label.username = Teilnehmername
label.password = Passwort
error.authorisation = Sie sind hierzu nicht berechtigt.
heading.general.error = Fehler
error.general.1 = Sorry, es gab einen Fehler.
error.general.2 = Es gab einen Fehler bei Ihrer Anfrage. Schließen Sie das Browserfenster und versuchen Sie es noch einmal.
error.general.3 = Falls das Problem weiterhin besteht nehmen sie bitte Kontakt mit dem Systemadministrator oder den technischen Foren unter http://lamscommunity.org auf.
error.newpassword.mismatch = Die neu eingegebenen Passwörtersind nicht identisch.
error.oldpassword.mismatch = Das alte Passwort ist nicht richtig eingegeben worden.
heading.password.change.screen = Passwort ändern
label.password.old.password = Altes Passwort
label.password.new.password = Neues Passwort
label.password.confirm.new.password = Neues Passwort bestätigen
heading.password.changed.screen = Passwort geändert
msg.password.changed = Das Passwort wurde geändert.
error.login = Sorry, Nutzername oder Passwort sind nicht registriert. Bitte versuchen Sie es noch einmal.
button.login = login
label.user.guide = [Hilfe]
msg.loading = Daten werden geladen ....
msg.LAMS.version = Version
msg.LAMS.copyright.short = 2002-2017 LAMS Foundation.
button.save = Speichern
button.cancel = Abbrechen
no.such.learningdesign.exist = Es existiert kein Lerndesign mit der learning_design_id: {0}
no.such.user.exist = Es existiert kein Nutzer mit der user_id:{0}
no.such.workspace.exist = Es existiert kein Arbeitsplatzordner mit der workplace_folder_id:{0}
delete.resource.error = Die Ressource kannnicht gelöscht werden: {0}
delete.lesson.error = Das Löschen einer Lektion ist auf dem Arbeitsplatz nicht möglich.
delete.folder.error = Dieser Ordner kann nicht gelöscht werden. Es ist der Root-Ordner.
delete.learningdesign.error = Das Lerndesign mit der learning_design_id:{0} kann nicht gelöscht werden. Es ist nur zum Lesen freigegeben.
folder.delete = Ordner gelöscht: {0}
copy.resource.error = Ressource kann nicht kopiert werden: {0}
copy.no.support = Das Kopieren einer Datei ist auf dem Arbeitsplatz nicht möglich.
unable.copy = Das Kopieren des Lerndesigns ist wegen eines Fehlers nicht möglich:{0}.
no.such.user = Es existiert kein Nutzer mit der ID {0}.
no.such.workspace = Es existiert kein Arbeitsplatzordner mit der workplace_folder_id:{0}
learningdesign.delete = Lerndesign gelöscht {0}
learningdesign.readonly = Das Lerndesign mit der learning_design_id:{0} kann nicht gelöscht werden. Es ist nur zum Lesen freigegeben.
move.resource.error = Die Ressource kann nicht verschoben werden: {0}
unsupport.move = Das Verschieben einer Datei ist auf dem Arbeitsplatz nicht möglich.
creating.workspace.folder.error = Beim Erstellen des workplaceFolderContent:{0} ist eine Ausnahmesituation aufgetreten.
resource.already.exist = Die Ressource:{0} existiert im Repository:{1} bereits.
no.such.content = Es wurde kein Inhalt mit versionID:{0} im Repository:{1} gefunden.
content.delete.success = Der Inhalt wurde erfolgreich gelöscht.
rename.resource.error = Die Ressource konnte nicht umbenannt werden: {0}
rename.resource.unspport = Das Umbenennen einer Datei ist auf dem Arbeitsplatz nicht möglich.
folder.already.exist = Ein Ordner mit dem Namen ''{0}'' existiert nicht.
organisations = Meine Gruppen
folders = Ordner
title.lams = LAMS
title.login.window = Login - LAMS :: Learning Activity Management System
title.system.admin.window = Systemadministration:: LAMS
msg.loading.system.admin.window = Systemadministration wird geladen.
title.admin.window = Admin:: LAMS
msg.loading.admin.window = Administration wird geladen.
msg.loading.add.lesson.window = Arbeitsoberfläche zum Hinzufügen von Lektionen wird geladen.
title.monitor.lesson.window = Lektionsmonitor :: LAMS
msg.loading.monitor.lesson.window = Lektionsmonitor wird geladen.
title.learner.window = Teilnehmer/innen :: LAMS
msg.loading.learner.window = Teilnehmerumgebung wird geladen.
title.error.window = LAMS :: Fehler
authoring.msg.save.success = Der Inhalt wurde erfolgreich gespeichert!
label.authoring.close = Schließen
label.authoring.re.edit = Überarbeiten
index.welcome = Willkommen
index.logout = Logout
index.refresh = Aktualisieren
index.myprofile = Mein Profil
index.appadmin = Systemadministrator
index.courseman = Gruppenverwaltung
index.author = Autor
index.classman = Teilgruppen verwalten
index.addlesson = Lektion hinzufügen
index.monitor = Monitor
index.dummymonitor = Dummy monitor
title.import.result = Ergebnis des Imports
title.import = Import von Inhalten
title.import.instruction = Wählen Sie ein Design zum Import aus.
title.export.loading = Inhalt für Export wird geladen
label.ld.zip.file = Lerndesign Importdatei
msg.import.success = Lerndesign und Aktivitäten wurden erfolgreich importiert.
msg.import.ld.success = Lerndesign Import erfolgreich abgeschlossen.
msg.import.tool.error.prefix = Der Import einzelner Werkzeug ist mißlungen.
msg.import.failed = Lerndesign Import ist mißlungen
msg.export.loading = Der Download des Lerndesigns startet in Kürze automatisch...
msg.export.success = Lerndesign und Aktivitäten wurden erfolgreich exportiert.
msg.export.ld.success = Lerndesign Export erfolgreich.
msg.export.tool.error.prefix = Der Export einzelner Werkzeug ist mißlungen.
msg.export.failed = Lerndesign Export mißlungen.
msg.reason.is = Der Grund ist
button.close = Beenden
button.import = Import
msg.LAMS.copyright.statement.1 = LAMS™ © 2002-2017 LAMS Foundation.
msg.LAMS.copyright.statement.2 = LAMS is a trademark of LAMS Foundation (http://lamsfoundation.org).
msg.LAMS.copyright.statement.3 = This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 2 as published by the Free Software Foundation.
title.export = Inhalt für Export
error.system.error = Ein Fehler ist aufgetreten. Versuchen Sie es noch einmal. Ursache:{0}
msg.hide.detail = Details verbergen
msg.show.detail = Details anzeigen
msg.no.more.detail = Keine weiteren Details
404.title = Die Seite wurde nicht gefunden
404.message = Die gesuchte Seite wurde nicht gefunden.
403.title = Sie haben zur Zeit nicht die Berechtigung, diese Seite aufzurufen. Ihe Systemadministrator kann ihre Rechte bei Bedarf erweitern.
msg.import.failed.unknown.reason = Es sind keine Fehlermeldungen vorhanden
msg.import.file.not.found = Die ausgewählte Datei konnte nicht hochgeladen werden. Versuchen Sie es bitte noch einmal.
title.profile.edit.screen = Mein Profil bearbeiten
label.name = Name
label.title = Titel
label.first_name = Vorname
label.last_name = Nachname
label.address_line_1 = Adresse
label.address_line_2 = Adresse 2
label.address_line_3 = Adresse 3
label.city = Stadt
label.state = Bundesland/Region
label.country = Staat
label.day_phone = Telefon  (tagsüber)
label.evening_phone = Telefon (abends)
label.mobile_phone = Mobiltelefon
label.fax = Telefax
label.email = E-Mail
label.language = Sprache
title.password.change.screen = Mein Passwort ändern
msg.groups.empty = Keine Gruppen
label.postcode = Postleitzahl
label.portrait.current = Aktuelles Portrait
label.portrait.upload = Neues Portrait hochladen
msg.portrait.none = Bisher wurde kein Portrait hochgealden.
title.portrait.change.screen = Portrai ändern
title.change.portrait.window = LAMS :: Mein Portrait ändern
error.portrait.not.image = Die Datei hat kein Bildformat (PNG, GIF, JPG, WBMP und BMP-Formate sind zulässig)
msg.portrait.resized = Anmerkung: Bilder werden automatisch in die Größe 120x120 Pixel umgewandelt. Zulässige Bildformate sind: PNG, GIF, JPG, WBMP und BMP.
label.workspace.root_folder = Mein Arbeitsplatz
msg.design.not.saved = Ihr Design wurde nicht gespeichert. Alle Änderungen seit dem letzten Speichern gehen verloren.
error.firstname.required = Vorname ist erforderlich
error.lastname.required = Nachname ist erforderlich
error.email.required = E-Mailadresse ist erforderlich.
error.valid.email.required = Die E-Mailadresse muss gültig sein.
message.lesson.not.started.cannot.participate = Die Lektion hat noch nicht begonnen.  Sie können sie erst nutzen, wenn die Lektion begonnen hat.
index.mycourses = Meine Gruppen
title.export.choose.format = Wählen Sie das Exportformat für Inhalte
msg.export.choose.format.instruction = Bitte wählen Sie dasFormat für den Export.
msg.export.choose.format.lams = LAMS Format
button.export = Export
label.open.lesson = Lektion öffnen
label.msg.status = Status {0}
msg.status.not.stated = Die Lektion hat noch nicht begonnen. Versuchen Sie es später noch einmal.
msg.status.disabled = Die Lektion ist deaktiviert. Sie können sie zur Zeit nicht nutzen.
msg.status.finished = Die Lektion ist beendet oder wurde archiviert.
msg.status.removed = Die Lektion wurde entfernt.
msg.browser.compat = Ihr Browser könnte für manche Anwendungen nicht kompatibel sein. Wir empfehlen Firefox 2 oder höher.
label.disabled = Deaktiviert
label.archived = Archiviert
audit.user.password.change = Passwort für {0} geändert
title.author.window = LAMS:: Autor/in
title.all.my.lessons = Alle meine Lektionen
msg.no.lessons = Keine Lektionen
label.return.to.myprofile = Zurück zu meinem Profil
label.help = Hilfe?
label.completed = Beendet!
label.enable.lesson.sorting = Lektionensortierung Einschalten
label.lesson.sorting.enabled = Lektionensortierung eingeschaltet
label.show.groups = Zeige Gruppen
label.forgot.password = Haben Sie Ihr Passwort vergessen?
button.select.importfile = Wählen Sie eine Datei zum Import aus
label.yes = Ja
label.no = Nein
label.ok = OK
title.forgot.password = LAMS :: Passwort vergessen
forgot.password.email.subject = LAMS Server - "Passwort vergessen" - Antwort
forgot.password.email.body = Klicken Sie auf den untenstehenden Link und Sie werden zu einer Seite geführt, auf der Sie Ihr Passwort ändern können.
error.support.email.not.set = Die E-Mail konnte nicht gesendet werden. Der LAMS Server wurde noch nicht zum versandt von E-Mails konfiguriert. Kontaktieren Sie bitte Ihren Systemadministrator.
error.password.request.expired = Diese Anfrage für ein vergessenes Passwort ist nicht mehr gültig. Klicken Sie bitte nochmals auf "Ich habe mein Passwort vergessen" und starten Sie eine neue Anfrage.
label.forgot.password.instructions.1 = Bitte geben Sie hier Ihren Benutzernamen oder Ihre E-Mail Adresse ein. Es wird eine E-Mail zu Ihnen gesenedet, welche Ihnen erlaubt Ihr Passwort zu ändern. Sie müssen nur ein Feld eingeben.
label.forgot.password.instructions.2 = Wenn Sie Ihre E-Mail Adresse in dem LAMS System vergessen haben, kontaktieren Sie bitte Ihren Systemadministrator.
label.forgot.password.email = E-Mail kontrollieren
label.forgot.password.username = Benutzernamen kontrollieren
error.forgot.password.fields = Beide Felder sind obligatorisch. Versuchen Sie es bitte erneut.
error.email.not.sent = Der Server konnte keine E-Mail zum Empfänger senden. Kontaktieren Sie bitte Ihren Systemadministrator.
error.forgot.password.email = Bitte geben Sie eine E-Mail Adresse ein.
error.forgot.password.username = Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein.
button.select.another.importfile = Eine andere Datei zum Import auswählen
error.forgot.password.incorrect.key = Der angegebene Schlüssel ist entweder falsch oder wurde schon benutzt. Klicken Sie bitte auf "Ich habe mein Passwort vergessen" um ein neues Passwort anzufordern.
lessonsearch.title = Suche Teilnehmer in Lektionen
lessonsearch.instuctions = Bitte geben Sie den Benutzernamen, den Vor- oder Nachnamen des Teilnehmers ein. Während Sie den Namen eingeben, werden Ihnen einige Vorschläge mit Treffern angezeigt.
lessonsearch.results = Lektionen in welchem "0" wurde nicht gefunden
index.searchlesson = Teilnehmersuche
index.searchlesson.tooltip = Suche Teilnehmer quer durch Lektionen
lessonsearch.noresults = Es wurden keine Lektionen gefunden
error.multiple.emails = Es gibt innerhalb von LAMS mehrere Benutzer mit dieser E-Mail Adresse. Die E-Mail konnte deswegen nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es für Ihren Benutzernamen erneut oder kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator.
public.folder = Öffentlicher Ordner
index.coursegradebook = Kurs Notenbuch
index.coursegradebook.tooltip = Öffne die kursweite Notenbuch Übersichtsseite
index.coursegradebook.learner = Meine Bewertungen
index.coursegradebookmonitor = Note
index.moreActions = Weitere Optionen
label.required = Benötigt
label.timezone.title = Zeitzone
email.to = An
email.subject = Betreff
email.send = Senden
email.compose.mail = E-Mail erstellen
index.coursegradebook.subgroup = Gradebook Untergruppe
error.finish.date.passed = Die zugeordnete Zeit für diese Lektion ist abgelaufen. Sie können nicht mehr auf diese zugreigen. Kontaktieren Sie den Lehrer um Hilfe.
index.emailnotifications = Benachrichtigungen
index.emailnotifications.tooltip = E-Mail-Benachrichtigungen
label.portrait.please.wait = Bitte warten
label.portrait.take.snapshot.from.webcamera = Porträt nehmen mit Webcam
label.portrait.configure = Konfigurieren
label.portrait.take.snapshot = Bild nehmen
label.portrait.do.you.like.results = Ist das Bild gut?
label.portrait.yes.set.it.as.portrait = Als Porträt benutzen
label.portrait.no.take.another.one = Ein Anderes aufnehmen
error.edit.disabled = Profil-Bearbeitung ist deaktiviert.
message.profile.partially.edited = Das Profil wurde nur teilweise aktualisiert, aufgrund der Server-Konfiguration.
message.partial.edit.only = Nur Kontaktfelder können bearbeitet werden aufgrund von Server-Konfiguration.
error.password.empty = Das neue Passwort darf nicht leer sein.
label.portrait.create.new.portrait = Wählen Sie ein Bild zum Upload oder verwenden Sie die Webcam von Ihrem Computer um Ihr Porträt zu erstellen.
message.preceding.lessons.not.finished.cannot.participate = Die vorangegangenen Lektionen wurden nicht abgeschlossen. Sie können sich nicht an dieser neuen Lektion beteiligen, bevor diese Bedingung erfüllt ist.
index.conditions = Bedingungen
index.conditions.tooltip = Bedingungen, um in dieser Lektion teil zunehmen
index.conditions.flag.tooltip = Die Teilnahme an der Lektion ist an Bedingungen genüpft
label.conditions.box.title = Lektion "{0}" ist erst verfügbar, nachdem diese Lektion(en) abgeschlossen sind :
label.conditions.box.no.dependency = Es gibt keine Abhängigkeiten für diese Lektion.
label.conditions.box.add.dependency = Wählen Sie die Lektion, die zuerst abgeschlossen sein muss:
label.conditions.box.remove.dependency = Lektion-Abhängigkeiten löschen
label.conditions.box.finish.global.date = Lektion endet für alle {0} Tage nach dem Start {1}
label.conditions.box.finish.individual.date = Lektion endet {0} Tage nach deren der Benutzer gestartet ist
label.conditions.box.finish.no.date = Lektion hat keine festen Zeitraum zum Ende definiert
label.set = Menge
error.conditions.box.finish.date = Fehler bei der Einstellung des Lektion-Endtermins: {0}
advanced.tab.form.time.limits.label = Fristen
advanced.tab.form.enter.number.days.label = Geben Sie die Anzahl Tage ein
advanced.tab.form.individual.not.entire.group.label = Individuel und nicht für die gesamte Gruppe
label.start.lesson = Lektion starten
label.qb.collection.qti = IMS QTI