appName = spreadsheet #language code: ja #locale code: JP # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 13 09:18:14 CST 2012 #=================== labels for Online Spreadsheet =================# appName =\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8 activity.description =\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8 activity.helptext =\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8\u30c4\u30fc\u30eb tool.display.name =\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8\u30c4\u30fc\u30eb tool.description =\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u30c4\u30fc\u30eb errorPage.title =\u30a8\u30e9\u30fc\u30da\u30fc\u30b8 errorPage.heading =\u8981\u6c42\u3092\u51e6\u7406\u3057\u3066\u3044\u308b\u6642\u306b\u554f\u984c\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f label.authoring.heading =\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8 label.authoring.title =\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8\u7de8\u96c6 label.authoring.heading.basic =\u57fa\u672c\u8a2d\u5b9a label.authoring.heading.basic.desc =\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u57fa\u672c\u8a2d\u5b9a\u60c5\u5831 label.authoring.heading.advance.desc =\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8\u306e\u8a73\u7d30\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044 label.authoring.basic.resource.instructions =\u6307\u793a label.authoring.heading.instructions =\u6307\u793a label.authoring.heading.instructions.desc =\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30fb\u30aa\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u6642\u306e\u6307\u793a\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044 label.authoring.basic.instruction =\u6307\u793a label.authoring.basic.resource.add.instruction =\u6307\u793a\u306e\u8ffd\u52a0 label.authoring.online.instruction =\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u6642\u306e\u6307\u793a label.authoring.offline.instruction =\u30aa\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u6642\u306e\u6307\u793a label.authoring.basic.title =\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb label.authoring.basic.spreadsheet =\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8 label.authoring.advanced.reflectOnActivity =\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8\u306e\u5b8c\u4e86\u5f8c\u306b\u4ee5\u4e0b\u306e\u6307\u793a\u3067\u30ce\u30fc\u30c8\u30d6\u30c3\u30af\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u307e\u3059: label.authoring.advanced.play.only =\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u5c02\u7528 (\u5b66\u7fd2\u8005\u306f\u4fdd\u5b58\u3067\u304d\u306a\u3044\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u95b2\u89a7\u306e\u307f\u53ef\u80fd\u3067\u3059) label.authoring.advanced.learners.are.allowed.to.save =\u5b66\u7fd2\u8005\u306f\u7279\u5b9a\u306e\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8\u306e\u6295\u7a3f\u3092\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u307e\u3059 label.authoring.advanced.enable.spreadsheet.marking =\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8\u306e\u63a1\u70b9\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b label.authoring.online.file =\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u7528\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9 label.authoring.offline.file =\u30aa\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u7528\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9 label.authoring.choosefile.button =\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u9078\u629e label.authoring.upload.online.button =\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9 label.authoring.upload.offline.button =\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9 label.authoring.online.delete =\u524a\u9664 label.authoring.offline.delete =\u524a\u9664 label.authoring.cancel.button =\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb label.learning.title =\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8\u306e\u5b66\u7fd2 label.learning.comments =\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8 label.learning.marks =\u8a55\u70b9 label.learning.not.available =\u7121\u52b9 label.monitoring.summary.advanced.settings =\u8a73\u7d30\u8a2d\u5b9a label.monitoring.summary.learner =\u5b66\u7fd2\u8005 label.monitoring.summary.marked =\u63a1\u70b9\u6e08\u3067\u3059\u304b\uff1f label.monitoring.summary.lock.when.finished =\u7d42\u4e86\u5f8c\u306b\u30ed\u30c3\u30af\u3059\u308b label.monitoring.summary.individual.spreadsheets =\u5b66\u7fd2\u8005\u306f\u7279\u5b9a\u306e\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8\u306e\u6295\u7a3f\u3092\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u307e\u3059 label.monitoring.summary.marking.enabled =\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8\u306e\u63a1\u70b9\u304c\u6709\u52b9\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f label.monitoring.summary.notebook.reflection =\u30ce\u30fc\u30c8\u30d6\u30c3\u30af\u30fb\u30ea\u30d5\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3 label.monitoring.summary.overall.summary =\u5168\u6982\u8981 label.monitoring.summary.title.reflection =\u30ce\u30fc\u30c8\u30d6\u30c3\u30af\u306e\u63d0\u51fa\u72b6\u6cc1 label.monitoring.summary.reflection =\u30ce\u30fc\u30c8\u30d6\u30c3\u30af\u306e\u63d0\u51fa\u72b6\u6cc1 label.monitoring.summary.mark.button =\u8a55\u70b9 label.monitoring.summary.user =\u5b66\u7fd2\u8005 label.monitoring.summary.viewAllMarks.button =\u3059\u3079\u3066\u306e\u8a55\u70b9\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059 label.monitoring.summary.releaseMarks.button =\u8a55\u70b9\u3092\u958b\u793a label.monitoring.summary.downloadMarks.button =\u8a55\u70b9\u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9 label.monitoring.summary.marking.marking =\u63a1\u70b9 label.monitoring.summary.marking.marks =\u8a55\u70b9 label.monitoring.summary.marking.comments =\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8 label.monitoring.summary.marking.update.marks =\u8a55\u70b9\u306e\u66f4\u65b0 label.monitoring.edit.activity.edit =\u7de8\u96c6 label.monitoring.statistics.session.name =\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u540d label.monitoring.statistics.marked =\u63a1\u70b9\u6e08\u307f\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8 label.monitoring.statistics.not.marked =\u672a\u63a1\u70b9\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8 label.monitoring.statistics.total.spreadsheets.sent.by.learners =\u5b66\u7fd2\u8005\u306b\u3088\u3063\u3066\u9001\u4fe1\u3055\u308c\u305f\u5168\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8 label.monitoring.downloadmarks.learner.name =\u5b66\u7fd2\u8005\u540d label.monitoring.downloadmarks.marks =\u8a55\u70b9 label.monitoring.downloadmarks.comments =\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8 label.monitoring.vieawallmarks.heading.marking =\u63a1\u70b9 label.monitoring.vieawallmarks.learner =\u5b66\u7fd2\u8005: label.monitoring.vieawallmarks.spreadsheet.submitted =\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8\u6295\u7a3f label.monitoring.vieawallmarks.true =\u771f label.monitoring.vieawallmarks.false =\u507d label.monitoring.vieawallmarks.marks =\u8a55\u70b9: label.monitoring.vieawallmarks.comments =\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8: label.monitoring.vieawallmarks.update.marks =\u8a55\u70b9\u306e\u66f4\u65b0 label.reviewitem.spreadsheet.sent.by =\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8\u9001\u4fe1\u8005 label.reviewitem.user.hasnot.sent.spreadsheet =\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306f\u307e\u3060\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8\u3092\u9001\u4fe1\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002 label.reviewitem.title =\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306e\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8\u3092\u63a1\u70b9\u3059\u308b label.export.marking.enabled =\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8\u306e\u63a1\u70b9\u304c\u6709\u52b9\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f label.export.notebook.reflection.enabled =\u30ce\u30fc\u30c8\u30d6\u30c3\u30af\u30fb\u30ea\u30d5\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u6709\u52b9\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f error.summary.marks.blank =\u8a55\u70b9\u306f\u7a7a\u6b04\u306b\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 error.summary.marks.invalid.number =\u8a55\u70b9\u304c\u7121\u52b9\u306a\u6570\u5024\u5f62\u5f0f\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 error.summary.comments.blank =\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u306f\u7a7a\u6b04\u306b\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 error.upload.failed =\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f: {0} error.msg.upload.file.not.found =\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u306f\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 error.msg.file.not.found =\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u6642\u306b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 error.msg.io.exception =\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u6642\u306b IOException \u304c\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 error.msg.invaid.param.upload =\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3092\u8a66\u3057\u3066\u3044\u308b\u9593\u306b InvalidParameterException \u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 error.msg.default.content.not.find =\u3053\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u7528\u306b\u4fdd\u5b58\u3057\u305f\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u8aad\u307f\u51fa\u305b\u307e\u305b\u3093\u3002 authoring.msg.cancel.save =\u4fdd\u5b58\u305b\u305a\u306b\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u3092\u9589\u3058\u307e\u3059\u304b\uff1f monitoring.tab.instructions =\u6307\u793a monitoring.tab.summary =\u6982\u8981 monitoring.tab.statistics =\u7d71\u8a08 monitoring.tab.edit.activity =\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d3\u30c6\u30a3\u306e\u7de8\u96c6 monitoring.label.group =\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7 monitoring.summary.note =\u6ce8: \u5b66\u7fd2\u8005\u6570\u306f\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8\u3092\u95b2\u89a7\u3057\u305f\u5b66\u7fd2\u8005\u6570\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 monitoring.label.attachments =\u6dfb\u4ed8 message.monitoring.edit.activity.not.editable =\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d3\u30c6\u30a3\u306e\u7de8\u96c6\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 export.title =\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8\u306e\u30dd\u30fc\u30c8\u30d5\u30a9\u30ea\u30aa\u306e\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8 label.delete =\u524a\u9664 label.download =\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9 label.view =\u8868\u793a label.edit =\u7de8\u96c6 message.monitoring.summary.no.session =\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059 label.save =\u4fdd\u5b58 label.cancel =\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb define.later.message =\u5148\u751f\u304c\u3053\u306e\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d3\u30c6\u30a3\u306e\u5185\u5bb9\u3092\u5b8c\u6210\u3055\u305b\u308b\u307e\u3067\u3001\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 run.offline.message =\u3053\u306e\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d3\u30c6\u30a3\u306f1 \u53f0\u306e\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u3067\u306f\u5b8c\u4e86\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u8a73\u7d30\u306b\u95a2\u3057\u3066\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u898b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 button.try.again =\u518d\u8a66\u884c page.title.monitoring.view.reflection =\u30ce\u30fc\u30c8\u30d6\u30c3\u30af\u306e\u63d0\u51fa\u72b6\u6cc1\u306e\u8868\u793a message.no.reflection.available =\u30ce\u30fc\u30c8\u30d6\u30c3\u30af\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059 title.reflection =\u30ce\u30fc\u30c8\u30d6\u30c3\u30af\u306e\u63d0\u51fa\u72b6\u6cc1 activity.title =\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8 label.authoring.save.button =\u4fdd\u5b58 label.authoring.advance.lock.on.finished =\u7d42\u4e86\u5f8c\u306b\u30ed\u30c3\u30af\u3059\u308b label.authoring.heading.advance =\u8a73\u7d30\u8a2d\u5b9a label.up =\u4e0a\u3078\u79fb\u52d5 label.down =\u4e0b\u3078\u79fb\u52d5 label.continue =\u7d9a\u884c button.close =\u9589\u3058\u308b label.finished =\u6b21\u306e\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d3\u30c6\u30a3\u3078 label.finish =\u5b8c\u4e86 error.msg.repository =\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3092\u8a66\u3057\u3066\u3044\u308b\u9593\u306b\u30ec\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 message.alertContentEdit =\u8b66\u544a: \u8907\u6570\u306e\u5b66\u7fd2\u8005\u304c\u3053\u306e\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d3\u30c6\u30a3\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u5185\u5bb9\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3068\u3001\u5b66\u7fd2\u8005\u306b\u7570\u306a\u308b\u60c5\u5831\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 message.activityLocked =\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u304c\u5b8c\u4e86\u5f8c\u306b\u7de8\u96c6\u6a29\u9650\u306e\u306a\u3044\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8\u306e\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d3\u30c6\u30a3\u306b\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 msg.mark.released ={0} \u3067\u306e\u8a55\u70b9\u306f\u958b\u793a\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 label.export.reflection =\u30ce\u30fc\u30c8\u30d6\u30c3\u30af\u306e\u63d0\u51fa\u72b6\u6cc1 message.warnLockOnFinish =\u6ce8: "\u6b21\u306e\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d3\u30c6\u30a3\u3078" \u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u5f8c\u3001\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8\u306b\u623b\u308b\u3068\u3001\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8\u306e\u5909\u66f4\u3092\u6295\u7a3f\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 label.on =\u30aa\u30f3 label.off =\u30aa\u30d5 #======= End labels: Exported 127 labels for ja JP =====