appName = Outil d'évaluation
activity.description = Outil pour évaluer les apprenants
activity.helptext = Créer des questions pour évaluer les apprenants
tool.display.name = Outil d'évaluation
tool.description = Outil pour évaluer les apprenants
label.authoring.heading = Création - outil d'évaluation
label.author.title = Création - Evaluation
label.authoring.heading.basic = Simple
label.authoring.heading.basic.desc = Informations de saisi simples pour l'outil d'évaluation
label.authoring.heading.advance.desc = SVP entrez des options avancées pour l'outil d'évaluation
label.authoring.basic.title = Titre
label.authoring.basic.question.name = Nom de la question
label.authoring.basic.question.text = Texte de la question
label.authoring.basic.default.question.grade = Score par défaut pour la question
label.authoring.basic.penalty.factor = Facteur de pénalité
label.authoring.basic.general.feedback = Feedback général
label.authoring.basic.shuffle.the.choices = Mélanger les choix?
label.authoring.basic.add.question = Ajouter question
label.authoring.basic.question.list.title = Liste de questions
label.authoring.basic.list.header.type = Type
label.authoring.basic.list.header.question = Question
label.authoring.basic.type.multiple.choice = QCM
label.authoring.basic.type.matching.pairs = Paires appariées
label.authoring.basic.type.short.answer = Réponse courte
label.authoring.basic.type.numerical = Numérique
label.authoring.basic.type.true.false = Vrai/faux
label.authoring.basic.type.essay = Dissertation
label.authoring.basic.type.ordering = Tri
label.authoring.basic.edit = Modifier
label.authoring.basic.delete = Supprimer
label.authoring.basic.down = Bouger vers le bas
label.authoring.basic.up = Bouger vers le haut
label.authoring.basic.option.answer = Réponse
label.authoring.basic.option.question = Question
label.authoring.basic.option.grade = Score
label.authoring.basic.option.feedback = Feedback
label.authoring.basic.option.accepted.error = Erreur accepté
label.authoring.basic.unit.unit = Unité
label.authoring.basic.unit.multiplier = Multiplicateur
label.authoring.basic.none = Aucun
label.authoring.choice.add.multiple.choice = Ajouter choix multiple
label.authoring.choice.field.required = Ce champ est obligatoire.
label.authoring.choice.enter.integer = Entrez un nombre entier.
label.authoring.choice.enter.float = Entrez un nombre avec des décimales (par ex. 10.3)
label.authoring.choice.one.multiple.answers = Une ou plusieurs réponses ?
label.authoring.choice.one.answer = Une seule réponse
label.authoring.choice.multiple.answers = Réponses multiples autorisées
label.authoring.choice.overall.feedback = Feedback général
label.authoring.choice.feedback.on.correct = Pour chaque réponse correcte
label.authoring.choice.feedback.on.partially.correct = Pour toute réponse partiellement correcte
label.authoring.choice.feedback.on.incorrect = Pour toute réponse incorrecte
label.authoring.choice.add.option = Ajouter une option supplémentaire
label.authoring.matching.pairs.add.matching.pairs = Ajouter paires appariées
label.authoring.matching.pairs.matching.pairs = Paires appariées
label.authoring.matching.pairs.error.one.matching.pair = Vous devriez définir au moins 1 paire appariée
label.authoring.matching.pairs.add.matching.pair = Ajouter paire appariée vide
label.authoring.short.answer.no.case.unimportant = No, la capitalisation n'est pas importante
label.authoring.short.answer.yes.case.must.match = Oui, la capitalisation est importante
label.authoring.short.answer.case.sensitivity = Capitalisation
label.authoring.short.answer.answers = Réponses
label.authoring.short.answer.add.answer = Ajouter réponse blanche
label.authoring.short.answer.add.short.answer = Ajouter réponse courte
label.authoring.true.false.question = Question vrai/faux
label.authoring.true.false.correct.answer = Réponse correcte
label.authoring.true.false.false = Faux
label.authoring.true.false.true = Vrai
label.authoring.true.false.feedback.on.true = Feedback pour la réponse "Vrai"
label.authoring.true.false.feedback.on.false = Feedback pour la réponse "Faux"
label.authoring.true.false.add.true.false = Ajouter Vrai/Faux
label.authoring.numerical.question = Question numérique
label.authoring.numerical.answers = Réponses
label.authoring.numerical.units = Unités
label.authoring.numerical.error.answer = Vous devriez définir au moins une bonne réponse.
label.authoring.numerical.add.answer = Ajouter réponse blanche
label.authoring.numerical.add.numerical = Ajouter question numérique
label.authoring.numerical.add.unit = Ajouter unité blanche
label.authoring.essay.add.essay = Ajouter dissertation
label.authoring.ordering.add.ordering = Ajouter tri
label.authoring.advance.allow.students.overall.feedback = Autoriser les apprenants à consulter le feedback général après chaque question.
label.authoring.advance.time.limit = Limite durée (minutes)
label.authoring.advance.questions.per.page = Questions par page
label.authoring.advance.all.in.one.page = Tout dans une page
label.authoring.advance.shuffle.questions = Mélanger les questions
label.authoring.advance.attempts.allowed = Tentatives autorisées
label.authoring.advance.unlimited = Sans limite
label.authoring.advance.allow.students.question.feedback = Autoriser les apprenants à consulter le feedback après chaque question.
label.authoring.advance.allow.students.right.wrong.answers = Autoriser les apprenants à voir les questions vrai/faux
label.authoring.advance.allow.students.grades = Autoriser les apprenants à voir les scores après chaque tentative
label.authoring.advance.allow.students.history.responses = Autoriser les apprenants à voir l'historique des réponses après chaque tentative
label.authoring.advance.overall.feedback = Feedback général
label.authoring.advance.grade.boundary = Niveau atteint
label.authoring.advance.feedback = Feedback
label.authoring.advance.add.feedback.field = Ajouter champ de feedback
label.authoring.cancel.button = Annuler
label.authoring.basic.answer.options = Options de réponse
label.authoring.basic.instruction = Instructions
error.default.grade.wrong.format = La score par défaut devrait avoir un format numérique
error.penalty.factor.wrong.format = Le facteur de pénalité dévrait être un nombre avec une décimale.
error.question.name.blank = Le nom de la question ne peut être vide.
error.question.text.blank = Le texte de la question ne peut pas être vide.
error.msg.default.content.not.find = Impossible de récupérer le contenu par défaut pour cet outil.
error.monitoring.export.excel = Exporter le rapport d''évaluation a échoué en raison de : {0}
authoring.msg.cancel.save = Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ?
authoring.msg.one.question.to.be.saved = Il doit y avoir au moins une question à enregistrer.
label.learning.page = Page:
label.learning.title = Evaluation de l'apprentissage
label.learning.choose.one.answer = Choisissez une seule réponse.
label.learning.choose.at.least.one.answer = Choisissez au moins une réponse.
label.learning.matching.pairs.pick.up = Choisissez les réponses correspondantes.
label.learning.matching.pairs.choose = Choisir
label.learning.short.answer.answer = Réponse:
label.learning.true.false.true = Vrai
label.learning.true.false.false = Faux
label.learning.ordering.sort.answers = Triez les réponses dans le bon ordre
label.learning.marks = Scores pour ce dépôt: {0}/{1}.
label.learning.penalty = Ce dépôt a attiré une pénalité de {0}.
label.learning.finish.test = Terminer
label.learning.submit.all = Tout enregistrer
label.learning.resubmit = Refaire
label.learning.summary.started.on = Commencé le
label.learning.summary.completed.on = Terminé le
label.learning.summary.time.taken = Temps utilisé (minutes)
label.learning.summary.hours = heure(s)
label.learning.summary.minutes = minutes
label.learning.summary.grade = Score
label.learning.summary.out.of.maximum = sur
label.learning.summary.feedback = Feedback
label.learning.question.summary.history.responces = Historique des réponses
label.learning.question.summary.response = Réponse
label.learning.question.summary.grade = Score
label.learning.countdown.time.left = Temps qui reste
label.learning.blockui.time.is.over = Le temps a écoulé. Traitement de vos réponses
label.learning.blockui.are.you.ready = Vous allez participer dans une activité qui est limité dans le temps. Etes-vous prêt(e) ?
monitoring.tab.summary = Résumé
monitoring.tab.statistics = Statistique
monitoring.tab.edit.activity = Modifier activité
monitoring.label.group = Groupe
monitoring.label.user.name = Nom
label.monitoring.edit.activity.edit = Modifier
label.monitoring.summary.summary = Résumé
label.monitoring.summary.double.click = Double cliquer sur le nom de l'apprenant pour recevoir un rapport individuel complet.
label.monitoring.summary.report.by.question = Rapport par question
label.monitoring.summary.export.summary = Exporter le résumé
label.monitoring.summary.results.question = Résultats détaillés par question
label.monitoring.summary.choose = Choisir ...
label.monitoring.summary.user.name = Nom
label.monitoring.summary.total = Total
label.monitoring.summary.learner.summary = Résumé apprenant
label.monitoring.user.summary.history.responses = Historique des réponses pour l'utilisateur
label.monitoring.user.summary.user.name = Nom d'utilisateur
label.monitoring.user.summary.number.attempts = Nombre de tentatives
label.monitoring.user.summary.time.last.attempt = Temps utilisé dans la dernière tentative
label.monitoring.user.summary.last.attempt.grade = Score pour la dernière tentative
label.monitoring.user.summary.attempt = Tentative
label.monitoring.user.summary.time = Temps
label.monitoring.user.summary.response = Réponse
label.monitoring.user.summary.grade = Score
label.monitoring.user.summary.title = Titre:
label.monitoring.user.summary.question = Question:
label.monitoring.question.summary.history.responses = Réponses pour la question
label.monitoring.question.summary.title = Titre
label.monitoring.question.summary.question = Question
label.monitoring.question.summary.default.mark = Score par défaut
label.monitoring.question.summary.penalty = Pénalité
label.monitoring.question.summary.average.mark = Score moyen
label.monitoring.question.summary.group = Groupe:
output.desc.learner.total.score = Score total de l'utilisateur
output.desc.learner.time.taken = Temps utilisé
output.desc.learner.number.of.attempts = Nombre de tentatives de l'utilisateur
output.user.score.for.question = Score de l'utilisateur pour la question:
error.form.validation.error = Vous avec une erreur dans un formulaire. Elle a été mise en évidence
error.form.validation.errors = Yous avez {0} erreurs ans le formulaire. Elles ont été mises en évidence
error.form.validation.hundred.score = Une des réponses devrait avoir un score de 100% afin d'obtenir la note maximale pour cette question.
error.form.validation.positive.accepted.errors = Toutes les erreurs acceptées devraient être positives.
message.monitoring.summary.no.session = Pas de session disponible
label.cancel = Annuler
define.later.message = Veuillez attendre à ce que l'enseignant(e) ait ajouté du contenu à cette activité.
button.try.again = Essayez de nouveau
activity.title = Evaluation
label.authoring.save.button = Enregistrer
label.authoring.heading.advance = Avancé
label.down = Bouger vers le bas
label.finished = Activité suivante
label.finish = Terminé
label.on = Activé
label.off = Desactivé
monitor.summary.th.advancedSettings = Paramètres avancés
label.authoring.advanced.notify.on.attempt.completion = Avertir l'enseignant(e) une fois que l'apprenant à complété une tentative
event.learner.completes.attempt.subject = LAMS: L'apprenant a complété une tentative dans l'outil d'évaluation
event.learner.completes.attempt.body = L''apprenant {0} complété une tentative dans l''outil d''évaluation. \n Ce message a été envoyé automatiquement, suivant les paramètres avancés.
message.alertContentEdit = Note: Un ou plusieurs apprenants ont accédé à cette activité et elle ne peut plus être modifiée.
warning.msg.authoring.do.you.want.to.delete = Voulez-vous vraiment supprimer cette question ?
label.export.exported.on = Exporté le:
label.export.question.summary = Résumé de question
label.export.user.summary = Résumé de l'utilisateur
label.export.date.attempted = Date de la tentative
label.export.mark = Score
label.export.time.taken = Temps utilisé depuis le début de l'activité (secondes)
label.export.average = Moyenne
label.export.summary.by.user = Résumé par utilisateur
lable.export.summary.by.question = Résumé par question
label.export.user.id = Identificateur de l'utilisateur
label.authoring.basic.allow.learners.rich.editor = Autoriser les apprenant à utiliser le traitement de texte "riche"
label.authoring.advance.allow.students.right.answers = Permettre aux élèves de voir les bonnes réponses
label.authoring.advance.allow.students.wrong.answers = Permettre aux élèves de voir les mauvaises réponses
monitor.summary.date.restriction = Délai
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Les apprenants ne pourront plus passer le quiz après la date et l'heure programmées.
monitor.summary.after.date = Date / heure:
monitor.summary.set.restriction = Définir la limitation
monitor.summary.unset.restriction = Supprimer la limitation
authoring.info.teacher.set.restriction = Pour cette activité, l''enseignant(e) a mis un délai jusqu''au: {0}. Après ce temps, cette activité ne sera plus disponible.
monitor.summary.notification = Notification
monitor.summary.date.restriction.set = Le délai a été fixé
monitor.summary.date.restriction.removed = Le délai a été supprimé
label.authoring.advance.passing.mark = Score qui permet de passer
label.authoring.advance.choose.restriction = Choisissez restriction:
label.authoring.advance.passing.mark.none = Aucun
label.learning.havent.reached.passing.mark = Désolé, vous n''avez pas le score de {0} nécessaire pour passer l''activité. SVP, essayez une fois de plus.
label.authoring.basic.add.question.to.pool = Ajouter une question au groupe de questions
label.authoring.basic.add.question.to.list = Ajouter une question à la liste
label.authoring.basic.question.bank.title = Banque de questions
label.authoring.basic.list.header.mark = Score
label.authoring.basic.type.random.question = Question au hasard
label.authoring.basic.select.random.question = Question aléatoire du groupe de questions
label.authoring.basic.random.question = Question
label.authoring.basic.warning.too.many.questions = Trop de questions dans une liste. SVP, supprimez certaines d'entre elles.
authoring.import.result = Importer résultat de l'outil contenu
authoring.title.import = Importer questions
authoring.import.instruction = SVP choisir les questions à importer.
button.select.importfile = Sélectionnez fichier à importer
msg.import.file.format = Le fichier d'importation doit être un fichier Xml exporté à partir de l'outil d'évaluation.
label.import.file = Importer un fichier xml
button.import = Importer
label.authoring.basic.import.questions = Importer questions
label.authoring.basic.export.questions = Exporter questions
label.authoring.advance.display.summary = Afficher toutes les questions et réponses une fois que l'apprenant a terminé.
label.authoring.basic.import.qti = IMS QTI
advanced.reflectOnActivity = Ajouter calepin à la fin de l'évaluation avec les instructions suivantes:
monitor.summary.td.addNotebook = Ajouter calepin à la fin de l'évaluation
monitor.summary.td.notebookInstructions = Instructions pour le calepin
label.export.reflection = Entrées calepin
label.continue = Continuer
label.edit = Modifier
label.submit = Terminé
label.authoring.advance.numbered.questions = Activer la numérotation des questions
label.learning.draft.autosaved = Enregistrement automatique du brouillon
label.waiting.for.leader = SVP, attendez pendant quelqu'un va devenir animateur de groupe.
label.users.from.group = Autres apprenants qui participant dans le groupe actuel:
label.use.select.leader.tool.output = Utilisez l'outil de sélection animateur de groupe pour choisir un chef de groupe
label.group.leader = Animateur de groupe: {0}
label.refresh = Actualiser
label.display.name.column = Nom d'affichage colonne
label.authoring.basic.import.word = MS Word