appName = mcq 
#language code: it 
#locale code:  

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Fiona Malikoff on Tue Apr 11 01:57:40 GMT 2006 
 
#=================== labels for Multiple Choice Questions =================# 

label.authoring  =Preparazione DSM  
label.learnersFinished.simple  =Gli studenti hanno finito. 
count.finished.user  =Utenti che hanno terminato 
button.nextQuestion  =Prossima domanda 
error.numberFormatException  =Errore!  Non è possibile continuare. Il content id e il(i) tool session(s) id(s) devono essere numerici. 
label.withoutRetries  =Scelta multipla senza possibiltà di ripetere 
error.user.doesNotExist  =Errore Activity Tool! Non è possibile continuare. L'user id passato all'Activity Tool non fa riferimento ad un user esistente. 
error.tab.contentId.required  =Spiacente, lo screen non è disponibile. L'activity Tool richiede un id di contenuto. 
monitoring.feedback.instructionUpdate  =Il contenuto è stato aggionato con successo! 
label.learner.answered  =Lo studente ha risposto: 
activity.title  =Scelta Multipla 
activity.description  =Crea una serie di domande di valutazione, ad esempio Scelta multipla e vero/falso. Possibilità di feedback e punteggio. 
activity.helptext  =Lo studente risponde a una serie di domande di valutazione, ad es.Scelta multipla e vero/falso. Può essere incluso un feedback per ogni domanda e un punteggio. Le domande possono avere peso diverso per il punteggio.  
tool.display.name  =Tool Scelta Multipla  
tool.description  =Tool per gli studenti: consiste nel rispondere a una serie di domande di valutazione.  
label.tool.shortname  =DSM 
label.authoring.mc  =Domande a Scelta Multipla 
label.basic  =Base 
label.advanced  =Avanzato 
label.instructions  =Istruzioni 
label.summary  =Summario 
label.stats  =Statistiche 
label.editActivity  =Modifica l'attività 
label.learning  =DSM di apprendimento 
label.preview  =Anteprima DSM 
label.exportPortfolio  =DSM Esporta Portfolio 
label.exportPortfolio.simple  =Esporta Portfolio 
label.authoring.mc.basic  =Per favore precisa la domanda. 
label.monitoring  =Monitoraggio DSM  
label.mc.questions  =Domande a scelta multipla 
label.authoring.mc.basic.editOptions  =Pre favore precisa la domanda e/o le opzioni relative. 
label.advanced.definitions  =Definizioni avanzate 
label.authoring.title  =Titolo 
label.authoring.instructions  =Istruzioni 
label.Questions  =Domande 
label.weight  =Peso 
label.addNewQuestion  =Aggiungi una nuova domanda 
label.moveDown  =Giù 
label.add.question  =Aggiungi nuova 
label.add.option  =Aggiungi Nuova 
label.mc.options  =Risposte possibili 
label.mc.options.col  =Risposte possibili: 
label.fileContent  =Contenuto del File 
label.assessment  =Valutazione 
label.learner.message  =Rispondi alle domande finché non raggiungi la sufficienza. 
label.withRetries  =Scelta multipla con più tentativi 
label.individual.results.withRetries  =Risultati per Scelta Multipla con più tentativi 
label.individual.results.withoutRetries  =Risultati per Scelta Multipla senza possibilità di più tentativi 
label.viewAnswers  =Risposte precedenti 
label.learner.viewAnswers  =Risposte dello studente 
label.withRetries.results.summary  =Sommario di Scelta Multipla con possibilità di più tentativi 
label.withoutRetries.results.summary  =Sommario Scelta Multipla senza possibilità di più tentativi 
label.learnersFinished  =Gli studenti hanno terminato. Il voto minimo per la sufficienza è 
label.topMark  =Voto più alto: 
label.avMark  =Media dei voti: 
label.loMark  =Voto più basso: 
count.total.user  =Totale utenti: 
count.max.attempt  =Numero massimo di tentativi: 
label.attempts  =Prova 
label.mark  =Voto: 
label.you.answered  =Hai risposto: 
label.redo.questions  =Redo Questions 
label.view.summary  =Vedi il Sommario 
label.view.answers  =Vedi le risposte 
label.view  =Vedi 
label.download  =Download 
label.delete  =Cancella 
label.finished  =Finito 
label.attempt  =Prova 
button.cancel  =Cancella 
button.upload  =Upload 
button.preview  =Anteprima 
button.advanced  =Avanzato 
button.instructions  =Istruzioni 
tool.icon.name  =SM 
button.add  =Aggiungi 
button.addNewQuestion  =Aggiungi 
button.remove  =Cancella 
button.submit  =Presenta 
button.done  =Fatto 
button.getNextQuestion  =Successiva 
button.next  =Successivo 
button.continue  =Continua 
button.getPreviousQuestion  =Precedente 
label.percent  =% 
label.option  =Opzione 
label.option1  =Opzione 1 
label.options  =Opzioni 
label.option.correct  =Corretto 
label.candidateAnswers  =Risposte possibili 
label.isCorrect  =Corretto? 
sbmt.successful  =Il contenuto è stato creato con successo! 
label.monitoringReport.title  =Titolo del Monitoring Report  
label.question.only  =Domanda 
label.question  =Domanda 
label.question.col  =Domanda: 
label.question1  =Domanda 1 
radiobox.defineLater  =Definisci in seguito 
radiobox.synchInMonitor  =Sincronizza nel Monitor 
radiobox.forceOffline  =Forza Offline 
radiobox.usernameVisible  =Username visibile 
radiobox.questionsSequenced  =Domande consecutive 
radiobox.passmark  =Sufficiente 
radiobox.showFeedback  =Mostra il Feedback 
radiobox.sln  =Mostra il Report dello Studente 
radiobox.onepq  =1 pagina per domanda 
radiobox.retries  =Consenti di riprovare 
label.report.title  =Titolo del Report 
label.report.endLearningMessage  =Messaggio di fine attività 
label.offlineInstructions  =Istruzioni Offline 
label.offlineInstructions.col  =Istruzioni Offline: 
label.onlineInstructions  =Istruzionioni Online 
label.onlineInstructions.col  =Istruzioni Online: 
label.offlineFiles  =Files Offline: 
label.onlineFiles  =Files Online: 
label.uploadedOfflineFiles  =Files caricati Offline: 
label.uploadedOnlineFiles  =Files caricati Online: 
option.on  =ON 
option.off  =OFF 
option.correct  =Corretto 
option.incorrect  =Sbagliato 
label.feedback.incorrect  =Feedback se la risposta è sbagliata: 
label.feedback.correct  =Feedback se la risposta è corretta: 
label.learner.redo  =Sei sicuro di voler rispondere di nuovo a questa domanda? 
label.learner.bestMark  =Il tuo voto migliore finora è 
label.outof  =fuori di 
label.mustGet  =Occorre prendere almeno 
label.toFinish  =per finire 
label.save  =Salva 
label.cancel  =Annulla 
feedback  =Prima di presentare, dedicati un momento alle seguenti questioni, per favore! 
error.default.content.notSetup  =Errore di inizializzazione del tool: il contenuto predefinito del tool non è stato configurato! 
error.questions.submitted.none  =Correggi, per favore: nessuna domanda è stata presentata! Attenzione: anche le domande senza risposte alternative sono automaticamente rimosse! 
error.question.empty  =Correggi, per favore: il testo delle domande non può essere vuoto!  
error.weights.empty  =Correggi per favore: i pesi delle domande non possono essere vuoti! 
error.checkBoxes.empty  =Correggi, per favore: non è stata scelta alcuna risposta! 
error.weights.zero  =Correggi, per favore: i pesi di domanda  non possono essere 0!  
error.weights.notInteger  =Correggi, per favore: il peso di domanda dev'essere un intero! 
error.question.weight.total  =Correggi, per favore: il peso di domanda totale 100 è stato raggiunto! 
error.answers.duplicate  =Correggi, per favore: le risposte devono essere univoche! 
error.emptyQuestion  =Per favore, inserisici il testo della domanda. La domanda non può essere vuota. 
error.singleOption  =Correggi, prego:  occorre che vi siano almeno due risposte! 
error.emptyWeight  =Spiacente, la domanda non può essere aggiunta senza un peso. 
error.title  =Correggi, prego: il campo "Titolo" è obbligatorio! 
error.instructions  =Correggi, prego: il campo "Istruzioni" è obbligatorio. 
error.reportTitle  =Correggi, prego: il campo "Titolo del Report (Avanzato)" è obbligatorio. 
error.defaultquestion.empty  =Correggi, prego: la prima domanda non può essere vuota. 
error.passMark.empty  =Correggi, prego: il voto di sufficienza non può essere vuoto. 
options.count.zero  =Correggi, prego: occorre che vi sia almeno una risposta alternativa. 
error.passmark.notInteger  =Per favore correggi: il voto di suffcienza dev'essere un intero. 
error.weights.total.invalid  =Per favore correggi: il peso totale deve essere uguale a 100. Prendi anche nota del fatto che le domande senza risposte alternative sono automaticamente rimosse. 
error.learner.userId.required  =Errore! Non è possibile continuare. È richiesto un user id di studente. 
error.learner.user.doesNoExist  =Errore! Lo studente non è ancora pronto nel database.  
error.file.notPersisted  =Si è verificato un errore: il file non è ancora esaminabile. Per favore salva tutto il contenuto prima e controlla di nuovo. 
error.learningUser.notAvailable  =Errore! Non è possibile continuare. È necessario un user id . 
error.toolSession.notAvailable  =Errore! Non è possibile continuare. La sessione per quest'attività non è ancora pronta nel database. Per favore, verifica il metodo API: public void createToolSession(Long toolSessionId, Long toolContentId) è già stato eseguito. 
error.toolSession.doesNoExist  =Errore! Non è possibile continuare. La sessione per quest'attività non è pronta nel relativo database. 
error.toolContent.notAvailable  =Errore! Non è possibile continuare. Il contenuto di quest'attività non è ancora pronto nel relativo database. Per favore, verifica il metodo API: public void createToolSession(Long toolSessionId, Long toolContentId) è in esecuzione. 
error.learner.required  =Errore! Non è possibile continuare. I records dello studente non sono ancora pronti nel database. 
error.fileName.empty  =Correggi, prego: sotto "Istruzioni", il (nome del) file da caricare non può essere vuoto. 
error.questions.withNoOptions  =Prendi nota, prego: le domande senza risposte alternative sono state automaticamente rimosse per te. Per favore, controlla ora il peso totale delle domande. 
error.answers.empty  =Prego, correggi: le risposte possibili non possono essere vuote. 
error.passMark.greater100  =Prego, correggi: il voto minimo per la sufficienza non può essere più grande del 100%. 
error.question.addNotAllowed.thisScreen  =Il testo della domanda non può essere modificato in questa schermata perché vi sono collegate delle opzioni. Prego, usa il pulsante "Opzioni" per modificare il testo della domanda. 
error.question.removeNotAllowed.thisScreen  =La domanda non può essere rimossa, perché uno o più testi sono stati modificati. Prego, prova di nuovo senza alcuna modifica di testo. 
error.selectedIndex.empty  =Impossibile continuare. Per favore scegli la risposta corretta e clicca "Fatto". 
error.content.locked  =Il contenuto è stato bloccato poiché è in uso da uno o più studenti. Le modifiche del contenuto non sono consentite. 
error.content.doesNotExist  =Errore Activity Tool! Non è possibile continuare. Il contenuto del Tool non è ancora pronto nel relativo database. 
error.content.inUse  =La modifica del contenuto non è consentita poiché uno o più studenti hanno già svolto l'attività. 
error.content.beingModified  =Il contenuto non può essere presentato poiché è in corso di modifica. Per favore controlla di nuovo più tardi. 
error.content.unstableState  =Il contenuto è in uno stato instabile essendo stato lasciato in modalità editabile durante il monitoring. Per favore usa questo screen per ridefinire il contenuto. 
error.defaultContent.notAvailable  =Errore Activity Tool! Non è possibile continuare. Il contenuto predefinito per l'Activity Tool non è stato configurato. 
error.defaultQuestionContent.notAvailable  =Errore Activity Tool! Non è possibile continuare. Il contenuto predefinito della domanda per l'Activity Tool non è stato configurato. 
error.defaultOptionsContent.notAvailable  =Errore Activity Tool! Non è possibile continuare. Il contenuto predefinito delle opzioni per l'Activity Tool non è stato configurato.  
error.noLearnerActivity  =Il report riepilogativo non è disponibile fin tanto che nessun utente ha ancora tentato l'attività. 
label.answers  =Risposte: 
button.endLearning  =Finire 
label.learning.user  =User 
label.learning.attemptTime  =Prova Data/Ora 
label.learning.timezone  =Time-Zone 
label.learning.response  =Risposta 
label.user  =Utente 
label.attemptTime  =Prova Data/Ora 
label.timezone  =Time-Zone 
label.response  =Esito 
label.learning.forceOfflineMessage  =Questo è configurato per essere eseguito offline. Contatta il tuo istruttore per i dettagli. 
label.learning.runOffline  =Quest'attività non è svolta sul computer. Contatta il tuo istruttore per i dettagli. 
error.defineLater  =Spiacente, il contenuto di quest'attività non è ancora pronto. Per favore, aspetta che il docente definisca questa parte. 
error.toolSessionId.required  =Errore! Non è possibile continuare URL non completo. Quest'attività richiede un id di sessione.  
error.contentId.required  =Errore! Non è possibile continuare. Quest'attività richiede un id del contenuto. 
error.authoringUser.notAvailable  =Errore! Non è possibile continuare. Questo Tool si aspetta un user id.  
error.userId.required  =Errore! Non è possibile continuare. Questo Tool richiede un user id. 
error.userId.notNumeric  =Errore! Non è possibile continuare. L'user id passata al Tool deve essere numerica. 
error.userId.existing  =Errore! Non è possibile continuare. L'user id passato all'Activity Tool si riferisce a uno studente che ha già svolto l'attività. Ogni attività di apprendimento deve essere associata ad un unico user id. 
error.defaultContent.notSetup  =Errore! Non è possibile continuare. Il contenuto predefinito per questo tool non è stato configurato. 
error.mode.required  =Errore! Non è possibile continuare. URL non completo. L'Activity Tool richiede una modalità. 
error.mode.invalid  =Errore! Non è possibile continuare. URL non completo. L'activity Tool richiede una valida modalità: studente o docente. 
error.learner.sessionId.inconsistent  =Errore! Non è possibile continuare. L'id di sessione passato è inconsistente per il rapporto sulla progressione dello studente. 
button.startLesson  =Comincia la lezione 
button.deleteLesson  =Cancella la lezione 
button.contributeLesson  =Contributo - > Report 
button.forceComplete  =Forza il completamento 
error.synchInMonitor  =Il report è disponibile solo dopo che tutti gli studenti hanno completato le loro attività. 
error.monitorReportTitle  =Il campo "Titolo del Monitor Report (Avanzato) " è obbligatorio. 
error.noStudentActivity  =Spiacente, il report non può essere generato.  Nessuno studente ancora ha tentato quest'attività. 
error.contentAndToolSession.notCompatible  =Errore! Non è possibile continuare. Il content id e la(e)  tool session(s) passati alla tool activity non sono compatibili tra loro. L'Activity Tool si aspetta che ognuna delle tool session passate sia riferita allo stesso content id.  
error.toolSessions.wrongFormat  =Errore! Non è possibile continuare. Nessuna valida tool session è stata passata all'Activity Tool. Il formato atteso è: TOOLURL?toolContentId=A&toolSessionId1=B&toolSessionId2=C&toolSessionId3=D&...  
error.ids.numberFormatException  =Errore! Non è possibile continuare. Il content id e il (i) tool session id(s) devono essere numerici. 
error.contentId.numberFormatException  =re. Il content id deve essere numerico. 
error.sessionId.numberFormatException  =re. Il toolSession id deve essere numerico. 
error.toolSessions.doesNotExist  =re. Uno dei toolSession ids passati allo Strumento Attività non si riferisce a una tool session esistente. 
error.toolSession.doesNotExist  =re. Il toolSession id passato allo Strumento Attività non si riferisce a una tool session esistente. 
error.content.onlyContentAndNoSessions  =Il Report non può essere generato, perché nessuna tool session è stata passata allo Strumento Attività. 
error.content.noToolSessions  =Non può essere generato un report perché su questo contenuto non c'è stata attività di alcuno studente. 
group.label  =Gruppo 
button.summary  =Sommario 
button.editActivity  =Modifica Attività 
button.stats  =Stats 
label.edit  =Modifica 
label.update  =Update 
label.selectGroup  =Seleziona Grupo 
label.learner.progress  =Report sulla progressione dello Studente 
label.stats.totalLearners  =Conteggio totale degli studenti: 
label.stats.allGroups  =Tutti i Gruppi: 
label.stats.totalAllGroups  =Conteggio totale di tutti gli studenti: 
error.system.mc  =Si è verificata un'eccezione di sistema. Per favore contatta il supporto tecnico di LAMS International al 95806666. L'errore da riferire è : {0} 


#======= End labels: Exported 226 labels for it  =====