appName = monitor_java 
#language code: pl 
#locale code: PL 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Sep 08 02:09:25 GMT 2006 
 
#=================== labels for Monitor (Java) =================# 

export.portfolio.window.title  =Eksport portfolio
export.portfolio.generating.message  =Generowanie portfolio - prosze czeka\u0107.
export.portfolio.generation.complete.message  =Wygenerowano portfolio. Plik powinien by\u0107 teraz \u0142adowany przez twoj\u0105 przegl\u0105dark\u0119. Gdy zostanie zapisany zamknij okno
button.finished  =Zako\u0144czono
error.message.login  =Musisz si\u0119 zalogowa\u0107 tutaj
error.title  =Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d
label.synch.gate.title  =Sychronizuj bram\u0119
label.permission.gate.title  =Permission brama
label.schedule.gate.title  =Planowana brama
label.schedule.gate.open.message  =Planowana brama b\u0119dzie otwarta o:
label.schedule.gate.close.message  =Planowana brama b\u0119dzie zamknieta o:
label.gate.you.open.message  =Klasa nie mo\u017ce kontynuowa\u0107 dop\u00f3ki brama nie zostanie otwarta przez ciebie
label.gate.gate.open  =Brama zosta\u0142a otwarta
label.gate.open  =Otw\u00f3rz
label.gate.closed  =Zamknij
label.gate.waiting.learners  ={0} z {1} student\u00f3w czeka przed bram\u0105
label.grouping.max.num.in.group.heading  =Maksymalna liczba grup
label.grouping.general.instructions.heading  =G\u0142\u00f3wne Instrukcje
label.grouping.general.instructions.line1  =Umie\u015b\u0107 uczestnik\u00f3w lekcji w grupach. Na pocz\u0105tku mo\u017cesz dodawa\u0107 i usuwa\u0107 student\u00f3w z grupy, ale od momentu gdy studenci zaczn\u0105 prac\u0119 w grupach nie b\u0119dzie mo\u017cliwo\u015bci usuwania student\u00f3w z grupy. Zeby zobaczy\u0107 czy mo\u017cna usun\u0105\u0107 studenta z grupy sprawd\u017a jego post\u0119p. Dodawnie student\u00f3w do grupy jest wci\u0105\u017c mozliwe
label.grouping.general.instructions.line2  =Aby utworzy\u0107 grup\u0119 podaj nazw\u0119 grupy i wci\u015bnij Dodaj Grup\u0119. Powtarzaj tyle razy ile trzeba. Wybierz grup\u0119, potem wybierz student\u00f3w z kolumny 2 i wci\u015bnij Dodaj wybranych do grupy. Wybierz student\u00f3w z kolmnu 3 i wci\u015bnij Usu\u0144 wybranych cz\u0142onk\u00f3w z danej grupy. Zmiany s\u0105 zapisywany gdy klikasz na dowolny z tych przycisk\u00f3w
label.grouping.group.heading  =Grupy
label.grouping.non.grouped.users.heading  =Studenci bez grupy
label.grouping.grouped.users.heading  =Cz\u0142onkowie wybranej grupy
label.grouping.no.groups.created  =Nie utworzono \u017cadnej grupy
label.grouping.loading  =( \u0141adowanie...)
error.grouping.data  =B\u0142\u0105d. Nie otrzymano \u017c\u0105danych informacji z serwera
error.grouping.add.group  =Wprowad\u017a nazw\u0119 nowej grupy do dodania
error.grouping.remove.group  =Wybierz grup\u0119 do usuni\u0119cia
button.grouping.remove.selected.group  =Usu\u0144 wybran\u0105 grup\u0119
button.grouping.add.group  =Dodaj grup\u0119
button.grouping.add.user.to.group  =Dodaj wybranych do grupy
button.grouping.remove.user.from.group  =Usu\u0144 wybranych cz\u0142onk\u00f3w grupy
monitor.title  =Monitor:: LAMS
preview.deleted.title  =Podgl\u0105d usuni\u0119tych danych
preview.deleted.message  =Podgl\u0105d danych dla {0} lekcji, kt\u00f3re zosta\u0142u usuni\u0119te
not.supported  =Ta opcja jest niedost\u0119pna w ramach tej aktywno\u015bci
NO.SUCH.LESSON  =Brak lekcji o identyfikatorze lessonID: {0}
INVALID.ACTIVITYID  =Z\u0142y identyfikator activityID :{0}
INVALID.ACTIVITYID.TYPE  =Z\u0142y typ aktywno\u015bci {0}. Dost\u0119pne tylko ToolActivity
INVALID.ACTIVITYID.LESSONID  =Z\u0142y identyfikator activityID/lessonID :{0} : {1}
error.system.error  =Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d: {0} Spr\u00f3buj ponownie
error.user.noprivilege  =Nie masz dost\u0119pu do wykonania tej operacji
force.complete.stop.message.activity.done  =Brak zmian. Aktywno\u015b\u0107 {0} zosta\u0142a uko\u0144czona
force.complete.stop.message.grouping.error  =B\u0142\u0105d systemu. Wymuszenie uko\u0144czenia aktywno\u015bci "{0}" zosta\u0142o zatrzymane
force.complete.stop.message.grouping  =Aktywno\u015bc nie mo\u017ce zosta\u0107 ukonczona. Wymuszenie uko\u0144czenia aktywno\u015bci "{0}" zosta\u0142o zatrzymane
force.complete.stop.message.gate  =Wymuszenie uko\u0144czenia aktywno\u015bci zosta\u0142o zatrzymane przy bramie "{0}" kt\u00f3ra nie mo\u017ce zosta\u0107 otwarta
force.complete.stop.message.completed.to.end  =Koniec lekcji. Wmuszenie uko\u0144czenia powod\u0142o si\u0119
force.complete.stop.message.stopped.unexpectedly  =Wymuszenie uko\u0144czenia zako\u0144czy\u0142o proces. Sparwd\u017a belk\u0119 post\u0119pu studneta dla ich obecnej aktywno\u015bci
force.complete.stop.message.completed.to.activity  =Wymuszenie uko\u0144czenia zosta\u0142o zako\u0144czone


#======= End labels: Exported 49 labels for pl PL =====