appName = monitor_java 
#language code: de 
#locale code: DE 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Sep 08 02:09:22 GMT 2006 
 
#=================== labels for Monitor (Java) =================# 

export.portfolio.window.title  =Exportportfolio
export.portfolio.generating.message  =Das Portfolio wird erstellt. Bitte haben Sie etwas Geduld.
export.portfolio.generation.complete.message  =Das Portfolio wurde fertig gestellt. Laden Sie mit dem Browser nun die Datei herunter.  Danach k\u00f6nnen Sie das Fenster schlie\u00dfen.
button.finished  =Beendet
error.message.login  =Sie m\u00fcssen sich hier einloggen
error.title  =Es ist ein Fehler aufgetreten.
label.synch.gate.title  =Treffpunkt
label.permission.gate.title  =Freigabepunkt
label.schedule.gate.title  =Freigabetermin
label.schedule.gate.open.message  =Freigabe erfolgt am:
label.schedule.gate.close.message  =Zugang wird beendet:
label.gate.you.open.message  =Die Gruppe kann erst weiter arbeiten, wenn Sie den Treffpunkt freigegeben haben.
label.gate.gate.open  =Jetzt geht es weiter!
label.gate.open  =Offen
label.gate.closed  =Geschlossen
label.gate.waiting.learners  ={0} von {1} warten am Treffpunkt
label.grouping.max.num.in.group.heading  =H\u00f6chstzahl an Gruppen:
label.grouping.general.instructions.heading  =Allgemeine Anweisungen
label.grouping.group.heading  =Gruppen
label.grouping.non.grouped.users.heading  =Studenten ohne Gruppe
label.grouping.grouped.users.heading  =Mitglieder der ausgew\u00e4hlten Gruppe
label.grouping.no.groups.created  =Bisher wurden keine Gruppen angelegt.
label.grouping.loading  =(Daten werden geladen ....)
error.grouping.data  =Erforderliche Informationen vom Server nicht erhalten. Fehlercode:
error.grouping.add.group  =F\u00fchen Sie einen neuen Gruppennamen ein.
error.grouping.remove.group  =W\u00e4hlen Sie eine Gruppe zum Entfernen
button.grouping.remove.selected.group  =Entfernen der ausgew\u00e4hlten Gruppe
button.grouping.add.group  =Gruppe hinzuf\u00fcgen
button.grouping.add.user.to.group  =Ausgew\u00e4hlte zur Gruppe hinzuf\u00fcgen
button.grouping.remove.user.from.group  =Ausgew\u00e4hlte Mitglieder entfernen
monitor.title  =Monitor :: LAMS
preview.deleted.title  =Vorschaudaten gel\u00f6scht
preview.deleted.message  =Die Vorschaudaten f\u00fcr {0} Lektion(en) wurde gel\u00f6scht.
not.supported  =Diese Funktion wird von dieser Aktivit\u00e4t nicht unterst\u00fctzt.
NO.SUCH.LESSON  =Es existiert keine Lektion mit der lessionID: {0}
INVALID.ACTIVITYID  =Ung\u00fcltige activityID: {0}
INVALID.ACTIVITYID.TYPE  =Ung\u00fcltige activityID: {0} Nur ToolActivity zul\u00e4ssig.
INVALID.ACTIVITYID.LESSONID  =Ung\u00fcltige activityID/lessonID: {0}
error.system.error  =Ein Fehler ist aufgetreten. Versuchen Sie es noch einmal. Fehlerursache: {0}
error.user.noprivilege  =Sorry, Sie haben nicht die notwendigen Berechtigungen f\u00fcr diese Handlung.
force.complete.stop.message.activity.done  =Keine Ver\u00e4nderungen weil Aktivit\u00e4t {0} vollst\u00e4ndig ist.
force.complete.stop.message.grouping.error  =Vervollst\u00e4ndigung der Gruppenaktivit\u00e4t "{0}" wurde wegen Systemfehler gestoppt.
force.complete.stop.message.grouping  =Vervollst\u00e4ndigung der Gruppenaktivit\u00e4t "{0}" konnte nicht beendet werden.
force.complete.stop.message.gate  =Vervollst\u00e4ndigung der Gruppenaktivit\u00e4t "{0}" wurde an einem Treffpunkt gestoppt, an dem der weitere Fortschritt nicht m\u00f6glich war.
force.complete.stop.message.completed.to.activity  =Erfolgreichen Abschlu\u00df erzwingen.
force.complete.stop.message.completed.to.end  =Erfolgreichen Abschlu\u00df der Aktivit\u00e4ten bis zum Ende der Lektion erzwingen.
force.complete.stop.message.stopped.unexpectedly  =Die Programmroutine, die eine Vervollst\u00e4ndigung der Bearbeitung erzwungt, wurde unterbrochen. Kontrollieren Sie die Bearbeitungsfortschritte der Teilnehmer/innen f\u00fcr die derzeitigen Aktivit\u00e4ten.
label.grouping.general.instructions.line2  =Geben Sie zum Anlegen einer Gruppe einen Gruppennanmen ein und klicken Sie auf 'Hinzuf\u00fcgen'. Wiederholen Sie diesen Schritt f\u00fcr jede Gruppe, die Sie neu anlegen wollen. W\u00e4hlen Sie nun eine Gruppe aus, markieren Sie die Teilnehmer/innen in der zweiten Spalte, die Sie der Gruppe hinzuf\u00fcgen wollen und klicken Sie auf 'Ausgew\u00e4hlte zur Gruppe hinzuf\u00fcgen'. Um Teilnehmer/innen wieder aus einer Gruppe zu entfernen, klicken siesie in der driten Splate an und w\u00e4hlen Sie 'Entfernen'. Die \u00c4nderungen werden gespeichert wenn Sie einen der Buttons anklicken.
label.grouping.general.instructions.line1  =Ordnen Sie die Teilnehmer/innen Gruppen zu. Zun\u00e4chst k\u00f6nnen sie TN einer Gruppe zuordnen und aus dieser wieder entfernene. Ab dem Moment, in dem TN eine Gruppenaktivit\u00e4t begonnen ahben, k\u00f6nnen sie zwar TN noch derGruppe hinzuf\u00fcgen, jedoch nicht aus der Gruppe l\u00f6schen.


#======= End labels: Exported 49 labels for de DE =====