appName = monitor_java 
#language code: no 
#locale code: NO 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sun Jul 05 07:02:38 CST 2009 
 
#=================== labels for Monitor (Java) =================# 

label.gate.list.have.not.met.conditions.learners  =Har ikke tilfredsstillt betingelsene
sys.error  =Systemfeil
title.lbl  =Tittel
error.message.login  =Du m\u00e5 logge inn her
sys.error.msg.start  =Du fikk ikke opprettet en leksjon
learner.lbl  =Studenter {0}
al.alert  =varsel
wizardTitle.x.lbl  =Leksjon {0}
al.validation.msg2  =Dette feltet m\u00e5 fylles ut
summery.desc.lbl  =beskrivelse
summery.learners.lbl  =Studenter
wizard.learner.expp.cb.lbl  =Koble til eksport mappe for student
al.validation.msg1  =En gyldig sekvens m\u00e5 velges
finish.btn  =Start i kontrollmodus
al.validation.schtime  =Vennligst velg en en fremtidig data for planlegging
learners.group.name  ={0} studenter
al.validation.msg3.2  =Det m\u00e5 minst v\u00e6re valgt en deltager i kontrollmodus og en student.
staff.group.name  ={0} kontrollmodus
wizard.splitLearners.LearnersPerLesson.lbl  =Ingen studenter pr leksjon:
wizard.learner.enpres.cb.lbl  =Tillat studentene \u00e5 se hvem som er p\u00e5logget
wizard.wkspc.date.modified.lbl  =Sist endret : {0}
staff.lbl  =Kontrollanter {0}
add.lesson.panel.title  =legg leksjon til {0}
lesson.tab.label  =Leksjon
class.tab.label  =Klasse
advanced.tab.label  =Avansert
add.now.button.label  =Legg til n\u00e5 >>
advanced.tab.form.advanced.options.label  =Avanserte tillegg
advanced.tab.form.scheduling.label  =Planlegging
advanced.tab.form.enable.label  =Koble til
advanced.tab.form.details.label  =Detaljer
class.tab.available.label  =ikke valgt
class.tab.selected.label  =valgt
class.tab.print.name.label  ={0} {1} ({2})
audit.learner.portfolio.set  =Leksjon {0} har f\u00e5tt satt eksport av mapper til {1}.
label.started  =Startet
label.not.started  =Ikke startet
label.branching.non.allocated.groups.heading  =Grupper uten en grentilknyttning
label.branching.general.group.instructions  =Plasser gruppene i deres grener.  I begynnelsen kan du legge til og fjerne grupper, men n\u00e5r en student begynner i en av grenene, vil du ikke kunne fjerne gruppene fra de enkelte grener. Du kan imidlertid stadig legge til grupper.
audit.lesson.created  =Leksjon {0} som er utformet med design {1},  eksport av mappe for student er satt til {2}.
monitor.title  =Kontroll modus :: LAMS
export.portfolio.generating.message  =Genererer mappe - vennligst vent.
export.portfolio.generation.complete.message  =Mappe er generert. Nettleseren skulle laste denne ned n\u00e5. N\u00e5r filen er lagret kan du lukke vinduet.
button.finished  =Ferdig
error.title  =En feil har oppst\u00e5tt
label.synch.gate.title  =Synkroniserings port.
label.schedule.gate.open.message  =Planleggingsport vil bli \u00e5pnet:
label.schedule.gate.close.message  =Planleggingsport vil bli lukket:
label.gate.gate.open  =Porten har blitt \u00e5pnet
label.gate.open  =\u00c5pen
label.gate.closed  =Lukket
label.gate.waiting.learners  ={0} av tilsammen (1) venter foran porten.
label.grouping.max.num.in.group.heading  =Maksimalt antall grupper:
INVALID.ACTIVITYID  =Ugyldig aktivites ID: {0}
label.grouping.group.heading  =Grupper
label.grouping.grouped.users.heading  =Antall deltagere i valgte gruppe
label.grouping.no.groups.created  =Ingen grupper har blitt opprettet
label.grouping.loading  =(Laster inn..)
error.grouping.data  =Den \u00f8nskede informasjon er ikke kommet fra server. Feil kode:
error.grouping.add.group  =Vennlisgst skriv inn et nytt gruppenavn som skal legges til.
error.grouping.remove.group  =Venligst velg hvilken gruppe som skal fjernes
button.grouping.remove.selected.group  =Fjern den valgte gruppe
button.grouping.add.group  =Legg til gruppe
button.grouping.add.user.to.group  =Legg den valgte til gruppen
button.grouping.remove.user.from.group  =Fjern valgte deltagere
preview.deleted.title  =Forh\u00e5ndsvis slettede data
not.supported  =Denne opsjonen er ikke st\u00f8ttet i denne aktiviteten
NO.SUCH.LESSON  =Det finnes ikke en leksjonsID for: {0}
INVALID.ACTIVITYID.TYPE  =Ugyldig aktivitets type: {0}. Kun verkt\u00f8y aktivitet tillatt.
INVALID.ACTIVITYID.LESSONID  =Ugyldig aktivitesID/leksjonsID:{0}: {1}.
error.system.error  =En feil har oppst\u00e5tt. Vennligst start igjen. Feil\u00e5rsak: {0}
error.user.noprivilege  =Beklager, du har ikke adgang til \u00e5 utf\u00f8re denne handlingen.
force.complete.stop.message.activity.done  =Intet er endret fordi aktiviteten "{0}" allerede er ferdig.
force.complete.stop.message.grouping.error  =Tvunget ferdigstilling stoppet ved gruppeaktivitet "{0}" p\u00e5 grunn av systemfeil.
force.complete.stop.message.grouping  =Tvunget ferdigstilling stoppet ved en gruppe aktivitet "{0}" og kan ikke gj\u00f8res ferdig.
force.complete.stop.message.completed.to.end  =Tvunget ferdigstilling utf\u00f8rt ved slutten av leksjonen.
force.complete.stop.message.stopped.unexpectedly  =Tvunget ferdigstilling har stoppet. Vennligst kontroller studentenes fremdriftsplan med hensyn til deres n\u00e5v\u00e6rende aktivitet.
force.complete.stop.message.completed.to.activity  =Tvunget ferdigstilling utf\u00f8rt.
export.portfolio.window.title  =Eksporter mappe
label.branching.non.allocated.users.heading  =Studenter som ikke deltar i en forgrening
label.branching.allocated.groups.heading  =Grupper i den valgte gren
label.grouping.non.grouped.users.heading  =Studenter uten gruppe
class.tab.heading.label  =Vennligst benytt "klipp og lim" for \u00e5 velge eller fjerne  studenter og forelesere
label.branching.branch.heading  =Forgrening
label.branching.allocated.users.heading  =Deltagere i en valgt forgrening
button.branching.add.user.to.branch  =Legg de valgte til en forgrening
button.branching.remove.user.from.branch  =Fjern de valgte fra en forgrening
label.grouping.general.instructions.branching  =Denne gruppe aktiviteten benyttes til forgrening. Grupper kan derfor ikke legges til eller fjernes. Derimot kan studenter bli tilordnet til en gruppe. For \u00e5 gj\u00f8re dette, trekk navnet inn i det aktelle gruppe panelet. Endringen lagres umiddelbart.
label.grouping.popup.viewmode.message  =Du er n\u00e5 i gruppe visnings modus. Grupper kan ikke modifiseres.
label.gate.you.open.message  =Du kan n\u00e5 \u00e5pne porten for hele klassen
label.completed  =Ferdig
message.gate.condition.force.pass  =Merk: Dette vil tillate at studentene passerer uansett spesierte betingelser.
message.activity.parallel.noFrames  =Nettleseren din st\u00f8tter ikke rammer !
label.grouping.general.instructions.heading  =Generell informasjon:
label.grouping.general.instructions.line1  =Fordel deltagerne til deres grupper. Du kan i starten legge til og fjerne brukere, men  n\u00e5r en gruppe trer i aktivitet, s\u00e5 vil du ikke kunne fjerne brukere fra gruppen. Hvis du fors\u00f8ker \u00e5 fjerne en bruker og de ikke fjernes, kontrollerer deres fremdrift-hvis de starter \u00e5 benytte gruppen mens du er i dette verkt\u00f8yet, s\u00e5 vil du ikke f\u00e5 feilmelding og du vil ikke kunne fjerne en bruker. Derimot kan du fremdeles legge til en ny bruker til gruppen.
label.grouping.general.instructions.line2  =For \u00e5 lage en ny gruppe s\u00e5 skriv gruppenavnet og trykk p\u00e5 Legg til Gruppe. Gjenta s\u00e5 mange ganger du har behov for. Velg en gruppe og velg deretter studenter fra kolonne 2 og klikk p\u00e5 Legg til valgte til gruppe. Velg studenter fra kolonne 3 og klikk p\u00e5 Fjern valgte medlemmer fra en gruppe for \u00e5 fjerne disse. Endringene lagres n\u00e5r du trykker p\u00e5 en av knappene.
label.permission.gate.title  =Tilgangs port
label.schedule.gate.title  =Planleggings port
preview.deleted.message  =Forh\u00e5ndsvis data for {0} leksjon(er) har blitt fjernet.
force.complete.stop.message.gate  =Tvunget ferdigstilling stoppet ved porten"{0}" som ikke kan \u00e5pnes.
label.branching.general.instructions  =Legg deltagerne i leksjonen til forgreningene. Du kan legge til og fjerne brukere, men s\u00e5 snart en student begynner i en forgrening s\u00e5 kan du ikke fjerne studenter fra forgreningene. Hvis du fors\u00f8ker \u00e5 fjerne noen fra en forgrening, s\u00e5 kontroller fremdriften deres i leksjonen--- hvis de har p\u00e5begynt en forgrening mens du arbeider med dette skjermbildet, s\u00e5 vil du ikke f\u00e5 noen filmelding og du f\u00e5r ikke fjernet dem fra forgreningen. Du kan fremdeles tilf\u00f8ye til studenter til en forgrening.
label.condition.gate.title  =Port med forutsettninger
label.gate.allow  =Tillat \u00e5 passere
label.gate.open.single.learner  =Du kan tillate en enkelt student \u00e5 passere porten
label.gate.list.all.learners  =Forbudt \u00e5 passere
label.gate.list.waiting.learners  =Venter foran porten
label.gate.list.allowed.learners  =Tillatelse til \u00e5 passere
label.grouping.status  =Status:
label.grouping.functions  =Gruppe funksjoner
label.grouping.popup.change.group.name  =Endre gruppe navn
label.grouping.learners  =Studenter
label.grouping.popup.change.group.name.field  =Gi inn nytt navn:
label.grouping.popup.delete.group  =Slett gruppe
label.grouping.popup.delete.group.message  =Vil du virkelig slette denne gruppen ?
button.ok  =OK
button.cancel  =Angre
button.yes  =Ja
button.no  =Nei
label.grouping.popup.drag.selection.message  =Fordi noen studenter allerede har p\u00e5begynt denne grupperings-aktiviteten, s\u00e5 vil det kun v\u00e6re mulig \u00e5 legge til nye studenter til gruppen. Studenter kan ikke fjernes fra gruppene og det betyr at n\u00e5r en student legges til, kan dette ikke angres.
label.branching.popup.drag.selection.message  =Fordi noen studenter allerede har p\u00e5begynt denne gren-aktiviteten, s\u00e5 vil det kun v\u00e6re mulig \u00e5 legge til nye studenter gren-aktiviteten. Studenter kan ikke fjernes fra gren-aktivitetene og det betyr at n\u00e5r en student legges til, kan dette ikke angres.
lesson.tab.heading.label  =Velg sekvens som skal legges til leksjon, klikk deretter p\u00e5 Legg til
wizard.splitLearners.splitSum  ={0} eksempler fra denne leksjonen vil bli opprettet og omtrent {1} studenter vil bli tilordnet hver leksjon
wizard.splitLearners.cb.lbl  =Del studentene inn mot individuelle kopier av denne leksjonen ?
wizard.learner.enLiveEdit.cb.lbl  =Koble til rediger
advanced.tab.form.enable.im.label  =Koble til meldingstjeneste
advanced.tab.form.validation.no.learners.error  =Ingen studenter er lasted inn, vennligst g\u00e5 til studentenes  arkfane
confirmMsg.4.txt  ={0} eksempler av {1} er blitt startet.
chart.btn.activity.split  =Del aktivitet
chart.btn_completion.rate  =Omfang av ferdigstillelse
chart.series.completed.time  =Tid for ferdigstilling
chart.series.average.time  =Gjennomsnitts tid
chart.series.duration  =Varighet
chart.legend.average  =Gjennomsnitt
show.average.checkbox  =Vis gjennomsnitt
search.learner.textbox  =S\u00f8k
chart.learner.linear.axis.title  =tid (minutter)
chart.learner.category.axis.title  =Aktiviteter
chart.learner.datatip.average  =(gjennomsnitt)
label.learner  =Student
time.chart.panel.title  =Tidsplan
chart.time.format.hours  =timer
chart.time.format.minutes  =min.
chart.time.format.seconds  =sek.
alert.no.learner.data  =Ingen student data.


#======= End labels: Exported 144 labels for no NO =====