label.username = Nom d'utilisateur
label.password = Mot de passe
error.authorisation = Vous n'êtes pas autorisé à faire cela.
heading.general.error = Erreur
error.general.1 = Malheureusement, il y a eu une erreur
error.general.2 = Il y a un problème lors du traitement de cette requête. Fermez la fenêtre de votre navigateur et réessayez.
error.general.3 = Si le problème persiste, veuillez contacter votre administrateur système ou les forums technique de <A HREF="http://lamscommunity.org/">http://lamscommunity.org/</A>.
error.newpassword.mismatch = Vos nouveaux mots de passe ne sont pas identiques.
error.oldpassword.mismatch = Votre ancien mot de passe n'est pas correct.
heading.password.change.screen = Changer le mot de passe
label.password.old.password = Ancien mot de passe
label.password.new.password = Nouveau mot de passe
label.password.confirm.new.password = Confirmer le nouveau mot de passe
heading.password.changed.screen = Mot de passé modifié
msg.password.changed = Votre mot de passe a été modifié.
error.login = Ce nom d'utilisateur ou ce mot de passe est inconnu. Veuillez réessayer.
button.login = Connexion
label.user.guide = [AIDE]
msg.loading = En chargement...
msg.LAMS.version = Version
msg.LAMS.copyright.short = 2002-2017 LAMS Foundation.
button.save = Enregistrer
button.cancel = Annuler
no.such.learningdesign.exist = Il n''existe pas de Learning Design portant la learning_design_id de :{0}.
no.such.user.exist = Il n''existe pas d''utilisateur avec la user_id de: {0}.
no.such.workspace.exist = Il n''existe pas de dossier Espace de travail avec la workspace_folder_id de: {0} .
delete.resource.error = Impossible de supprimer la ressource: {0}
delete.lesson.error = LAMS ne permet pas d'effacer une leçon via l'interface de l'espace de travail.
delete.folder.error = Impossible de supprimer ce dossier car c'est le dossier racine.
delete.learningdesign.error = Impossible de supprimer le design possédant la learning_design_id: {0}, car il est en LECTURE SEULE.
folder.delete = Dossier supprimé: {0}
copy.resource.error = Impossible de copier la ressource: {0}
copy.no.support = LAMS ne permet pas de copier un fichier via l'interface de l'espace de travail.
unable.copy = Impossible de copier le learning design à cause de l''erreur {0}.
no.such.user = Aucun utilisateur avec l''userID {0}.
no.such.workspace = Aucun workspaceFolder possédant une workspace_folder_id {0}.
learningdesign.delete = Learning Design effacé: {0}
learningdesign.readonly = Impossible de supprimer le design possédant la learning_design_id: {0}, car il est en LECTURE SEULE.
move.resource.error = Impossible de déplacer la ressource: {0}
unsupport.move = LAMS ne permet pas de déplacer un fichier via l'interface de l'espace de travail.
creating.workspace.folder.error = Une exception s''est produite lors de la création de workspaceFolderContent: {0}.
resource.already.exist = La ressource {0} existe déjà dans le dépôt: {1}.
no.such.content = Aucun contenu avec la versionID {0} n''a été trouvé dans le dépôt {1}.
content.delete.success = Contenu effacé avec succès.
rename.resource.error = Impossible de renommer la ressource: {0}
rename.resource.unspport = LAMS ne permet pas de renommer un fichier via l'interface de l'espace de travail.
folder.already.exist = Une dossier nommé ''{0}'' existe déjà.
organisations = Mes groupes
folders = Dossiers
title.lams = LAMS
title.login.window = Connexion - LAMS :: Système de gestion d'activités d'apprentissage
title.system.admin.window = Admin système :: LAMS
msg.loading.system.admin.window = Chargement de l'environnement d'administration du système.
title.admin.window = Admin :: LAMS
msg.loading.admin.window = Chargement de l'environnement d'administrations
msg.loading.add.lesson.window = Chargement de l'assistant d'ajout de leçon.
title.monitor.lesson.window = Suivi de leçon :: LAMS
msg.loading.monitor.lesson.window = Chargement de l'environnement de suivi de leçon.
title.learner.window = Apprenant :: LAMS
msg.loading.learner.window = Chargement de l'environnement de l'apprenant.
title.error.window = LAMS :: Erreur
authoring.msg.save.success = Bravo, l'enregistrement de votre contenu a réussi!
label.authoring.close = Fermer
label.authoring.re.edit = Re-modifier
index.welcome = Bienvenue
index.logout = Déconnexion
index.refresh = Rafraîchir
index.myprofile = Mon profil
index.sysadmin = Sys Admin
index.courseman = Gestion de groupes
index.author = Auteur
index.classman = Gérer les sous-groupes
index.addlesson = Ajouter une leçon
index.monitor = Monitoring
index.dummymonitor = Moniteur factice
title.import.result = Résultat du contenu de l'outil d'importation
title.import = Contenu de l'outil d'importation
title.import.instruction = Veuillez choisir une séquence LAMS à importer.
title.export.loading = Chargement du contenu de l'outil d'exportation
label.ld.zip.file = Fichier d'importation du Learning Design
msg.import.success = Le Learning Design et les activités ont été importés avec succès.
msg.import.ld.success = Learning Design importé avec succès
msg.import.tool.error.prefix = Mais quelques importations d'outils ont raté
msg.import.failed = L'importation du Learning Design n'a pas résussi
msg.export.loading = Le téléchargement du Learning Design va commencer automatiquement dans quelques secondes, veuillez patienter...
msg.export.success = Learning Design et activités exportés avec succès.
msg.export.ld.success = Learning Design exporté avec succès.
msg.export.tool.error.prefix = Mais quelques importations d'outils ont raté
msg.export.failed = L'exportation du Learning Design n'a pas réussi
msg.reason.is = La raison est
button.close = Fermer
button.import = Importer
msg.LAMS.copyright.statement.1 = LAMS™ © 2002-2017 LAMS Foundation.
msg.LAMS.copyright.statement.2 = LAMS est une marque déposée de la LAMS Foundation (http://lamsfoundation.org).
msg.LAMS.copyright.statement.3 = Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier sous les termes de la licence GNU General Public Licence version 2 telle que publiée par la Fondation pour le logiciel libre (FSF).
title.export = Contenu de l'outil d'exportation
error.system.error = Une erreur s''est produite. Veuillez recommencer. La raison de l''erreur: {0}
msg.hide.detail = Cacher le détail
msg.show.detail = Afficher le détail
msg.no.more.detail = Plus de détail
404.title = Page non trouvée
404.message = La page demandée n'a pas été trouvée.
403.title = Vous ne disposez pas des droits d'accès pour visualiser cette page. Veuillez contacter votre administrateur système si vous pensez devoir y accéder.
msg.import.failed.unknown.reason = Pas de message d'erreur disponible.
msg.import.file.not.found = Le fichier sélectionné n'a pas été envoyé par votre navigateur. Veuillez réessayer.
title.profile.edit.screen = Modifier mon profil
label.name = Nom
label.title = Titre
label.first_name = Prénom
label.last_name = Nom
label.address_line_1 = Adresse - ligne 1
label.address_line_2 = Adresse - ligne 2
label.address_line_3 = Adresse - ligne 3
label.city = Ville
label.state = Département/canton
label.country = Pays
label.day_phone = Téléphone (journée)
label.evening_phone = Téléphone (soirée)
label.mobile_phone = Téléphone portable
label.fax = Fax
label.email = Email
label.language = Langue
title.password.change.screen = Changer mon mot de passe
msg.groups.empty = Aucun groupe
label.postcode = Numéro postal
label.portrait.current = Portrait courant
label.portrait.upload = Déposer le nouveau portrait
msg.portrait.none = Pas de portrait déposé
title.portrait.change.screen = Changer mon portrait
title.change.portrait.window = LAMS :: changer mon portrait
error.portrait.not.image = Le fichier n'est pas une image (les formats PNG, GIF, JPG, WBMP et BMP sont autorisés).
msg.portrait.resized = Remarque: l'image va être redimensionnées à 120x120 pixels. Les formats d'image autorisés sont PNG, GIF, JPG, WBMP et BMP.
label.workspace.root_folder = Mon espace de travail
msg.design.not.saved = Votre séquence n'est pas enregistrée. Tous les changements faits depuis le dernier enregistrement vont être perdus.
error.firstname.required = Le prénom est obligatoire.
error.lastname.required = Le nom de famille est obligatoire.
error.email.required = L'adresse email est obligatoire.
error.valid.email.required = Une adresse email valable est obligatoire.
message.lesson.not.started.cannot.participate = Cette leçon n'a pas encore commencé. Impossible d'y participer.
index.mycourses = Mes groupes
title.export.choose.format = Choisir le format d'exporation du contenu
msg.export.choose.format.instruction = Veuillez choisir le format d'exportation
msg.export.choose.format.lams = Format LAMS
button.export = Exporter
label.open.lesson = Ouvrir la leçon
label.msg.status = Statut: {0}
msg.status.not.stated = Cette leçon n'a pas encore commencé. Vous ne pouvez donc pas y accéder.
msg.status.disabled = Cette leçon est désactivée. Vous ne pouvez donc pas y accéder.
msg.status.finished = Cette leçon est terminée ou a été archivée.
msg.status.removed = Cette leçon a été supprimée.
msg.browser.compat = Votre navigateur n\\'est peut-être pas compatible avec LAMS (Mozilla Firefox 2 ou plus récent recommandé).
label.disabled = Désactivé
label.archived = Archivé
audit.user.password.change = Votre nouveau mot de passe est : {0}
title.author.window = LAMS :: Auteur
title.all.my.lessons = Toutes mes leçons
msg.no.lessons = Pas de leçon
label.return.to.myprofile = Retourner à mon profil
label.help = Aide
label.completed = Terminé!
label.enable.lesson.sorting = Activer le tri des leçons
label.lesson.sorting.enabled = Tri des leçons activé
label.show.groups = Afficher les groupes
label.forgot.password = Mot de passe perdu?
button.select.importfile = Choisir le fichier à importer
label.yes = Oui
label.no = Non
label.ok = OK
title.forgot.password = LAMS :: Mot de passe oublié
forgot.password.email.subject = LAMS server - Réponse pour un mot de passe oublié
forgot.password.email.body = Cliquez sur le lien ci-cessous pour visiter une page qui vous permettra de changer votre mot de passe.
error.support.email.not.set = Le mail n'a pas pu être envoyé. Ce serveur LAMS n'a pas été configuré pour gérer des mails. Veuillez contacter votre administrateur système SVP.
error.password.request.expired = Cette requête pour un nouveau mot de passe est expirée. SVP, cliquez de nouveau sur le lien "Mot de passe perdu?" afin de formuler une nouvelle requête
label.forgot.password.instructions.1 = SVP entrez votre nom d'utilisateur ou un e-email. Un couriel vous sera envoyé bientôt avec un lien qui vous permettra de changer le mot de passe. Il vous faut juste entrer une seule donnée (login ou email).
label.forgot.password.instructions.2 = Si vous ne vous souvenez pas de l'addresse mail donnée à LAMS, veuillez contacter votre administrateur système
label.forgot.password.email = Vérifier e-mail
label.forgot.password.username = Vérifier le nom d'utilisateur
error.forgot.password.fields = Les deux champs sont obligatoires. Veuillez essayer de nouveau.
error.email.not.sent = Le serveur n'a pu envoyer un mail au récipient. Veuillez contacter votre administrateur système.
error.forgot.password.email = Entrez une addresse e-mail SVP.
error.forgot.password.username = Entrez un nom d'utilisateur SVP.
button.select.another.importfile = Sélectionnez un autre fichier à importer
error.forgot.password.incorrect.key = La clé de requête n'est pas correcte ou déjà utilisée
lessonsearch.title = Chercher des apprenants dans la leçon
lessonsearch.instuctions = Veuillez entrer le login, le prénom ou le nom de l'apprenants. Pendant la saisie, les noms des apprenants correspondants vont s'afficher.
lessonsearch.results = Leçons dans lesquels {0} a été trouvé
index.searchlesson = Rercherche
index.searchlesson.tooltip = Rechercher des apprenants au travers des leçons
lessonsearch.noresults = Pas de leçons trouvées
error.multiple.emails = Plusieurs utilisateurs dans LAMS ont le même e-mail. Le courrier électronique n'a pas pu être envoyé. S'il vous plaît essayez de nouveau en utilisant votre nom d'utilisateur, ou contactez votre administrateur système.
public.folder = Dossier public
index.coursegradebook = Carnet d'évaluation du cours
index.coursegradebook.tooltip = Ouvrez la page de suivi pour le carnet d'évaluation du cours
index.coursegradebook.learner = Mes scores
index.coursegradebookmonitor = Score
index.moreActions = Plus d'options
label.required = Nécessaire
label.timezone.title = Fuseau horaire
email.to = À
email.subject = Sujet
email.send = Envoyer
email.compose.mail = Composez email
index.coursegradebook.subgroup = Carnet de notes le sous-cours
error.finish.date.passed = Le temps alloué pour cette leçon a expiré. Vous ne pouvez pas y accéder. Contactez l'enseignant(e) pour de l'aide.
index.emailnotifications = notifications
index.emailnotifications.tooltip = notifications email
label.portrait.please.wait = Attendez SVP
label.portrait.take.snapshot.from.webcamera = Prenez votre portrait avec une webcam
label.portrait.configure = Configurer
label.portrait.take.snapshot = Prendre photo
label.portrait.do.you.like.results = Est-ce bon ?
label.portrait.yes.set.it.as.portrait = Définir comme portrait
label.portrait.no.take.another.one = Prendre une autre photo
error.edit.disabled = Le modification du profile est désactivée.
message.profile.partially.edited = Le profil n'a été que partiellement mis à jour en raison de la configuration du serveur.
message.partial.edit.only = Seuls les champs de contact sont modifiables en raison de la configuration du serveur.
error.password.empty = Nouveau mot de passe ne peut pas être vide.
label.portrait.create.new.portrait = Sélectionnez une image à déposer ou utiliser la webcam de votre ordinateur pour créer votre portrait.
message.preceding.lessons.not.finished.cannot.participate = Des leçons précédentes n'ont pas été terminées. Vous ne pouvez pas participer à cette leçon jusqu'à ce que ce soit fait.
index.conditions = Conditions
index.conditions.tooltip = Conditions pour participer à cette leçon
index.conditions.flag.tooltip = La participation à la leçon est conditionnelle
label.conditions.box.title = La leçon "{0}" ne sera disponible qu''après ces leçon(s) sont terminées:
label.conditions.box.no.dependency = Il n'ya pas de dépendances pour cette leçon.
label.conditions.box.add.dependency = Sélectionnez la leçon qui devra d'abord être complétée:
label.conditions.box.remove.dependency = Suppression des dépendances de leçons
label.conditions.box.finish.global.date = La leçon termine pour tout le monde après {0} jours à compter depuis son lancement {1}
label.conditions.box.finish.individual.date = La leçon termine {0} jours après que l''utilisateur a commencé à participer
label.conditions.box.finish.no.date = La leçon n'a pas de nombre de jours fixes pour terminer
label.set = Jeu (ou définie ?)
error.conditions.box.finish.date = Erreur de paramétrage de la définition de la date de fin: {0}
advanced.tab.form.time.limits.label = Délais
advanced.tab.form.enter.number.days.label = Entrez le nombre de jours
advanced.tab.form.individual.not.entire.group.label = Individuel et pas pour l'ensemble du groupe
label.start.lesson = Commencer la leçon
success.msg.1 = Vous avez enregistré avec succès un compte avec LAMS.
success.login = Connectez-vous maintenant
success.errors = Impossible de vous envoyer un e-mail. L'erreur était
login.username = Nom d'utilisateur
login.password = Mot de passe
login.course.key = Clef pour le cours
login.submit = Enregistrer
signup.username = Nom d'utilisateur
signup.password = Mot de passe
signup.confirm.password = Confirmer mot de passe
signup.first.name = Prénom
signup.last.name = Nom de famille
signup.email = Email
signup.confirm.email = Confirmer email
signup.course.key = Clef pour le cours
signup.submit = Enregistrer
title.lams.signup = Inscription LAMS
error.username.blank = Nom d'utilisateur ne peut être vide
error.username.exists = Ce nom d'utilisateur est déjà pris
error.first.name.blank = Prénom ne peut pas être vide
error.last.name.blank = Nom de famille ne peut pas être vide
error.password.blank = Mot de passe ne peut pas être vide
error.passwords.unequal = Les mots de passe ne correspondent pas
error.email.blank = Email ne peut pas être vide
error.emails.unequal = Les adresses email ne correspondent pas
error.email.invalid.format = Le format Email est invalide
error.course.key.invalid = Cette clé de cours est incorrecte. SVP essayez de nouveau ou contactez votre administrateur de cours pour obtenir une bonne clé
error.login.or.password.incorrect = Login ou mot de passe incorrect. Si vous n''êtes pas déjà inscrit sur LAMS, SVP vous inscrire {0} ici {1}.
register.if.you.want.to.signup = Si vous souhaitez vous inscrire à LAMS en tant que nouvel utilisateur, SVP sélectionnez l'onglet "S'inscrire". Si vous avez déjà un compte, SVP sélectionnez "Connexion".
register.signup.to.lams = S'inscrire
register.login = Connexion
index.remove.lesson = Supprimer
index.remove.lesson.tooltip = Supprimer définitivement cette leçon
label.edit = Modifier
label.lesson.name = Nom de la leçon
label.instructions = Instructions pour la leçon
label.cancel = Annuler
label.display.lesson.design = Afficher l'image du learning design?
index.remove.lesson.confirm1 = Vous êtes sur le point de supprimer cette leçon. Etes-vous sûr?
index.remove.lesson.confirm2 = Une fois que vous supprimez cette leçon, vous ne pouvez pas la restituer. Êtes-vous certain que vous voulez supprimer cette leçon?
label.questions.choice.type.mc = Choix multiple
label.questions.choice.type.tf = Vrai-Faux
label.questions.choice.type.mt = Correspondance
label.questions.choice.type.mr = Réponse multiple
label.questions.choice.type.fb = Remplir des blancs
label.questions.choice.type.es = Essai
label.questions.choice.type.unknown = Inconnu
error.lesson.not.accessible.for.learners = Désolé, cette leçon est maintenant désactivé / archivé. Contactez votre instructeur pour plus de détails.
button.add.now = Ajouter maintenant
label.tab.lesson = Leçon
label.tab.class = Classe
label.tab.advanced = Avancé
label.tab.conditions = Conditions
label.tab.lesson.title = Sélectionnez la séquence pour ajouter une leçon, et cliquez sur ajouter maintenant
label.tab.class.title = S'il vous plaît utiliser le glisser-déposer pour sélectionner ou désélectionner des moniteurs et des apprenants
label.tab.lesson.name = nom de la leçon:
label.tab.lesson.size.full = (afficher en plein écran)
label.tab.lesson.size.fit = (Ajuster à la fenêtre)
label.tab.lesson.sequence.folder = Exécuter séquences
error.tab.lesson.sequence = Une séquence valide doit être choisie
label.tab.class.monitors.unselected = Moniteurs désélectionnés
label.tab.class.monitors.selected = Moniteurs sélectionnés
label.tab.class.learners.unselected = Apprenants désélectionnés
label.tab.class.learners.selected = Les apprenants sélectionnés
error.tab.class.learners = Au moins 1 apprenant doit être sélectionné
error.tab.class.monitors = Au moins 1 moniteur doit être sélectionné
label.tab.advanced.details = Détails
label.tab.advanced.intro.enable = Activer l'introduction à la leçon
label.tab.advanced.intro.description = Description:
label.tab.advanced.intro.image = Affichage l'image du design
label.tab.advanced.section.advanced = Options avancées
label.tab.advanced.field.monitor = Lancer dans le Moniteur
label.tab.advanced.field.liveedit = Activer Live Edit
label.tab.advanced.field.notification = Activer la notification de leçon
label.tab.advanced.field.presence = Permettre aux apprenants de voir qui est en ligne
label.tab.advanced.field.im = Activer la messagerie instantanée
label.tab.advanced.field.split = Diviser les apprenants en copies séparées de cette leçon
label.tab.advanced.field.scheduling = Activer la programmation (scheduling)
label.tab.advanced.split.desc = [0] instances de cette leçon seront créés et environ [1] seront attribués à chaque leçon
label.tab.conditions.dependencies = Dépendances
label.tab.conditions.dependencies.desc = Sélectionnez une leçon que les apprenants devront terminer avant de pouvoir voir la leçon que vous allez créer.
label.tab.conditions.timelimit = Contraintes de durée
label.tab.conditions.timelimit.desc = Définissez le nombre de jours où la leçon sera disponible pour les apprenants. Après cette période, la leçon ne sera plus affichée. Si le temps devrait compter à partir du moment où l'apprenant commence la leçon, sélectionnez l'option <limite temps individuel>.
label.tab.conditions.timelimit.days = Nombre de jours:
label.qb.collection.qti = IMS QTI