appName = forum #language code: nl #locale code: # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Aug 18 04:34:56 GMT 2006 #=================== labels for Forum =================# activity.title =Forum activity.description =Online asynchrone discussie activity.helptext =Discussie bij langdurende samenwerking, waarbij de deelnemers niet altijd online zijn tool.display.name =Forum tool.description =Gereedschap voor forums, ook berichtenbord genoemd label.authoring.heading.basic =Forum label.authoring.heading.basic.desc =Plaats hier de basisinformatie voor het forum label.authoring.heading.instructions.desc =Plaats hier de online en offline instructies label.authoring.heading.advance.desc =Voer de uitgebreide opties van het forum in label.authoring.create.new.topic =Maak een nieuw onderwerp aan label.authoring.basic.title =Titel label.authoring.basic.instruction =Instructie label.authoring.online.instruction =Online Instructies label.authoring.offline.instruction =Offline instructies label.authoring.online.file =Een online bestand opladen label.authoring.offline.file =Een offline bestand opladen label.authoring.advance.lock.on.finished =Vergrendel wanneer U klaar bent label.authoring.save.button =Bewaren label.authoring.cancel.button =Annuleren label.authoring.choosefile.button =Kies een bestand label.authoring.upload.online.button =Online opladen label.authoring.upload.offline.button =Offline opladen label.authoring.online.filelist =Online bestandslijst label.authoring.offline.filelist =Offline bestandslijst label.authoring.online.delete =Verwijderen label.authoring.offline.delete =Verwijderen label.authoring.advance.allow.edit =Bewerken toelaten label.authoring.advance.use.richeditor =Rich Editor toegelaten label.authoring.advance.limited.input =Beperking van het aantal tekens lable.topic.title.subject =Onderwerp lable.topic.title.body =Inhoud lable.topic.title.update =Laatst verzonden lable.topic.title.author =Auteur lable.topic.title.startedby =Gestart door lable.topic.title.replies =Antwoorden lable.topic.title.mark =Score lable.topic.subject.by =Door label.back.to.forum =Ga terug naar het forum lable.topic.title.message.number =# van Msg lable.topic.title.average.mark =Gemiddelde score authoring.exception =Er heeft zich een probleem voorgedaan op de bewerkingspagina van het forum, de reden is {0} page.title.monitoring.content.userlist =Samenvatting page.title.monitoring.view.user.mark =Bekijk scores van gebruikers page.title.monitoring.edit.user.mark =Bewerk scores van gebruikers page.title.monitoring.view.activity =Bekijk activiteit page.title.monitoring.edit.activity =Bewerk activiteit page.title.monitoring.view.instructions =Bekijk de instructies page.title.monitoring.view.topic =Bekijk onderwerp page.title.monitoring.statistic =Statistieken page.title.monitoring.definelater =Forum : Later aanvullen label.monitoring.edit.activity.cancel =Annuleer label.monitoring.edit.activity.update =Bijwerken label.monitoring.edit.activity.edit =Bewerken label.monitoring.statistic.average.mark =Gemiddelde score van bericht lable.monitoring.statistic.total.message =# van totaal bericht message.monitoring.edit.activity.not.editable =Deze activiteit kan je niet langer bewerken errors.header = errors.footer = error.valueReqd =Waarde verplicht error.inputFileTooLarge =Omvang invoerbestand is te groot error.uploading =Fout bij het opladen error.mark.needNumber =De score moet een geheel getal zijn error.mark.invalid.number =De score is in een foutief numeriek formaat error.fail.get.forum =Geen forum beschikbaar error.title.empty =Een titel kan niet leeg zijn message.msg.maxFileSize =Max 250K title.messageTopic.open =Details van het onderwerp title.message.add =Voeg bericht toe title.message.open =Bekijk bericht title.message.reply =Antwoord op bericht title.message.edit =Bewerk bericht title.message.view =Berichtenbord title.message.view.topic =Bekijk bericht title.message.delete =Verwijder bericht message.label.subject =Onderwerp message.label.body =Inhoud message.label.attachment =Bijvoegsel message.label.postedOn =Gepost op message.label.threadReplies =Antwoorden in discussielijn message.link.reply =Antwoord label.open =Open label.delete =Verwijder label.download =Download label.view =Bekijk label.edit =Bewerk label.reply =antwoord label.done =Volledig label.finish =Einde label.newtopic =Nieuw Onderwerp label.refresh =Vernieuw lable.char.left =Overblijvende karakters label.basic =Basis label.advanced =Uitgebreid label.instructions =Instructies button.upload =Opladen button.done =Volledig button.submit =Bevestigen button.on =Aan button.off =Af button.add =Toevoegen button.cancel =Annuleren js.error.invalid.number =Het formaat van het ingevoerde getal is ongeldig js.error.min.number =De invoer moet groter aijn dan 0 js.error.title =Volgende fout heeft zich voorgedaan: monitoring.tab.summary =Samenvatting monitoring.tab.instructions =Instructie monitoring.tab.edit.activity =Bewerk activiteit monitoring.user.post.topic =heeft volgende berichten gepost lable.topic.title.comment =Commentaar message.not.avaliable =Niet beschikbaar lable.update.mark =Score bijwerken message.assign.mark =Voeg een score en commentaar toe aan het rapport door message.session.name =Sessie naam message.monitoring.summary.no.users =Geen gebruikers beschikbaar message.view.all.marks =Bekijk alle scores message.download.marks =Scores downloaden label.monitoring.summary.view.forum =Bekijk forum message.monitoring.summary.no.session =Geen sessie beschikbaar topic.message.subject.hidden =Onderwerp van bericht is verborgen topic.message.body.hidden =Inhoud van bericht verborgen label.show =Laat zien label.hide =Verberg page.title.monitoring.init =Forum Monitoring monitoring.tab.statistics =Statistieken label.save =Bewaar label.cancel =Annuleer authoring.tab.basic =Hoofdgegevens authoring.tab.advanced =Uitgebreid authoring.tab.instructions =Instructies page.title.authoring.init =Bewerken van Forum authoring.msg.cancel.save =Wil je dit venster sluiten zonder te bewaren ? define.later.message =Wacht tot de leraar de inhoud van deze activiteit vervolledigd run.offline.message =Deze activiteit wordt niet op de computer uitgevoerd. Vraag je leraar om verdere uitleg button.try.again =Probeer opnieuw button.close =Sluiten button.release.mark =Wis scores msg.mark.released =Scores in {0} werden gewist label.authoring.advance.allow.upload =Laat leerlingen toe om een bestand op te laden label.authoring.advance.allow.new.topics =Sta leerlingen toe om nieuwe onderwerpen aan te maken label.authoring.advance.number.reply =Aantal postings per leerling per onderwerp label.authoring.advance.minimum.reply =Minimum: label.authoring.advance.maximum.reply =Maximum: label.authoring.advance.no.minimum =Geen minimum label.authoring.advance.no.maximum =Geen maximum error.min.less.max =Het maximaal aantal postings moet groter of gelijk zijn aan het minimum. error.limit.char.less.zero =De beperking van het aantal invoerkarakters moet groter zijn dan nul. error.less.mini.post =Je moet tenminste {0} postings bijdragen voor je kan eindigen. error.must.have.topic =Voeg tenminste 1 onderwerp toe wanneer het de leerlingen niet toegestaan is om onderwerpen aan te maken. #======= End labels: Exported 148 labels for nl =====