =Trasmissione di file
label.authoring.heading.basic  =Base
label.authoring.heading.basic.desc  =Informazione di base per la trasmissione.
label.authoring.heading.instructions  =Istruzioni
label.authoring.heading.instructions.desc  =Per favore inserisci le istruzione online e offline
label.authoring.heading.advance  =Avanzato
label.authoring.heading.advance.desc  =Per favore inserisci le opzioni avanzate per la trasmissione
label.authoring.basic.title  =Nome
label.authoring.basic.instruction  =Istruzione
label.authoring.online.instruction  =Istruzioni Online
label.authoring.offline.instruction  =Istruzioni Offline
label.authoring.online.file  =Carica file online
label.authoring.offline.file  =Carica file offline
label.authoring.advance.lock.on.finished  =Blocca quando terminato
label.authoring.save.button  =Salva
label.authoring.cancel.button  =Cancella
label.authoring.choosefile.button  =Scegli file
label.authoring.upload.online.button  =Carica online
label.authoring.upload.offline.button  =Carica offline
label.authoring.online.filelist  =Elenco dei file online
label.authoring.offline.filelist  =Elenco dei file offline
label.authoring.online.delete  =Cancella
label.authoring.offline.delete  =Cancella
authoring.exception  =C'\u00e8 un problema nella trasmissione dei contenuti, il motivo \u00e8 {0}
label.learner.fileName  =Nome del file
label.learner.filePath  =File
label.learner.fileDescription  =Descrizione del file
label.learner.upload  =Carica file
label.learner.finished  =Caricamento terminato
label.learner.time  =Tempo caricato
label.learner.dateOfSubmission  =Data di trasmissione
label.learner.comments  =Commenti
label.learner.marks  =Voti
label.learner.dateMarksReleased  =Data attribuzione voti
label.learner.notAvailable  =Non disponibile
label.learner.noUpload  =Nessun file \u00e8 stato ancora caricato
label.learner.uploadMessage  =Pu\u00f2 essere caricato un solo file alla volta. Massima dimensione 1.0 Mb
learner.finish.without.upload  =Nessun file \u00e8 stato ancora caricato. I file non possono essere pi\u00f9 acricati una volta scelto OK.
label.monitoring.heading  =Controllo
label.monitoring.heading.userlist  =Riassunto
label.monitoring.heading.userlist.desc  =Descrizione elenco utente
label.monitoring.heading.instructions  =Istruzioni
label.monitoring.heading.instructions.desc  =Istruzione Online e Offline
label.monitoring.heading.edit.activity  =Modifica Attivit\u00e0
label.monitoring.heading.edit.activity.desc  =Modifica descrizione attivit\u00e0
label.monitoring.heading.stats  =Statistiche
label.monitoring.heading.stats.desc  =Descrizione delle statistiche
label.monitoring.heading.marking  =Votazioni
label.monitoring.heading.marking.desc  =Descrizione delle Votazioni
page.title.mark1.userlist  =Rapporto sulle votazioni
label.monitoring.needMarking  =I File necessitano valutazione
label.monitoring.done.button  =Fatto
label.monitoring.viewAllMarks.button  =Vedi tutti i voti
label.monitoring.Mark.button  =Voto
label.monitoring.releaseMarks.button  =Rilascia Voti
label.monitoring.downloadMarks.button  =Scarica Voti
label.monitoring.updateMarks.button  =Aggiorna Voti
label.monitoring.saveMarks.button  =Salva Voti
label.monitoring.finishedMarks.button  =Terminato
label.monitoring.edit.activity.edit  =Modifica attivit\u00e0
label.monitoring.edit.activity.cancel  =Cancella modifica
label.monitoring.edit.activity.update  =Aggiorna attivit\u00e0
monitoring.statistic.title  =Statistica di controllo
monitoring.statistic.marked  =File Valutati
monitoring.statistic.not.marked  =Files non valutati
monitoring.statistic.total.uploaded.file  =Totale files caricati
monitoring.download.error  =Caricamento fallito a causa di {0}
submit.upload.twice  =Hai gi\u00e0 caricato questo file. Per favore attendi.
submit.modenotsupported  =La modalit\u00e0 "{0}" richiesta non \u00e8 supportata.
submit.successful  =Il contenuto \u00e8 stato corretamente creato.
learner.form.filepath.displayname  =Carica file
errors.header  =
errors.prefix  =\u25cf
errors.suffix  =
errors.footer  =
errors.required  ={0} \u00e8 richiesto.
errors.maxfilesize  =Il file caricato eccedeva la massima lunghezza di {0} bytes.
error.read.only.mode  =Modalit\u00e0 read only, la funzione non pu\u00f2 essere completata.
authoring.msg.cancel.save  =Vuoi chiudere questa finestra senza salvare?
label.submit.file.suffix  =Inviati i file seguenti
label.session.name  =Nome di sessione
label.count  =Conteggio
msg.mark.released  =Sono stati assegnati voti in {0}.
define.later.message  =Per favore, attendi che il docente completi il contenuto di quest'attivit\u00e0.
label.assign.mark.message.prefix  =Per favore, assegna un voto e un commento per la relazione di
button.finish  =Fine
errors.mark.invalid.number  =Il voto \u00e8 in un formato numerico errato.
label.continue  =Continua
label.edit  =Modifica
label.number.to.upload  =Numero di files da caricare
label.limit.number.upload  =Numero massimo di files da caricare
monitoring.user.fullname  =Nome
monitoring.user.loginname  =Identificativo
monitoring.user.reflection  =Considerazioni
page.title.monitoring.view.reflection  =Vedi Considerazioni
label.unlimited  =Illimitato
message.left.upload.limit  =Puoi fare l'upload ancora di {0} file(s)
error.title.blank  =Il Titolo non pu\u00f2 essere lasciato in bianco.
label.authoring.advanced.reflectOnActivity  =Aggiungi Blocco Note alla fine di Trasmetti Files con le seguenti istruzioni:
error.reflection.emtpy  =Per favore, inserisci le tue considerazioni
title.reflection  =Considerazioni
messsage.learner.finish.confirm  =Stai per terminare il tuo inserimento file?
message.no.reflection.available  =Nessun Blocco Note disponibile


#======= End labels: Exported 116 labels for it IT =====