appName = daco 
#language code: de 
#locale code: DE 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 13 09:18:05 CST 2012 
 
#=================== labels for Data Collection =================# 

activity.title  =Datensammlung
activity.description  =Datensammlung mit spezifischer Struktur.
activity.helptext  =Wenn Sie Fragen zu Spezifikationen haben, k\u00f6nnen wir Ihnen leider nur eine begrenzte Zahl an Antworten liefern.
tool.display.name  =Datensammlungwerkzeug
tool.description  =Werkzeug f\u00fcr die Sammlung der Daten.
errorPage.title  =Fehlerseite
errorPage.heading  =W\u00e4hrend Ihrer Anfrage ist ein Fehler aufgetreten.
label.common.summary  =Zusamenfassung
label.common.summary.none  =Keine
label.common.summary.sum  =Summe
label.common.summary.average  =Durchschnitt
label.common.summary.count  =Z\u00e4hlen
label.common.summary.refresh  =Aktualisieren
label.common.heading  =Datensammlung
label.common.view  =Anzeigen
label.common.cancel  =Abbrechen
label.common.edit  =Editieren
label.common.delete  =L\u00f6schen
label.common.min  =Minimum
label.common.max  =Maximum
label.common.view.change  =Anzeige \u00e4ndern
button.try.again  =Nochmal versuchen
message.no.reflection.available  =Kein Notizbuch verf\u00fcgbar
define.later.message  =Bitte warten Sie, bis der Trainer die Inhalte dieser Aktivit\u00e4t fertiggestellt hat.
label.author.title  =Datensammlung
label.authoring.heading.instructions  =Anweisungen
label.authoring.heading.instructions.desc  =Bitte geben Sie eine Online und Offline Anweisungen ein
label.authoring.heading.advanced  =Erweitert
label.authoring.heading.advanced.description  =Bitte geben Sie die erweiterten Einstellungen f\u00fcr die Datensammlung ein
label.authoring.heading.basic.description  =Basis Eingabeinformationen f\u00fcr die Datensammlung
label.authoring.heading.basic  =Basis
label.authoring.basic.title  =Titel
label.authoring.basic.instruction  =Anweisungen
label.authoring.basic.answeroption  =Antwort Optionen
label.authoring.basic.answeroption.add  =Option hinzuf\u00fcgen
label.authoring.basic.answeroption.ordinal  =ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
label.authoring.basic.answeroption.up  =Nach Oben
label.authoring.basic.answeroption.down  =Nach Unten
label.authoring.basic.download  =Download
label.authoring.basic.question.add  =Frage hinzuf\u00fcgen
label.authoring.basic.textfield  =Einzeiliger Text
label.authoring.basic.textfield.add  =F\u00fcge einzeilige Textfrage hinzu
label.authoring.basic.textfield.help  =Teilnehmer geben eine einzeilige Textantwort an.
label.authoring.basic.textarea  =Mehrzeiliger Text
label.authoring.basic.textarea.add  =F\u00fcge mehrzeilige Textfrage hinzu
label.authoring.basic.textarea.help  =Teilnehmer geben eine mehrzeilige Textantwort an.
label.authoring.basic.number  =Nummer
label.authoring.basic.number.add  =F\u00fcge eine numerische Frage hinzu
label.authoring.basic.number.help  =Teilnehmer geben eine numerische Antwort an.
label.authoring.basic.number.digitsdecimal  =Ziffern nach dem Dezimalkomma
label.authoring.basic.date  =Datum
label.authoring.basic.date.add  =F\u00fcge Datum-Frage hinzu
label.authoring.basic.date.help  =Teilnehmer geben ein Datum als Antwort ein.
label.authoring.basic.file  =Datei
label.authoring.basic.file.add  =Einzelne Datei hinzuf\u00fcgen
label.authoring.basic.file.help  =Teilnehmer laden eine Datei als ihre Antwort hoch.
label.authoring.basic.image  =Bild
label.authoring.basic.image.add  =Bild hinzuf\u00fcgen
label.authoring.basic.image.help  =Teilnehmer laden ein Bild als ihre Antwort hoch.
label.authoring.basic.radio  =Multiple Choice
label.authoring.basic.radio.add  =F\u00fcge eine Multiple Choice-Frage hinzu
label.authoring.basic.radio.help  =Die Teilnehmer k\u00f6nnen eine der m\u00f6glichen Antworten ausw\u00e4hlen.
label.authoring.basic.dropdown  =Dropdown-Liste
label.authoring.basic.dropdown.add  =F\u00fcge eine Dropdown-Liste-Frage hinzu
label.authoring.basic.dropdown.help  =Teilnehmer k\u00f6nnen eine der gew\u00e4hlten M\u00f6glichkeiten ausw\u00e4hlen.
label.authoring.basic.checkbox  =Kontrollk\u00e4stchen
label.authoring.basic.checkbox.add  =F\u00fcge Kontrollk\u00e4stchen-Frage hinzu
label.authoring.basic.checkbox.help  =Teilnehmer w\u00e4hlen multiple Antworten der gegebenen M\u00f6glichkeiten aus.
label.authoring.basic.longlat  =L\u00e4ngengrad/Breitengrad
label.authoring.basic.longlat.add  =F\u00fcge eine L\u00e4ngengrad/Breitengrad-Frage hinzu
label.authoring.basic.longlat.maps  =W\u00e4hlen Sie eine Karte aus
label.authoring.basic.longlat.help  =Teilnehmer geben L\u00e4ngengrad und Breitengrad als Antwort ein.
label.authoring.basic.description  =Frage
label.authoring.basic.min.select  =Minimal ausgew\u00e4hlt
label.authoring.basic.max.select  =Maximal ausgew\u00e4hlt
label.authoring.basic.max.char  =Maximale Zeichen
label.authoring.basic.max.word  =Maximale W\u00f6rter
label.authoring.basic.list.title  =Liste der Frageen
label.authoring.basic.list.header.type  =Typ
label.authoring.basic.list.header.question  =Frage
label.authoring.basic.required  =Frage ist obligatorisch
label.authoring.basic.additionaloptions.show  =Zeige erweiterte Einstellungen
label.authoring.basic.additionaloptions.hide  =Verdecke erweiterete Einstellungen
label.authoring.advanced.reflectOnActivity  =F\u00fcge Notizbucheintrag am Ende der Datensammlung mit den folgenden Instruktionen hinzu:
label.authoring.advanced.record  =Maximale Anzahl der Rekorde
label.authoring.advanced.record.nolimit  =Unbegrenzt
label.authoring.advanced.lock.on.finished  =Sperren, wenn fertig
label.authoring.advanced.notify.onlearnerentry  =Den Trainer informieren, wenn ein Teilnehmer die Aktivit\u00e4t startet
label.authoring.advanced.notify.onrecordsubmit  =Den Trainer informieren, wenn ein Teilnehmer ein Rekord einstellt
label.authoring.online.instruction  =Online Anweisungen
label.authoring.online.file  =Upload Onlinedatei
label.authoring.online.filelist  =Online Dateiliste
label.authoring.online.upload  =Upload Online
label.authoring.offline.file  =Upload Offlinedatei
label.authoring.offline.instruction  =Offline Anweisungen
label.authoring.offline.filelist  =Offline Dateiliste
label.authoring.offline.upload  =Upload Offline
label.authoring.choosefile.button  =Datei ausw\u00e4hlen
label.authoring.save.button  =Speichern
message.authoring.cancel.save  =Wollen Sie dieses Fenster ohne zu speichern schlie\u00dfen?
label.learning.title  =Datensammlung Lernen
label.learning.heading  =Datensammlung
label.learning.heading.add  =Hinzuf\u00fcgen
label.learning.heading.list  =Auflisten
label.learning.heading.summary  =Zusammenfassung
label.learning.heading.recordnumber  =Rekord Nummer:
label.learning.heading.recordcount  =Gesamte Zahl der Rekorde
label.learning.heading.norecords  =Keine Rekorde hinzugef\u00fcgt
label.learning.add  =Rekord hinzuf\u00fcgen
label.learning.textfield.hint  =Bitte eine einzeilige Textnachricht eintragen
label.learning.textarea.hint  =Text eingeben
label.learning.number.hint  =Nummer eingeben
label.learning.number.decimal  =Die Nummer wird zur {0}. Dezialmalstelle gerundet.
label.learning.date.hint  =Datum eingeben
label.learning.date.day  =Tag:
label.learning.date.month  =Monat:
label.learning.date.year  =Jahr:
label.learning.file.hint  =Datei ausw\u00e4hlen
label.learning.file.uploaded  =Hochgeladene Datei:
label.learning.file.notuploaded  =Keine Datei hochgeladen.
label.learning.image.hint  =W\u00e4hlen Sie ein Bild
label.learning.radio.hint  =W\u00e4hlen Sie eine Einstellung
label.learning.dropdown.hint  =W\u00e4hlen Sie eine Einstellung
label.learning.dropdown.select  =AUSW\u00c4HLEN
label.learning.dropdown.noneselected  =Es wurden keine Antworten ausgew\u00e4hlt.
label.learning.dropdown.selected  =Ausgew\u00e4hlte Antworten:
label.learning.checkbox.hint  =Einstellungen ausw\u00e4hlen
label.learning.longlat.hint  =Zwei Dezimalzahlen eingeben
label.learning.longlat.longitude  =L\u00e4ngengrad:
label.learning.longlat.longitude.unit  =\u00b0N
label.learning.longlat.latitude  =Breitengrad:
label.learning.longlat.latitude.unit  =\u00b0O
label.learning.tableheader.questions  =Frage
label.learning.tableheader.records  =Rekorde
label.learning.tableheader.recordnumber  =Rekord Nummer
label.learning.tableheader.summary  =Zusammenfassungen
label.learning.tableheader.summary.learner  =Sie
label.learning.tableheader.summary.group  =Gruppe
label.learning.summary.emptyanswer  =Leere Antwort
label.learning.continue  =Weiter
label.learning.finished  =N\u00e4chste Aktivit\u00e4t
message.learning.alertContentEdit  =Die Modifikation der Inhalte ist nicht mehr gestattet, seitdem Teilnehmer Zugriff auf die Aktivit\u00e4t genommen haben.
message.learning.warnLockOnFinish  =Hinweis: Nachdem Sie auf "N\u00e4chste Aktivit\u00e4t" geklickt haben, gelangen Sie zur\u00fcck zu der Datensammlung. Sie werden allerdings nicht mehr in der Lage sein, die Fragen einzusehen.
message.learning.addrecordsuccess  =Der Rekord wurde erfolgreich hinzugef\u00fcgt.
message.learning.editrecordsuccess  =Der Rekord wurde erfolgreich aktualisiert.
message.learning.activityLocked  =Der Trainer hat diese Aktivit\u00e4t so gestaltet, dass Sie keine Antworten mehr abgeben d\u00fcrfen, nachdem Sie die Aktivit\u00e4t beendet haben.
message.learning.offline  =Diese Aktivit\u00e4t wird auf diesem Computer nicht ausgef\u00fchrt. Fragen Sie Ihren Trainer f\u00fcr weitere Details.
label.monitoring.close  =Schlie\u00dfen
title.monitoring  =LAMS Datensammlung\u00fcbersicht
title.monitoring.recordlist  =LAMS Rekordliste
tab.monitoring.statistics  =Statistik
tab.monitoring.instructions  =Anweisung
tab.monitoring.edit.activity  =Aktivit\u00e4t editieren
label.monitoring.fullname  =Vollst\u00e4ndiger Name
label.monitoring.loginname  =Benutzername
label.monitoring.recordcount  =Anzahl der Rekord
label.monitoring.notebook  =Notizbuch Eintr\u00e4ge
label.monitoring.notebook.view  =Anzeigen
label.monitoring.notebook.none  =Keine
label.monitoring.chooseuser  =Teilnehmer ausw\u00e4hlen
label.monitoring.viewrecords.all  =Alle Rekorde anzeigen
label.monitoring.advancedsettings  =Erweiterte Einstellungen
label.monitoring.advancedsettings.on  =An
label.monitoring.advancedsettings.off  =Aus
label.monitoring.advancedsettings.addNotebook  =Notizbuch nach Datensammlung anziegen
label.monitoring.advancedsettings.notebookinstructions  =Notizbuch Anweisungen
label.monitoring.group  =Gruppe
label.monitoring.type  =Typ
label.monitoring.title  =Titel
label.monitoring.suggest  =Vorgeschlagen von
label.monitoring.number.learners  =Zahl der Teilnehmer
label.monitoring.hide  =Verstecken
label.monitoring.show  =Anzeigen
label.monitoring.user.loginname  =Benutzername
label.monitoring.user.name  =Name
label.monitoring.hidden  =Versteckt
label.monitoring.edit.activity.cancel  =Abbrechen
label.monitoring.edit.activity.update  =Update
label.monitoring.edit.activity.edit  =Editieren
label.monitoring.attachments  =Anh\u00e4nge
label.monitoring.user.fullname  =Name
label.monitoring.heading.access  =Liste der Teilnehmer
label.monitoring.reflection.heading  =Notizbuch Eintr\u00e4ge anzeigen
message.monitoring.edit.activity.not.editable  =Diese Aktivit\u00e4t kann nicht l\u00e4nger editiert werden.
message.monitoring.summary.no.session  =Kein Teilnehmer hat auf diese Aktivt\u00e4t zugegriffen.
message.monitoring.summary.no.question.for.group  =F\u00fcr diese Gruppe sind keine Fragen verf\u00fcgbar.
label.export.title  =Portfolio der Datensammlung exportieren
label.export.reflection.heading  =Notizbucheintrag
error.question.desc.blank  =Die Beschreibung kann nicht leer sein.
error.question.file.blank  =W\u00e4hlen Sie eine Datei aus.
error.question.max.blank  =Die maximale Beschr\u00e4nkung darf nich tleer sein.
error.question.max.number.int  =Die maximale Begrenzung muss eine ganzzahlige Zahl sein.
error.question.max.number.float  =Die maximale Begrenzung muss eine Dezimalzahl sein.
error.question.max.negative  =Die maximale Begrenzung muss eine nat\u00fcrliche Zahl sein.
error.question.max.toohigh  =Die maximale Begrenzung muss kleiner als {0} sein.
error.question.max.toohigh.answeroption  =Die maximale Begrenzung muss kleiner oder gleich der Antwortoption sein.
error.question.max.toolow  =Die maximale Begrenzung muss gr\u00f6\u00dfer als {0} sein.
error.question.min.blank  =Die minimale Begrenzung darf nicht leer sein.
error.question.min.number.int  =Die minimale Begrenzung muss eine ganzzahlige Zahl sein.
error.question.min.number.float  =Die minimale Begrenzung muss eine Dezimalzahl sein.
error.question.min.negative  =Die minimale Begrenzung muss eine nat\u00fcrliche Zahl sein.
error.question.min.toohigh  =Die minimale Begrenzung muss gr\u00f6\u00dfer sein als {0}.
error.question.min.toohigh.answeroption  =Die minimale Begrenzung muss kleiner oder gleich der Antwortoption sein.
error.question.min.toolow  =Die minimale Begrenzung muss gr\u00f6\u00dfer sein als {0}.
error.question.min.toohigh.max  =Die minimale Begrenzung muss kleiner als die maximale Begrenzung sein.
error.question.answeroption.repeat  =Die Antwortoptionen {0} und {1} sind dieselben.
error.question.answeroption.notenough  =Sie sollten mindestens {0} Antwortoptionen bereitstellen.
error.question.digitsdecimal.int  =Die Zahlen nach dem Dezimalkomma m\u00fcssen ganzzahlig sein.
error.question.digitsdecimal.nonnegative  =Die Zahlen nach dem Dezimalkomme muss eine nat\u00fcrliche Zahl sein
error.recordlimit.min.toohigh.max  =Die minimale Zahl der Eintr\u00e4ge muss kleiner als die maximale Zahl sein.
error.record.blank  =Das Antwortfeld {0} ist obligatorisch.
error.record.textarea.long  =Die maximale Anzahl an W\u00f6rtern in Frage {0} betr\u00e4ge {1}.
error.record.number.min  =Die Zahl in Frage {0} muss mindestens {1} sein.
error.record.number.max  =Die Zahl in Frage {0} darf nicht gr\u00f6\u00dfer als {1} sein.
error.record.number.float  =Die Antwort zu Frage {0} muss in einer Dezimalzahl vorliegen.
error.record.date.day.blank  =Das Tagesfeld in Frage {0} ist leer.
error.record.date.day.int  =Das Tagesfeld in Frage {0} muss in einer ganzzahligen Zahl vorliegen.
error.record.date.day.limit  =Das Tagesfeld in Frage {0} muss zwischen 1 und {1} liegen.
error.record.date.month.blank  =Das Monatsfeld in Frage {0} ist leer.
error.record.date.month.int  =Das Monatsfeld in Frage {0} muss in einer ganzzahligen Zahl vorliegen.
error.record.date.month.limit  =Das Monatsfeld in Frage {0} muss zwischen 1 und 12 sein.
error.record.date.year.blank  =Das Jahresfeld in Frage {0} ist leer.
error.record.date.year.int  =Das Jahresfeld in Frage {0} muss in einer ganzzahligen Zahl vorliegen.
error.record.image.format  =Die Datei in Frage {0} muss ein Bild sein (.JPG/.GIF oder .PNG)
error.record.checkbox.min  =Die Zahl der Antworten in Frage {0} muss mindestens {1} betragen.
error.record.checkbox.max  =Die Zahl der Antworten in Frage {0} darf nicht gr\u00f6\u00dfer als {1} sein.
error.record.longlat.longitude.blank  =Der L\u00e4ngengrad in Frage {0} darf nicht leer sein.
error.record.longlat.longitude.float  =Der L\u00e4ngengrad in Frage {0} muss in einer Dezimalzahl vorliegen.
error.record.longlat.latitude.blank  =Der Breitengrad in Frage {0} darf nicht leer sein.
error.record.longlat.latitude.float  =Der Breitengrad in Frage {0} muss in einer Dezimalzahl vorliegen.
error.record.notenough  =Sie sollten mindestens {0} Eintr\u00e4ge eingeben.
error.record.toomuch  =Sie sollten nicht mehr als {0} Eintr\u00e4ge eingeben.
error.upload.failed  =Fehler im Upload der folgenden Datei: {0}
error.msg.upload.file.not.found  =Die Datei konnte nicht gefunden werden: {0}
error.msg.file.not.found  =Als die Datei hochgeladen wurde, wurde folgender Fehler festgestellt: Die Datei konnte nicht gefunden werden.
error.msg.io.exception  =IOException bei Dateiupload
error.msg.invaid.param.upload  =W\u00e4hrend des Uploadprozesses wurde folgender Fehler festgestellt: Falsche Parameter
error.msg.default.content.not.find  =Der Standardeintrag f\u00fcr dieses Werkzeug konnte nicht geladen werden.
error.msg.repository  =Ein wiederholender Fehler wurde w\u00e4hrend des Uploadprozesses erzeugt.
event.learnerentry.subject  =LAMS: Ein Teilnehmer nahm Zugriff auf das Datensammlungswerkzeug.
event.learnerentry.body  =Der Teilnehmer {0} nahm Zugriff auf das Datensammlungswerkzeug.  \n\n Diese Nachricht wurde automatisch versendet. Diese Option kann in den erweiterten Einstellungen ge\u00e4ndert werden.
event.recordsubmit.subject  =LAMS: Ein Teilnehmer \u00fcbermittelte einen Eintrag durch das Datensammlungswerkzeug
event.recordsubmit.body  =Der Teilnehmer {0} \u00fcbermittelte einen Eintrag durch das Datensammlungswerkzeug. \n\n Diese Nachricht wurde automatisch versendet. Diese Option kann in den erweiterten Einstellungen ge\u00e4ndert werden.
output.desc.learner.number.of.posts  =Zahl der Eintr\u00e4ge des Teilnehmers
message.authoring.delete.question  =Sind Sie sicher, dass Sie diese Frage l\u00f6schen wollen?
title.export.spreadsheet  =Exportieren in Datei
label.export.spreadsheet.instruction  =Bitte w\u00e4hlen Sie das Format, das Sie exportieren m\u00f6chten
label.export.spreadsheet.choose.format.excel  =MS Excel
label.export.spreadsheet.choose.format.csv  =CSV (Zeichensatz: UTF-8, Trennzeichen: Semikolon ";")
button.export  =Exportieren
label.export.spreadsheet.instruction.continue  =und w\u00e4hlen Sie "Exportieren" aus. Nach erfolgreichem Export k\u00f6nnen Sie dieses Fenster schlie\u00dfen.
label.export.file.title  =Datensammlung exportieren
label.export.file.date  =Exportiert am
label.export.file.sheet  =Werkzeuginhalt
label.export.file.user  =Teilnehmer
label.export.file.answer.date  =Hinzugef\u00fcgt am
label.authoring.cancel.button  =Abbrechen


#======= End labels: Exported 257 labels for de DE =====