appName = monitor_java 
#language code: da 
#locale code: DK 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Nov 24 20:04:06 GMT 2006 
 
#=================== labels for Monitor (Java) =================# 

label.permission.gate.title  =Adgangsport
export.portfolio.window.title  =Eksport\u00e9r portfolio
export.portfolio.generating.message  =Opretter portfolio - vent venligst.
export.portfolio.generation.complete.message  =Portfolio oprettet. Din browser b\u00f8r downloade filen nu. Luk vinduet, n\u00e5r filen er gemt.
button.finished  =F\u00e6rdig
error.message.login  =Du skal logge p\u00e5 her
error.title  =En fejl er opst\u00e5et
label.synch.gate.title  =Synkronis\u00e9r port
label.schedule.gate.title  =Tidss\u00e6t port
label.schedule.gate.open.message  =Tidssat port \u00e5bnes:
label.schedule.gate.close.message  =Tidssat port lukkes:
label.gate.you.open.message  =Klassen kan ikke forts\u00e6tte f\u00f8r du \u00e5bner porten
label.gate.gate.open  =Porten er \u00e5ben
label.gate.open  =\u00c5ben
label.gate.closed  =Lukket
label.gate.waiting.learners  ={0} ud af {1} venter foran porten.
label.grouping.max.num.in.group.heading  =Maksimale antal grupper:
label.grouping.general.instructions.heading  =Generelle instruktioner:
label.grouping.general.instructions.line1  =Plac\u00e9r deltagerne i lektionen i deres grupper. I starten kan du godt tilf\u00f8je og fjerne brugere, men s\u00e5 snart gruppen er i brug (n\u00e5r en deltager starter p\u00e5 en aktivitet, som bruger gruppeinddelingen) kan du ikke l\u00e6ngere fjerne brugere fra gruppen. Hvis du pr\u00f8ver at fjerne en bruger fra gruppen uden at det lykkes, s\u00e5 check deres progression. Hvis de er startet p\u00e5 aktiviteten mens du er i dette sk\u00e6rmbillede, s\u00e5 f\u00e5r du nemlig ingen fejlmeddelelse, selvom du ikke kan fjerne dem fra deres gruppe. Du kan hele tiden tilf\u00f8je brugere til gruppen.
label.grouping.general.instructions.line2  =For at oprette en gruppe skal du skrive et navn p\u00e5 gruppen og klikke p\u00e5 "Tilf\u00f8j gruppe". Gentag det s\u00e5 mange gange, som du har brug for grupper. V\u00e6lg en gruppe og v\u00e6lg derefter brugere fra kolonne 2 og klik p\u00e5 "Tilf\u00f8j valgte brugere til gruppen". V\u00e6lg brugere i kolonne 3 og klik p\u00e5 "Fjern valgte brugere fra gruppen" for at oph\u00e6ve deres medlemeskab af gruppen. \u00c6ndringerne er gemt, n\u00e5r du klikker p\u00e5 en af disse knapper.
label.grouping.group.heading  =Grupper
label.grouping.non.grouped.users.heading  =Brugere udenfor gruppe
label.grouping.grouped.users.heading  =Medlemmer af den valgte gruppe
label.grouping.no.groups.created  =Der er ikke oprettet nogen grupper.
label.grouping.loading  =(Indl\u00e6ser...)
error.grouping.data  =Den n\u00f8dvendige informationer er ikke modtaget fra serveren. Fejlkode:
error.grouping.add.group  =V\u00e6lg et nyt gruppe navn, som skal tilf\u00f8jes.
error.grouping.remove.group  =V\u00e6lg en gruppe, som skal fjernes.
button.grouping.remove.selected.group  =Fjern den valgte gruppe
button.grouping.add.group  =Tilf\u00f8j gruppe
button.grouping.add.user.to.group  =Tilf\u00f8j den valgte gruppe
button.grouping.remove.user.from.group  =Fjern de valgte medlemmer
monitor.title  =Monitor :: LAMS
preview.deleted.title  =Forh\u00e5ndsvisning af slettede data
preview.deleted.message  =Forh\u00e5ndsvisning af lektion(erne) {0} er er blevet slettet.
not.supported  =Dette valg er ikke muligt i denne aktivitet.
NO.SUCH.LESSON  =Der eksisterer ikke nogen lektion med lektions-ID : {0}.
INVALID.ACTIVITYID  =Ugyldigt aktivitets-ID : {0}.
INVALID.ACTIVITYID.TYPE  =Ugyldig aktivitetstype: {0}. Kun v\u00e6rkt\u00f8jsaktivitet er tilladt.
INVALID.ACTIVITYID.LESSONID  =Ugyldig aktivitets-ID/lektions-ID : {0} : {1}.
error.system.error  =En fejl er opst\u00e5et. Begynd venligst forfra. \u00c5rsagen til fejlen er: {0}
error.user.noprivilege  =Beklager, du har ikke rettigheder til denne handling.
force.complete.stop.message.activity.done  =Intet \u00e6ndret eftersom aktivitet "{0} allerede er fuldendt.
force.complete.stop.message.grouping.error  =Tvunget afslutning p\u00e5 gruppeaktivitet "{0}" p\u00e5 grund af systemfejl.
force.complete.stop.message.grouping  =Tvunget afslutning p\u00e5 gruppeaktivitet "{0}" som ikke kan g\u00f8res f\u00e6rdig.
force.complete.stop.message.gate  =Tvunget afslutning ved port "{0}", som ikke kan \u00e5bnes.
force.complete.stop.message.completed.to.end  =Tvungen fuldendelse udf\u00f8rt ved afslutning af lektion.
force.complete.stop.message.stopped.unexpectedly  =Tvungen afslutning er stoppet. Check venligst brugernes progressionsbj\u00e6lke for deres aktuelle aktivitet.
force.complete.stop.message.completed.to.activity  =Tvungen afslutning udf\u00f8rt
audit.lesson.created  =Lektion "{0}" er oprettet med brugerdesign "{1}", eksport\u00e9r portfolio for bruger er sat til {2}.
audit.learner.portfolio.set  =Lektion "{0}" har eksport\u00e9r portfolio for bruger sat til {1}.


#======= End labels: Exported 51 labels for da DK =====