tool.display.name = Συνομιλία tool.description = Εργαλείο Συνομιλίας activity.title = Συνομιλία (Chat) activity.description = Εργαλείο Συνομιλίας activity.helptext = Σύγχρονος Εργαλείο Συνομιλίας pageTitle.authoring = Δημιουργία Συνομιλίας button.basic = Βασικά button.advanced = Προχωρημένα label.authoring.basic.title = Τίτλος label.authoring.basic.content = Περιεχόμενο label.authoring.basic.instructions = Οδηγίες advanced.lockOnFinished = Να κλειδωθεί όταν ολοκληρωθεί advanced.filteringEnabled = Φίλτρο Μηνυμάτων label.filename = Ονομα Αρχείου label.type = Τύπος link.view = Προβολή link.delete = Διαγραφή message.updateSuccess = Οι αλλαγές αποθηκεύθηκαν pageTitle.learning = Συνομιλία σε απευθείας σύνδεση message.defineLaterSet = Παρακαλώ περιμένετε τον/την εκπαιδευτικό να ολοκληρώσει το περιεχόμενο αυτής της δραστηριότητας. pageTitle.monitoring = Εποπτεία Συνομιλίας button.summary = Σύνοψη button.editActivity = Επεξεργασία Δραστηριότητας button.statistics = Στατιστικά titleHeading.summary = Σύνοψη titleHeading.instructions = Οδηγίες titleHeading.statistics = Στατιστικά titleHeading.editActivity = Επεξεργασία Δραστηριότητας heading.group = Ομάδα {0}: heading.totalLearners = Αριθμός Εκπαιδευόμενων heading.totalLearnersInGroup = Συνολικός Αριθμός Εκπαιδευόμενων στην Ομάδα heading.totalMessages = Συνολικός Αριθμός Μηνυμάτων heading.recentMessages = Πιό Πρόσφατα Μηνύματα message.contentInUseSet = Η τροποποίηση του περιεχομένου δεν επιτρέπεται όταν ένας ή περισσότεροι εκπαιδευόμενοι έχουν ξεκινήσει την εκπόνησή της. message.summary = δεν υπάρχει διαθέσιμη σύνοψη για το εργαλείο αυτό message.noChatMessages = Δεν υπάρχουν διαθέσιμα μηνύματα για την ομάδα αυτή summary.editMessages = Επεξεργασία Μηνυμάτων summary.openChat = Άνοιγμα Συνομιλίας chatHistory.hideMessage = Απόκρυψη Μηνύματος label.sendMessageTo = Αποστολή Μηνύματος Σε: label.everyone = Οποιοσδήποτε button.send = Αποστολή button.clear = Καθαρισμός button.cancel = Άκυρο button.ok = ΟΚ button.done = Ολοκλήρωση button.save = Αποθήκευση button.finish = Επόμενη Δραστηριότητα button.next = Επόμενο label.save = Αποθήκευση label.cancel = Ακύρωση error.missingParam = Αδύνατη η συνέχεια. Λείπει {0} authoring.msg.cancel.save = Θέλετε να κλείσετε αυτό το παράθυρο χωρίς αποθήκευση; pageTitle.monitoring.chatHistory = Ιστορικό Συνομιλίας button.try.again = Προσπάθησε πάλι advanced.reflectOnActivity = Προσθήκη Σημειωματαρίου στο τέλος της Συνομιλίας με τις ακόλουθες οδηγίες: button.reflect = Σκέψεις σε chat button.continue = Συνέχισε heading.numPosts = Αριθμός δημοσιεύσεων heading.learner = Εκπαιδευόμενος heading.reflection = Εγγραφή Σημειωματάριου pageTitle.monitoring.notebook = Προβολή Εγγραφών Σημειωματάριου button.edit = Επεξεργασία message.no.reflection.available = Καμία εγγραφή δεν έχει προστεθεί στο Σημειωματάριο message.alertContentEdit = Προειδοποίηση: Ένας ή περισσότεροι σπουδαστές έχουν πρόσβαση σε αυτήν την δραστηριότητα. Η αλλαγή αυτού του περιεχομένου θα οδηγήσει τους σπουδαστές σε διαφορετικές πληροφορίες. message.warnLockOnFinish = Οταν θα έχετε κάνει κλικ στην "Επόμενη Δραστηριότητα" και επιστρέψετε στη "Συνομιλία" δεν θα μπορείτε να συνεχίσετε να συνομιλείτε. message.activityLocked = Αυτή η δραστηριότητα έχι οριστεί να μην επιτρέπεται η συνομιλία όταν έχετε ολοκληρώσει. Οτνα θα επιστρέψετε σε αυτή θα μπορείτε να δείτε όλα τα μηνήματα αλλά δεν θα επιτρέπεται να συνομιλήσετε περισσότερο. monitor.summary.th.advancedSettings = Προχωρημένες Ρυθμίσεις label.on = Ανοικτό label.off = Κλειστό monitor.summary.td.addNotebook = Προσθήκη Σημειωματαρίου στο τέλος της Συνομιλίας monitor.summary.td.notebookInstructions = Οδηγίες Σημειωματάριου monitor.summary.td.filteredWords = Φιλτραρισμένες λέξεις button.conditions = Όροι διακλάδωσης label.authoring.heading.conditions = Όροι διακλάδωσης label.authoring.conditions.add.condition = Προσθήκη συνθήκης label.authoring.conditions.list.title = Όροι διακλάδωσης label.authoring.conditions.order = Διάταξη label.authoring.conditions.empty.condition.list = Δεν υπάρχουν όροι label.authoring.conditions.condition.name = Όνομα label.authoring.edit.conditions.button = Επεξεργασία όρων label.authoring.up = Πάνω label.authoring.down = Κάτω label.authoring.edit = Επεξεργασία error.condition.name.blank = Το όνομα του όρου δεν μπορεί να είναι κενό error.condition.duplicated.name = Επανάληψη ίδιου ονόματος. Παρακαλώ επιλέξτε ένα μοναδικό. error.condition = Λάθος κατά τη δημiουργία όρου output.desc.text.search.output.definition.chat = Τα μηνύματα περιέχουν ορισμένες (δεσμευμένες) λέξεις text.search.output.definition.chat.default.condition = Τα μηνήματα περιέχουν τη λέξη "LAMS" textsearch.heading = Μηνύματα που… textsearch.all.words = έχετε όλες αυτές τις λέξεις textsearch.phrase = έχετε αυτήν την ακριβή διατύπωση ή φράση: textsearch.any.words = έχετε μία ή περισσότερες από αυτές τις λέξεις: textsearch.excluded.words = να μην έχετε καμία από αυτές τις ανεπιθύμητες λέξεις: monitor.summary.date.restriction = Προθεσμία monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Οι εκπαιδευόμενοι δεν θα μπορούν να αναρτούν μηνύματα μετά την καθορισμένη ημερομηνία και ώρα. monitor.summary.after.date = Ημερομηνία / ώρα: monitor.summary.set.restriction = Ορισμός περιορισμού Ημερομηνίας / Ώρας monitor.summary.unset.restriction = Αναίρεση περιορισμού Ημερομηνίας / Ώρας authoring.info.teacher.set.restriction = Ο εκπαιδευτής έχει ορίσει ένα περιορισμός ημερομηνίας / ώρας για τη δραστηριότητα αυτή από {0}. Μετά από αυτή τη μέρα και ώρα η δραστηριότητα αυτή δεν θα είναι διαθέσιμη. monitor.summary.notification = Κοινοποίηση monitor.summary.date.restriction.set = Έχει τεθεί περιορισμός Ημερομηνίας/Ώρας monitor.summary.date.restriction.removed = Έχει αφαιρεθεί ο περιορισμός Ημερομηνίας/Ώρας output.desc.all.users.messages.output.definition.chat = Τα μηνήματα κάθε εκπαιδευόμενου που έχουν αποσταλεί στη Συνομιλία (Chat) button.submit = Ολοκλήρωση label.chat.options = Επιλογές Συνομιλίας label.activity.completion = Τέλος της δραστηριότητας label.notifications = Ειδοποιήσεις output.desc.learner.number.of.posts = Αριθμός μηνυμάτων outcome.authoring.title = Μαθησιακά αποτελέσματα outcome.authoring.input = Αναζήτηση και επιλογή κατά όνομα ή κωδικό μαθησιακού αποτελέσματος outcome.authoring.existing = Προστέθηκαν μαθησιακά αποτελέσματα outcome.authoring.existing.none = κανένα outcome.authoring.remove.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το μαθησιακό αποτέλεσμα; label.your.portrait = Το πορτρέτο του προφίλ σας label.side.menu = Πλευρικό μενού label.close = Κλείσε label.close.and.return = Κλείσιμο και επιστροφή στο μάθημα label.lams.logo = Λογότυπο LAMS label.support.activities = Δραστηριότητες υποστήριξης label.my.progress = Η πρόοδός μου label.progress = Πρόοδος label.skip.to.main.content = Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο label.your.lesson.completion = Ολοκλήρωση του μαθήματος σας label.lesson.name = Όνομα μαθήματος label.activity.name = Όνομα δραστηριότητας label.confirm = Επιβεβαίωση label.click.to.open = Κάντε κλικ για άνοιγμα label.support.activity = Δραστηριότητα υποστήριξης label.completed.activity = Η δραστηριότητα ολοκληρώθηκε label.current.activity = Τρέχουσα δραστηριότητα label.not.started.activity = Η δραστηριότητα δεν έχει επιτευχθεί ακόμη