appName = scribe #language code: es #locale code: ES # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sun Jul 05 07:12:41 CST 2009 #=================== labels for Scribe =================# message.confirmForceComplete =\u00bfEsta seguro que desea continuar? link.edit =Editar message.updateSuccess =Guardar cambios message.unsavedChanges =Esta p\u00e1gina contiene cambios sin guardar pageTitle.learning =Escriba online message.defineLaterSet =Por favor espere a que el instructor complete el contenido de esta actividad button.summary =Reporte button.editActivity =Editar Actividad button.statistics =Estad\u00edsticas titleHeading.summary =Reporte titleHeading.instructions =Instrucciones titleHeading.statistics =Estad\u00edsticas button.save =Guardar button.continue =Continuar button.next =Siguiente label.save =Guardar label.cancel =Cancelar error.missingParam =No se puede continuar. Falta: {0} error.exceedMaxFileSize =El tama\u00f1o del archivo es m\u00e1s grande de lo permitido error.exception.NbApplication =Ha ocurrido un error en el modulo Escriba. Por favor reporte el siguiente error a su administrador de sistema: {0} error.contentrepository =Ha occurrido un error al guardar o borrar el archivo de instrucciones: {0}. error.defineLater =El instructor est\u00e1 realizando cambios al contenido de esta actividad. Por favor espere a que termine. errors.maxfilesize =El archivo que ha tratado de a\u00f1adir es mayor al m\u00e1ximo permito: {0} bytes. error.mandatoryField ={0} no puede dejarse en blanco. authoring.msg.cancel.save =\u00bfDesea cerrar esta ventana sin guardar cambios? pageTitle.monitoring.scribeHistory =Historial de Escriba button.try.again =Intentar nuevamente pageTitle.monitoring.notebook =Reflexiones heading.numPosts =N\u00famero de mensajes heading.learner =Estudiante heading.reflection =Reflexi\u00f3n heading.appointedScribe =Escriba seleccionado heading.numberOfVotes =N\u00famero de Votos heading.report =Reporte heading.sessionName =Nombre de sessi\u00f3n heading.reflections =Reflexiones heading.selectScribe =Seleccionar Escriba message.noLearners =N\u00famero de estudiantes disponibles button.agree =De acuerdo button.submitReport =Enviar reporte button.forceComplete =Terminar esta actividad button.refresh =Refrescar message.voteStatistics ={0} de {1} estan de acuerdo appName =Escriba tool.display.name =Escriba tool.description =Herramienta Escriba activity.title =Escriba activity.description =Herramienta Escriba activity.helptext =Herramienta Escriba de uso sincr\u00f3nico pageTitle.authoring =Escriba button.basic =B\u00e1sico button.advanced =Avanzado button.instructions =Instrucciones button.upload =Subir label.authoring.basic.title =T\u00edtulo label.authoring.basic.content =Contenido: label.authoring.basic.instructions =Instrucciones: label.authoring.basic.heading =Cabeceras error.content.locked =Modificaciones de contenido no se pueden realizar ya que por lo menos un estudiante ha accedido la actividad. advanced.selectScribe =Seleccionar Escriba advanced.firstLearner =Primer estudiante en llegar a la actividad toma el rol de Escriba instructions.onlineInstructions =Instrucciones online instructions.offlineInstructions =Instrucciones offline instructions.uploadOnlineInstr =Archivos de instrucciones online instructions.uploadOfflineInstr =Archivos de instrucciones offline instructions.type.online =Online instructions.type.offline =Offline label.filename =Nombre de archivo label.type =Tipo label.attachments =Archivos adjuntos link.view =Ver link.download =Descargar link.delete =Borrar titleHeading.editActivity =Editar Actividad titleHeading.exportPortfolio =Exportar Portfolio heading.group =Grupo {0}: heading.totalLearners =N\u00famero de estudiantes heading.totalLearnersInGroup =N\u00famero tatal de estudiantes en el grupo message.contentInUseSet =La modification de este contenido no se puede realizar ya que por lo menos un estudiante ha accedido la misma. message.summary =No hay informaci\u00f3n disponible en estos momentos. message.noHeadings =No hay temas disponibles summary.openScribe =Abrir Escriba button.send =Enviar button.clear =Limpiar button.cancel =Cancelar button.ok =OK button.done =Listo label.authoring.basic.heading.add =Crear encabezado advanced.reflectOnActivity =A\u00f1adir Anotaciones al final de Escriba con las siguientes instrucciones: button.submit =A\u00f1adir message.learnerInstructions =Usted esta entrando en un grupo de discusi\u00f3n y elaboraci\u00f3n de informe. Deber\u00e1 debatir los temas con el resto de los miembros de su grupo y su "Escriba" {0} ser\u00e1 el responsable de resumir la conversaci\u00f3n e introducir los hallazgos. Si usted est\u00e1 de acuerdo con lo que se ha escrito, pulse el bot\u00f3n "de acuerdo". Cada vez que el Escriba actualice el informe, cada uno deber pulsar el bot\u00f3n "de acuerdo" nuevamente. Una vez que todos est\u00e9n de acuerdo, el Escriba completar\u00e1 esta actividad y no podr\u00e1 ser modificada. advanced.selectInMonitor =Seleccionar desde Seguimiento advanced.lockOnFinished =No permitir modificaciones una vez terminado label.on =Si label.off =No monitor.summary.th.advancedSettings =Opciones Avanzadas monitor.summary.td.addNotebook =Agregar anotador al finalizar Escriba monitor.summary.td.notebookInstructions =Intrucciones del anotador advanced.showAggregatedReports =Mostrar todos los grupos agregados (atenci\u00f3n: solo si esta actividad se encuentra agrupada) heading.other.group.reports =Otros grupos pageTitle.monitoring =Escriba Seguimiento error.mark.invalid.number ={0} debe ser un n\u00famero v\u00e1lido. error.mark.invalid.decimal.number ={0} debe ser un n\u00famero decimal button.finish =Finalizar message.scribeInstructions =Usted, {0}, es el Esciba de su grupo. En esta ventana usted deber\u00e1 resumir las respuestas de los miembros de su grupo sobre cada uno de los temas designados. Los miembros de su grupo lusar\u00e1n "de acuerdo" cuando est\u00e9n de acuerdo con su informe. Cuando todos est\u00e9n de acuerdo (incluy\u00e9ndole a usted) pulse el bot\u00f3n "Actividad Completada" para continuar.

Si el grupo completo no est\u00e1 de acuerdo con el informe, entonces uste puede forzar el final de la actividad pulsando "Terminar Actividad". message.waitForScribe =Por favor espere a que el instructor elija al escriba. message.runOfflineSet =Esta actividad ha sido se\u00f1alada para realizarse en forma offline. Por favor, consulte con su profesor. #======= End labels: Exported 107 labels for es ES =====