appName = scribe #language code: mi #locale code: NZ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Feb 19 23:25:23 CST 2009 #=================== labels for Scribe =================# button.ok =\u0100E pageTitle.learning =Tuhituhi Tuihono message.defineLaterSet =Tatarihia kia oti i te kaiako ng\u0101 ihirangi o t\u0113nei ngohe. pageTitle.monitoring =Aroturuki Tuhituhi titleHeading.summary =Whakar\u0101popotonga heading.totalLearners =Tapeke \u0100konga message.noHeadings =K\u0101ore he Upoko i te w\u0101tea summary.openScribe =Tuwhera Tuhituhi button.clear =Whakaw\u0101tea button.done =Kua Mutu button.continue =Haere Tonu pageTitle.monitoring.scribeHistory =H\u012btori Tuhituhi heading.appointedScribe =Kaituhituhi heading.numberOfVotes =Tau o ng\u0101 P\u014dti heading.report =P\u016brongo heading.selectScribe =T\u012bpakohia te Kaituhituhi message.noLearners =K\u0101ore he \u0101konga i te w\u0101tea button.submitReport =Tuku P\u016brongo button.forceComplete =Uruhi Otinga button.refresh =T\u0101matatia message.voteStatistics ={0} o te {1} e whakaae tool.description =Taputapu Tuhituhi activity.description =Taputapu Tuhituhi activity.helptext =Taputapu Tuhituhi Tukutahi pageTitle.authoring =Kaituhituhinga button.basic =M\u0101m\u0101 button.advanced =Ara atu an\u014d advanced.selectScribe =T\u012bpakohia te Kaituhituhi advanced.firstLearner =\u0100konga Tuatahi instructions.onlineInstructions =Tohutohu Tuihono: instructions.offlineInstructions =Tohutohu Tuimotu: instructions.uploadOfflineInstr =K\u014dnae Tohutohu Tuimotu: instructions.type.online =Tuihono instructions.type.offline =Tuimotu label.type =Momo message.confirmForceComplete =Me \u0101ta whai koe ki te uruhi i te otinga? Mehemea ka p\u0101whiria whakaae, k\u0101ore e taea te whakarerek\u0113 ng\u0101 tuhinga P\u016brongo, k\u0101ore e taea \u0113tehi \u0100konga te p\u0101whiri Whakaae hoki. heading.reflections =Tuhinga Pukatuhi label.cancel =Whakakore button.cancel =Whakakore advanced.lockOnFinished =Whakap\u016bmautia in\u0101 oti message.runOfflineSet =K\u0101ore t\u0113nei ngohe e mahia ana m\u0101 te rorohiko. K\u014drerohia ki t\u014du kaiako m\u014d ng\u0101 taipitopito. error.mark.invalid.decimal.number =Me noho te \u0101pure {0} hei tau \u0101 ira t\u016bturu. heading.reflection =Tuhinga Pukatuhi pageTitle.monitoring.notebook =Tuhinga Pukatuhi button.summary =R\u0101popotonga button.agree =Whakaae button.submit =Tukuna appName =tuhituhi tool.display.name =Tuhituhi activity.title =Tuhituhi button.instructions =Tohutohu label.authoring.basic.title =Taitara: label.authoring.basic.instructions =Tohutohu label.authoring.basic.heading =Upoko label.authoring.basic.heading.add =T\u0101piri Upoko label.filename =Ingoa K\u014dnae link.view =Tirohia link.delete =Whakakorea link.edit =Whakatikatika titleHeading.instructions =Tohutohu heading.group =R\u014dp\u016b {0}: button.send =Tukuna button.save =T\u012baki label.save =T\u012baki button.try.again =Mahi an\u014d heading.learner =\u0100konga error.contentrepository =Kua puta t\u0113tehi hapa i te w\u0101 tiaki/whakakore k\u014dnae tohutohu {0}. T\u0113r\u0101 pea k\u0101ore i te tika te tiaki advanced.selectInMonitor =K\u014dwhiria ki Aroturuki authoring.msg.cancel.save =Ka hiahia koe ki te kati i te matapihi nei me te kore tiaki? advanced.reflectOnActivity =T\u0101piri Pukatuhi ki te mutunga o te Tuhituhi me ng\u0101 tohutohu e whai ake: message.scribeInstructions =Ko koe, {0} te kaituhi m\u014d t\u014du ake r\u014dp\u016b. M\u014du an\u014d te whakar\u0101popoto ng\u0101 whakautu o te r\u014dp\u016b ki ng\u0101 upoko e ai ki ng\u0101 k\u014drerorero ki t\u0113nei mata. Ka p\u0101whiria ng\u0101 mema o te r\u014dp\u016b ki te whakaae m\u0113n\u0101 ka whakaae r\u0101tou ki t\u014du p\u016brongo. Ka whakaae ng\u0101 mema katoa (ko koe hoki), p\u0101whiria Uruhi Otinga kia haere tonu.

M\u0113n\u0101 k\u0101ore e whakaae katoa te r\u014dp\u016b ki te p\u016brongo, m\u014du an\u014d te p\u0101whiri i te "Uruhi Otinga" kia whakaoti i te ngohe. instructions.uploadOnlineInstr =K\u014dnae Tohutohu Tuihono: titleHeading.exportPortfolio =Kawe K\u014dpaki button.statistics =Tauanga titleHeading.statistics =Tauanga heading.other.group.reports =Ng\u0101 R\u014dp\u016b Atu error.missingParam =K\u0101ore e taea te haere tonu. Ko te {0} e ngaro ana link.download =Tuku Mai heading.sessionName =Ingoa W\u0101t\u016b monitor.summary.th.advancedSettings =Ar\u0101 Atu An\u014d label.on =K\u0101ngia label.off =Wetohia monitor.summary.td.addNotebook =T\u0101piri Pukatuhi ki te mutunga o Tuhituhi message.learnerInstructions =Ka tata koe te uru ki t\u0113tahi k\u014drerorero \u0101-r\u014dp\u016b me te tuku p\u016brongo. Me matapaki e k\u014dutou ko \u0113r\u0101 atu o t\u014d r\u014dp\u016b i ng\u0101 whakaupoko, \u0101, m\u0101 t\u014d kaituhituhi, {0}, e t\u0101uru ng\u0101 otinga a te r\u014dp\u016b.
M\u0113n\u0101 ka whakaae koutou ki ng\u0101 mea kua tuhia nei, p\u0101whiria te p\u0101tene whakaae.
I ng\u0101 whakah\u014dutanga katoa a t\u014d kaituhituhi i te p\u016brongo, me p\u0101whiri an\u014d koutou katoa i te \u201cWhakaae\u201d.
Ina whakaae te katoa, m\u0101 te Kaituhituhi t\u0113nei ngohe e whakaoti, \u0101, k\u0101re e taea te panoni \u0101 muri atu. label.attachments =\u0100pitihanga error.defineLater =Aroha mai, k\u0101hore an\u014d te ngohe kia rite. Tatari kia tautuhia te ngohe e te kaiako . button.editActivity =Whakatikatika Ngohe titleHeading.editActivity =Whakatikatika Ngohe heading.numPosts =Tau. ng\u0101 tukuna heading.totalLearnersInGroup =Tapeke \u0100konga i roto i te R\u014dp\u016b: message.summary =K\u0101re he whakar\u0101popotonga i te w\u0101tea m\u014d t\u0113nei taputapu. error.mandatoryField =K\u0101ore e taea te \u0101pure {0} te karo. advanced.showAggregatedReports =Whakaaturia hei p\u016brongo k\u014dtahi m\u014d ng\u0101 r\u014dp\u016b katoa. P\u0101nui: ka mahi t\u014dtika t\u0113nei in\u0101 kua hono ng\u0101 r\u014dp\u016b ki t\u0113nei ngohe. error.mark.invalid.number =Me noho te \u0101pure {0} hei tauoti . K\u0101ore e whakaaetia ng\u0101 tau \u0101-ira. message.unsavedChanges =He rerek\u0113tanga k\u0101ore an\u014d kia tiakina t\u014d te wharangi button.finish =Kua Oti button.next =Ki Mua error.exceedMaxFileSize =Kua hipa atu te rahinga k\u014dnae e whakaaetia ana error.content.locked =Kua rakaina te ihirangi n\u0101 te mea e whakamahia ana e t\u0113tahi, e \u0113tehi \u0101konga r\u0101nei. K\u0101ore e whakaaetia te whakatikatika i ng\u0101 ihirangi. error.exception.NbApplication =Kua puta t\u0113tehi hapa o roto i te Taputapu Tuhituhi. M\u0113n\u0101 kei te tuku p\u016brongo koe m\u014d t\u0113nei hapa, tukuna mai koa: message.contentInUseSet =K\u0101ore e taea te whakatika i ng\u0101 ihirangi n\u0101 te mea kua whakam\u0101tau t\u0113tahi, \u0113tehi \u0101konga r\u0101nei i te ngohe. errors.maxfilesize =Kua hipa atu te k\u014dnae tuku i te m\u014drahi o ng\u0101 paita e whakaaetia {0} button.upload =Tukuna Atu label.authoring.basic.content =R\u0101rangi Kaupapa message.updateSuccess =Rerek\u0113tanga kua tiakina. monitor.summary.td.notebookInstructions =Tohutohu Pukatuhi #======= End labels: Exported 106 labels for mi NZ =====