appName = chat 
#language code: fr 
#locale code: FR 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Feb 23 02:25:11 GMT 2007 
 
#=================== labels for Chat =================# 

tool.display.name  =Discussion
tool.description  =Outil de discussion
activity.title  =Discussion
activity.description  =Outil de discussion
activity.helptext  =Outil de discussion en temps r\u00e9el
pageTitle.authoring  =R\u00e9daction de la discussion
button.basic  =Simples
button.advanced  =Avanc\u00e9es
button.instructions  =Instructions
button.upload  =T\u00e9l\u00e9charger (upload)
label.authoring.basic.title  =Titre:
label.authoring.basic.content  =Contenu:
label.authoring.basic.instructions  =Instructions:
advanced.lockOnFinished  =Verrouiller lorsque termin\u00e9
advanced.filteringEnabled  =Filtrer les messages
instructions.onlineInstructions  =Instructions en ligne:
instructions.offlineInstructions  =Instructions hors ligne:
instructions.uploadOnlineInstr  =Fichier d'instructions en ligne:
instructions.uploadOfflineInstr  =Fichier d'instructions hors ligne:
instructions.type.online  =En ligne
instructions.type.offline  =Hors ligne
label.filename  =Nom de fichier
label.type  =Type
label.attachments  =Pi\u00e8ces jointes
link.view  =Voir
link.download  =T\u00e9l\u00e9charger
link.delete  =Supprimer
message.updateSuccess  =Changements sauvegard\u00e9s
message.unsavedChanges  =La page contient des changements non sauvegard\u00e9s
pageTitle.learning  =Discussion en ligne
message.defineLaterSet  =Veuillez attendre que votre enseignant compl\u00e8te le contenu de cette activit\u00e9.
message.runOfflineSet  =Cette activit\u00e9 ne se fait pas \u00e0 l'ordinateur. Veuillez contacter votre enseignant pour les d\u00e9tails
pageTitle.monitoring  =Monitoring de la discussion
button.summary  =R\u00e9sum\u00e9
button.editActivity  =Modifier l'activit\u00e9
button.statistics  =Statistiques
titleHeading.summary  =R\u00e9sum\u00e9
titleHeading.instructions  =Instructions
titleHeading.statistics  =Statistiques
titleHeading.editActivity  =Modifier l'activit\u00e9
titleHeading.exportPortfolio  =Exporter le Portfolio
heading.group  =Groupe {0}:
heading.totalLearners  =Nombre d'apprenants:
heading.totalLearnersInGroup  =Nombre total d'apprenants dans le groupe:
heading.totalMessages  =Nombre total de messages:
heading.recentMessages  =Messages les plus r\u00e9cents:
message.contentInUseSet  =Il n'est pas possible de modifier le contenu car un ou plusieurs \u00e9tudiants ont fait cette activit\u00e9.
message.summary  =Il n'y a pas de r\u00e9sum\u00e9 disponible pour cet outil.
message.noChatMessages  =Il n'y a pas de messages disponibles pour ce groupe.
summary.editMessages  =Modifier les messages
summary.openChat  =Ouvrir la discussion
chatHistory.hideMessage  =Cacher le message
label.sendMessageTo  =Envoyer le message \u00e0:
label.everyone  =Tous
message.loading  =Veuillez patienter, chargement du client de discussion.
button.send  =Envoyer
button.clear  =Vider
button.cancel  =Abandonner
button.ok  =OK
button.done  =Termin\u00e9
button.save  =Sauvegarder
button.finish  =Finir
button.next  =Suivant
label.save  =Sauvegarder
label.cancel  =Abandonner
error.missingParam  =Impossible de continuer. {0} manque.
error.exceedMaxFileSize  =Taille du fichier d\u00e9pass\u00e9e
error.exception.NbApplication  =Une erreur interne s'est produite avec l'Outil de discusion. Si vous rapportez cette erreur, veuillez noter: <b>{0}</b>
error.contentrepository  =Une erreur s'est produite en sauvegardant/supprimant le fichier d'instruction {0}. Les fichiers n'ont peut-\u00eatre pas \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9s correctement.
error.content.locked  =Le contenu a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9 car il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. La modification du contenu n'est pas autoris\u00e9e.
error.defineLater  =Cette activit\u00e9 n'est malheureusement pas encore pr\u00eate. Veuillez attendre que votre enseignant finisse de d\u00e9finir l'activit\u00e9.
errors.maxfilesize  =Le fichier t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 a d\u00e9pass\u00e9 la limite de taille maximale de {0} bytes.
error.mandatoryField  =Le champ {0} est obligatoire.
error.mark.invalid.number  =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre valide. Les d\u00e9cimales ne sont pas admises.
error.mark.invalid.decimal.number  =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal valide.
authoring.msg.cancel.save  =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans sauver?
pageTitle.monitoring.chatHistory  =Historique de la discussion
button.try.again  =Nouvel essai
advanced.reflectOnActivity  =Ajouter un cahier de notes \u00e0 la fin de la Discussion avec les instructions suivantes:
button.reflect  =R\u00e9flexion sur la discussion
button.continue  =Continuer
heading.numPosts  =Nbr de contributions
heading.learner  =Apprenant
heading.reflection  =R\u00e9flexion
pageTitle.monitoring.notebook  =Point de vue, reflexions
button.edit  =Editer
message.no.reflection.available  =aucune note disponible


#======= End labels: Exported 87 labels for fr FR =====