appName = chat 
#language code: no 
#locale code: NO 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Jul 25 02:05:39 BST 2008 
 
#=================== labels for Chat =================# 

heading.learner  =Student
button.continue  =Fortsett
message.no.reflection.available  =Ingen notatbok er tilgjengelig
heading.reflection  =Skriv notat
message.runOfflineSet  =Denne aktiviteten utf\u00f8res ikke med datamaskinen. Kontakt foreleser.
pageTitle.monitoring  =Chat kontroll modus
error.contentrepository  =En feil oppsto ved lagring/fjerning av informasjons fil {0}. Filen er sansynligvis ikke lagret korrekt.
error.defineLater  =Beklager, aktiviteten er ikke klar. Vennligst vent til foreleseren har klargjort denne.
advanced.filteringEnabled  =Meldingsfilter (separer hvert ord som skal filtreres bort med komma: ord1, ord2, osv)
instructions.onlineInstructions  =On-line informasjon:
button.edit  =Rediger
pageTitle.monitoring.notebook  =Se notater
message.alertContentEdit  =Merk ! En eller flere studenter har p\u00e5begynt denne aktiviteten. Endrer du innholdet vil det medf\u00f8re at studentene f\u00e5r tilgang til forskjellig innhold.
summary.openChat  =Start chat
message.warnLockOnFinish  =Merk: Etter at du har klikket p\u00e5 "Neste Aktivitet" og du kommer tilbake hit, s\u00e5 vil du ikke kunne fortsette med Chat
button.summary  =Oppsummering
button.statistics  =Statistikk
titleHeading.summary  =Oppsummering
titleHeading.statistics  =Statistikk
titleHeading.exportPortfolio  =Eksporter mappe
heading.group  =Gruppe {0} :
heading.totalLearners  =Antall studenter:
heading.totalLearnersInGroup  =Antal studenter i gruppen:
heading.totalMessages  =Totalt antall beskjeder:
heading.recentMessages  =Siste beskjeder:
message.summary  =Det er ingen oppsummering tilgjengelig for dette verkt\u00f8yet.
message.noChatMessages  =Det er ingen beskjeder tilgjengelig for denne gruppen.
chatHistory.hideMessage  =Skjul beskjed
label.sendMessageTo  =Send beskjed til:
label.everyone  =Alle
message.loading  =Vennligst vent, chat klient lastes
button.send  =Send
button.clear  =Slett
button.cancel  =Avbryt
button.ok  =OK
button.done  =Ferdig
button.save  =Lagre
button.next  =Neste
label.save  =Lagre
label.cancel  =Avbryt
error.exceedMaxFileSize  =Maks filst\u00f8rrelse er overskredet
error.exception.NbApplication  =Det har oppst\u00e5tt en intern feil med chat verkt\u00f8yet. Hvis du rapporter feilen, vennligst rapporter {0}
errors.maxfilesize  =File som lastes opp har overskredet maks filst\u00f8relse p\u00e5 {0} byte
authoring.msg.cancel.save  =\u00d8nsker du \u00e5 lukke vinduet uten \u00e5 lagre ?
pageTitle.monitoring.chatHistory  =Chat historie
button.try.again  =Fors\u00f8k igjen
button.reflect  =Reflekter rundt chat sesjonen
tool.display.name  =Chat
tool.description  =Chat verkt\u00f8y
activity.title  =Chat
activity.description  =Chat verkt\u00f8y
activity.helptext  =Synkront chat verkt\u00f8y
pageTitle.authoring  =Godkjenne chat
button.basic  =Grunnleggende
button.advanced  =Avansert
button.upload  =Hent opp
instructions.type.online  =On-line
instructions.type.offline  =Off-line
label.filename  =Fil navn
label.type  =M\u00f8nster
label.attachments  =Vedlegg
link.view  =Se p\u00e5
link.download  =Last ned
link.delete  =Slett
message.updateSuccess  =Endringer er lagret
message.unsavedChanges  =Siden inneholder informasjon som ikke er lagret
pageTitle.learning  =On-line chat
titleHeading.instructions  =Informasjon
message.contentInUseSet  =Det er ikke tillatt \u00e5 endre innholdet fordi en eller flere elever har p\u00e5begynt denne aktiviteten.
button.instructions  =Informasjon
label.authoring.basic.instructions  =Informasjon:
instructions.offlineInstructions  =Off-line informasjon:
instructions.uploadOnlineInstr  =On-line informasjonsfil:
instructions.uploadOfflineInstr  =Off-line informasjonsfil:
button.finish  =Neste aktivitet
message.activityLocked  =Denne aktiviteten er definert slik at du ikke kan fortsette med chat etter at du har gjort deg ferdig med dette. Kommer du tilbake s\u00e5 vil du kunne se alle meldinger, men du f\u00e5r ikke delta i chat.
error.mark.invalid.number  ={0} feltet m\u00e5 v\u00e6re et gyldig tall uten desimaler.
label.authoring.basic.title  =Tittel:
titleHeading.editActivity  =Rediger
heading.numPosts  =Antall innsendinger
message.defineLaterSet  =Vennligst vent p\u00e5 at foreleseren skal ferdigstille innholdet for denne aktiviteten.
advanced.reflectOnActivity  =Legg til notat ved slutten av chat, med f\u00f8lgende informasjon:
button.editActivity  =Rediger
error.content.locked  =Det er ikke tillatt \u00e5 endre innholdet. Inholdet er l\u00e5st fordi det benyttes av en eller flere elever.
error.missingParam  =Kan ikke fortsette, {0} mangler
error.mandatoryField  ={0} feltet m\u00e5 fylles ut.
error.mark.invalid.decimal.number  ={0} feltet m\u00e5 inneholde et gyldig desimaltall.
label.authoring.basic.content  =Innhold:
advanced.lockOnFinished  =L\u00e5s n\u00e5r ferdig
summary.editMessages  =Rediger meldinger


#======= End labels: Exported 90 labels for no NO =====