activity.title = Ξυστό (Scratchie)
label.authoring.heading = Συγγραφή Ξυστού
label.author.title = Εργαλείο Ξυστό
label.authoring.heading.basic = Βασικά
label.authoring.heading.advance = Προχωρημένα
label.authoring.heading.basic.desc = Βασικές πληροφορίες εισόδου για το εργαλείο Ξυστό
label.authoring.heading.advance.desc = Παρακαλούμε καταχωρήστε τις προχωρημένες επιλογές του εργαλείου Ξυστού 
label.authoring.basic.title = Τίτλος
label.authoring.maximum.answers.warning = Συγγνώμη, μπορείτε να έχετε μόνο 10 απαντήσεις στο μέγιστο.
label.authoring.specify.correct.answer.warning = Παρακαλούμε, ποια απάντηση είναι σωστή.
label.authoring.basic.instruction = Ερώτηση
label.authoring.basic.resource.instructions = Οδηγίες
label.authoring.basic.item.title = Τίτλος Ξυστού
label.authoring.basic.item.correct = Σωστό;
label.authoring.basic.add.another.scratchie = Προσθήκη απάντησης στο Ξυστό
label.authoring.save.button = Αποθήκευση
label.authoring.cancel.button = Ακύρωση
error.msg.default.content.not.find = Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του προεπιλεγμένου περιεχόμενου για αυτό το εργαλείο.
authoring.msg.cancel.save = Θέλετε να κλείσετε το παράθυρο χωρίς αποθήκευση;
label.learning.title = Ξυστό (Scratchie)
monitoring.tab.summary = Περίληψη
monitoring.tab.statistics = Στατιστικά
monitoring.tab.edit.activity = Επεξεργασία Δραστηριότητας
monitoring.label.group = Ομάδα
label.monitoring.edit.activity.edit = Επεξεργασία
label.edit = Επεξεργασία
label.finished = Επόμενη δραστηριότητα
label.submit = Ολοκλήρωσε
label.finish = Ολοκληρώθηκε
message.monitoring.summary.no.session = Δεν υπάρχει διαθέσιμη συνεδρία
define.later.message = Παρακαλώ περιμένετε ο καθηγητής/εκπαιδευτής να ολοκληρώσει το περιεχόμενο αυτής της δραστηριότητας.
button.try.again = Δοκιμάστε ξανά
label.up = Μετακίνηση προς τα επάνω
label.down = Μετακίνηση προς τα κάτω
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Προσθήκη Σημειωματάριου στο τέλος με τις ακόλουθες οδηγίες:
label.continue = Συνέχεια
page.title.monitoring.view.reflection = Προβολή καταχωρήσεων Σημειωματάριου
button.close = Κλείσιμο
message.no.reflection.available = Δεν υπάρχει διαθέσιμο σημειωματάριο
label.on = Άνοιγμα
label.off = Κλείσιμο
monitor.summary.th.advancedSettings = Προχωρημένες Ρυθμίσεις
monitor.summary.td.addNotebook = Προσθήκη Σημειωματάριου
monitor.summary.td.notebookInstructions = Οδηγίες Σημειωματάριου
label.authoring.up = Μετακίνηση πάνω
label.monitoring.summary.select.student = Επιλέξτε έναν εκπαιδευόμενο/η από τη λίστα για να δείτε  τις προσπάθειες/αποτελέσματα του/της
label.monitoring.summary.user.name = Όνομα
label.monitoring.summary.answer = Απάντηση
label.monitoring.summary.choice = επιλογή
label.monitoring.summary.summary = Περίληψη
label.monitoring.summary.attempts = Προσπάθειες
label.monitoring.summary.mark = Βαθμός
label.monitoring.summary.learners.summary = Σύνοψη του εκπαιδευόμενου
label.monitoring.summary.report.by.scratchie = Έκθεση ανά ερώτημα
label.monitoring.summary.report.by.user = Αναφορά ανά εκπαιδευόμενο
label.monitoring.summary.attempt = Προσπάθεια
label.monitoring.summary.attempt.number = Προσπάθεια #
label.monitoring.summary.scratchie = Ξυστό (Scratchie)
label.monitoring.summary.correct = Σωστό;
label.monitoring.item.summary.correct = σωστό
label.monitoring.summary.date = Ημερομηνία
label.monitoring.summary.report.for = Αναφορά για {0}
label.monitoring.summary.choose = Επιλέξτε ...
label.monitoring.item.summary.group = Ομάδα:
output.desc.learner.mark = Συνολική βαθμολογία ανά εκπαιδευόμενο/η
warning.msg.authoring.do.you.want.to.delete = Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτή την ερώτηση;
warning.msg.are.you.sure.you.want.to.finish = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ολοκληρώσετε;
label.authoring.add.blank.answer = Προσθήκη Κενής Απάντησης
label.authoring.title.required = Ο τίτλος απαιτείται.
label.authoring.error.possible.answer = Θα πρέπει να δώσετε τουλάχιστον μια πιθανή απάντηση.
label.authoring.error.correct.answer = Θα πρέπει να επιλέξεις μία από τις απαντήσεις ως σωστή.
error.form.validation.error = Έχετε 1 λάθος σε μια φόρμα. Το λάθος έχει επισημανθεί
error.form.validation.errors = Έχετε {0} λάθη στη φόρμα. Τα λάθη έχουν επισημανθεί.
label.edit.question = Προσθήκη / Επεξεργασία ερώτησης
label.authoring.basic.question.name = Τίτλος ερώτησης
label.authoring.basic.question.text = Περιγραφή ερώτησης
label.authoring.advanced.give.extra.point = Δώστε ένα επιπλέον βαθμό εάν η πρώτη προσπάθεια στο Ξυστό είναι η σωστή.
label.authoring.scratchie.answers = Απαντήσεις Ξυστού
label.one.or.more.questions.not.completed = Μία ή περισσότερες ερωτήσεις που δεν έχουν ολοκληρωθεί.Εάν συνεχίσετε, δεν θα είσαι σε θέση να απαντήσετε σε αυτές τις ερωτήσεις σε μεταγενέστερο στάδιο και θα πάρετε το σημείο μηδέν για τα ερωτήματα αυτά. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;
label.correct.answer = Σωστή απάντηση
label.mark = Βαθμός
label.attempts = Προσπάθειες
label.choice.number = Επιλογή # {0}
label.group.leader = Ηγέτης/Συντονιστής ομάδας: {0}
label.refresh = Ανανέωση
label.export.excel = Εξαγωγή σε αρχείο xlsx
label.research.analysis = Έρευνα και ανάλυση
label.scratchie.report = Έκθεση Ξυστού
label.overall.summary.by.team = Συνολική περίληψη ομάδας
label.for.question = Για την ερώτηση {0}
label.first.choice = Πρώτη επιλογή
label.incorrect = Ανακριβής
label.correct = Σωστό
label.overall.summary.by.individual.student = Γενική περίληψη ανα εκπαιδευόμενο σε κάθε ομάδα
label.group = Ομάδα
label.question.reports = Αμαφορές Ερώτησης
label.question.semicolon = Ερώτηση: {0}
label.all.teams.summary = Περίληψη όλων των ομάδων
label.breakdown.by.team = Κατανομή ανά Ομάδα
label.breakdown.by.student.with.timing = Κατανομή ανά εκπαιδευόμενο με βάση το χρονοδιάγραμμα
label.team.leader = Ηγέτης της ομάδας:
label.for.immediate.analysis = Για άμεση ανάλυση
label.quick.analysis = Γρήγορη ανάλυση
label.in.table.below.we.show = Ο παρακάτω πίνακας δείχνει κατά πόσο ή όχι η ομάδα επέλεξε τη σωστή απάντηση πρώτα.
label.questions = Ερωτήσεις
label.teams = ΟΜΑΔΕΣ
label.yes = ναι
label.spss.analysis = Για εξαγωγή σε XLS (ανάλυση SPSS)
label.student.name = Όνομα εκπαιδευόμενου
label.team = Ομάδα
label.question.number = Αριθμός ερώτησης
label.question = Ερώτηση
label.first.choice.accuracy = Ακρίβεια πρώτης επιλογής
label.number.of.attempts = Αριθμός προσπαθειών
label.mark.awarded = Βαθμός που δόθηκε
label.1.answer.selected = Πρώτη απάντηση που επιλέχθηκε
label.2.answer.selected = Δεύτερη απάντηση που επιλέχθηκε
label.3.answer.selected = Τρίτη απάντηση που επιλέχθηκε
label.4.answer.selected = Τέταρτη απάντηση που επιλέχθηκε
label.5.answer.selected = Πέμπτο απάντηση που επιλέχθηκε
label.6.answer.selected = Επιλέχθηκες η 6η απάντηση.
label.7.answer.selected = Έβδομη απάντηση που επιλέχθηκε
label.8.answer.selected = Όγδοη απάντηση που επιλέχθηκε
label.9.answer.selected = Ένατη απάντηση που επιλέχθηκε
label.10.answer.selected = Δέκατη απάντηση που επιλέχθηκε
label.date = Ημερομηνία
label.time.of.selection.1 = Χρόνος για την επιλογή της 1ης επιλογής
label.time.of.selection.2 = Χρόνος για την επιλογή της 2ης επιλογής
label.time.of.selection.3 = Χρόνος για την επιλογή της 3ης επιλογής
label.time.of.selection.4 = Χρόνος για την επιλογή της 4ης επιλογής
label.time.of.selection.5 = Χρόνος για την επιλογή της 5ης επιλογής
label.time.of.selection.6 = Χρόνος για την επιλογή της 6ης επιλογής
label.time.of.selection.7 = Χρόνος για την επιλογή της 7ης επιλογής
label.time.of.selection.8 = Χρόνος για την επιλογή της 8ης επιλογής
label.time.of.selection.9 = Χρόνος για την επιλογή της 9ης επιλογής
label.time.of.selection.10 = Χρόνος για την επιλογή της 10ης επιλογής
label.none = Κανένα
label.learners.feedback = Η γνώμη (ανατροφοδότηση) του/της εκπαιδευόμενου/ης
label.monitoring.team.leader = ηγέτης μικρής ομάδας
label.authoring.import.qti = Εισαγωγή IMS QTI
label.waiting.for.leader = Παρακαλώ, περιμένετε ενώ κάποιος θα γίνει ο ηγέτης της ομάδας.
label.users.from.group = Άλλοι εκπαιδευόμενοι που συμμετέχουν στην τρέχουσα ομάδα:
label.total = Σύνολο
label.report.by.team.tra = Αναφορά ομάδας
label.table.below.shows.which.answer.teams.selected.first.try = Ο παρακάτω πίνακας δείχνει ποια απάντηση επιλέχθηκε από τις ομάδες με την πρώτη προσπάθεια
label.denotes.correct.answer = Ο * δηλώνει τη σωστή απάντηση
label.legend = Λεζάντα
label.median = Διάμεσος
label.avg.mean = Μέση Τιμή
label.score = Σκορ
label.you.ve.got = Έχεις {0} ({1}%)
label.your.answer = Η απάντησή σας:
label.other.groups = Άλλες ομάδες:
label.all = Όλα
monitor.summary.date.restriction = Περιορισμός Ημερομηνίας και ώρας
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Εάν έχει οριστεί περιορισμός ημερομηνίας και ώρας, οι εκπαιδευόμενοι δεν θα είναι σε θέση να υποβάλουν τις απαντήσεις τους μετά από αυτή την ημερομηνία και ώρα.
monitor.summary.after.date = Ημερομηνία και ώρα:
monitor.summary.set.restriction = Ορισμός περιορισμών
monitor.summary.unset.restriction = Αφαέρσση περιορισμών
authoring.info.teacher.set.restriction = Ο καθηγητής/εκπαιδευτής έχει θέσει ως περιορισμό για την υποβολή από την {0}.
label.sorry.the.deadline.has.passed = Δυστυχώς, η προθεσμία συμμετοχής σε αυτή τη δραστηριότητα έχει περάσει. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον καθηγητή σας για περισσότερες λεπτομέρειες.
monitor.summary.notification = Κοινοποίηση
monitor.summary.date.restriction.set = Έχει οριστεί περιορισμός Ημερομηνίας
monitor.summary.date.restriction.removed = Ο περιορισμός Ημερομηνίας έχει αφαιρεθεί
label.monitoring.heading = Εποπτεία Ξυστού
admin.page.title = Ρυθμίσεις Ξυστού
admin.success = Η διαμόρφωση αποθηκεύτηκε με επιτυχία.
admin.return = Επιστροφή στην κεντρική διαχείριση του LAMS
admin.button.save = Αποθήκευση
admin.extra.mark = Ενεργοποίηση ενός επιπλέον βαθμού για την επιλογή της σωστής απάντησης της ερώτησης με την πρώτη προσπάθεια.
admin.preset.marks = Εξαγωγή Βαθμών με μορφή διαχωρισμένων τιμών με κόμματα
error.required.fields.missing = Οι Βαθμοί δεν μπορεί να είναι κενοί. Παρακαλώ, πληκτρολογήστε τους με μορφή διαχωρισμένων τιμών με κόμμα.
error.entered.marks.not.comma.separates = Η εισαγωγή των βαθμών δεν είναι στη σωστή μορφή (τιμές διαχωρισμένες με κόμμα).
label.authoring.export.qti = Εξαγωγή IMS QTI
label.scratchie.options = Επιλογές ερώτησης
label.activity.completion = Τέλος, δραστηριότητας
label.authoring.advanced.burning.questions = Επιλογή σημαντικών ερωτήσεων
label.burning.questions = Σημαντικές ερωτήσεις
label.burning.question = Σημαντική ερώτηση;
label.time.limit = Προθεσμία (σε λεπτά)
label.countdown.time.left = Υπολειπόμενος χρόνος
label.time.is.over = Ο χρόνος τελείωσε. Επεξεργασία απαντήσεως σας ...
label.are.you.ready = Θα συμμετάσχετε σε δραστηριότητα που έχει χρονικό περιορισμό. Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε;
label.ok = Εντάξει
label.count = Μέτρηση
label.like = Μου αρέσει
label.unlike = Δεν μου αρέσει
label.general.burning.question = Γενική σημαντική ερώτηση
label.waiting.for.leader.launch.time.limit = Ο Συντονιστής δεν έχει ξεκινήσει τη δραστηριότητα. Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να την ξεκινήσει.
label.waiting.for.leader.submit.notebook = Η Προθεσμίας που καθορίστηκε  από τον εκπαιδευτή έχει λήξει. Παρακαλώ περιμένετε μέχρι ο συντονιστής της ομάδας να υποβάλλει το σημειωματάριο.
label.authoring.advanced.shuffle.items = Ανάμιξη ερωτήσεων
label.summary.downloaded = Το αρχείο Excel έχει ληφθεί.
label.number.groups.finished = Αριθμός ομάδων που έχουν τελειώσει
label.graph.help = Στο παρακάτω γράφημα, κάντε κλικ σε μια γραμμή στο γράφημα και, στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε τον τροχό του ποντικιού για μεγέθυνση και σμίκρυνση του γραφήματος. Μόλις κάνετε μεγέθυνση, η γκρίζα επιλογή στο κατώτατο γράφημα μπορεί να μετακινηθεί προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά για να εμφανιστεί διαφορετικό σύνολο βαθμών.
label.lowest.mark = Χαμηλότερη βαθμολογία:
label.highest.mark = Υψηλότερη βαθμολογία:
label.marks = Βαθμοί
label.number.groups.in.mark.range = Αριθμός ομάδων σε αυτό το εύρος βαθμών
label.average.mark = Μέση βαθμολογία
message.monitoring.edit.activity.warning = Προειδοποίηση: εάν επεξεργαστείτε και τροποποιήσετε μια ερώτηση ή αλλάξετε μια απάντηση που ο ηγέτης έχει ήδη απαντήσει, τότε ο βαθμός για ολόκληρη την ομάδα για την τροποποιημένη ερώτηση θα διαγραφεί, καθώς θεωρείται ότι η ερώτηση έχει αλλάξει.
label.show.confidence.level = Εμφάνιση επιπέδων εμπιστοσύνης από την ακόλουθη δραστηριότητα
label.no.confidence.levels.activities = Δεν υπάρχουν δραστηριότητες με επίπεδο εμπιστοσύνης για να επιλέξετε.
label.save.learning.design = Για να επιλέξετε μία δραστηριότητα με επίπεδο εμπιστοσύνης, αποθηκεύστε πρώτα την ακολουθία σας.
label.change.marking.allocation = Αλλαγή κατανομής βαθμών
label.change.marking.allocation.warning = Προσοχή: η αλλαγή της κατανομής βαθμολογίας θα επηρεάσει τον τρόπο υπολογισμού των βαθμών.
label.modify.default.marking = Τροποποίση του προεπιλεγμένου βαθμού
label.burning.questions.autosaved = "Καύση"ερωτήσεων με αυτόματη αποθήκευση-έλεγχο
label.tra.questions.marks = Ερωτήσεις & Βαθμοί tRAT
label.attendance = Παρουσία
label.show.students.choices = Προβολή των επιλογών των επιμορφούμενων
label.hide.students.choices = Απόκρυψη των επιλογών των επιμορφούμενων
label.tra.results.by.team = tRAT αποτελέσματα ανά ομάδα
label.average = μέσος όρος
label.print = Εκτύπωση
label.teams.notuppercase = Ομάδες
label.authoring.advanced.show.scratchies.in.results = Εμφάνιση αποτελεσμάτων στους εκπαιδευόμενους μετά την ολοκλήρωσή
label.scroll.down.to.burning.question = Κυλήστε για να μετακινηθείτε προς τα κάτω στην αντίστοιχη ερώτηση
label.expand.all = Ανάπτυξη όλων
label.collapse.all = Σύμπτυξη όλων
outcome.authoring.title = Μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.input = Αναζήτηση με όνομα ή κωδικό μαθησιακού αποτελέσματος για επιλογή (είτε πληκτρολόγηση νέου για προσθήκη)
outcome.authoring.existing = Προστέθηκαν μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.existing.none = κανένα
outcome.authoring.remove.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το μαθησιακό αποτέλεσμα;
label.not.confident = Δεν είμαι σίγουρος
label.confident = Βέβαιος
label.very.confident = Πολύ σίγουρος
label.not.sure = Δεν είμαι σίγουρος
label.sure = Σίγουρος
label.very.sure = Very sure
outcome.authoring.create.new = [δημιουργία νέου]
message.qb.modified.update = Η ερώτηση στην Τράπεζα Ερωτήσεων θα ενημερωθεί
message.qb.modified.version = Μια νέα έκδοση της ερώτησης θα δημιουργηθεί στην Τράπεζα ερωτήσεων
message.qb.modified.new = Μια νέα ερώτηση θα δημιουργηθεί στην Τράπεζα ερωτήσεων
label.qb.stats = Ευρετήρια ερωτήσεων
label.qb.participant.count = Έλεγος αριθμού συμμετεχόντων
label.qb.difficulty.index = Δείκτης δυσκολίας
label.qb.discrimination.index = Δείκτης διάκρισης
label.qb.point.biserial = Διακριτικό σημείο
admin.hide.titles = Απόκρυψη τίτλων ερωτήσεων για εκπαιδευόμενους
label.type.multiple.choice = Πολλαπλή επιλογή
label.type.short.answer = Σύντομη απάντηση
label.question.bank = Τράπεζα ερωτήσεων
label.incorrect.answers = Λάθος Απαντήσεις
label.correct.answers = Σωστές Απαντήσεις
label.option.feedback = Ανατροφοδότηση
label.answer.required = Απαιτείται απάντηση;
label.no.case.unimportant = Όχι, η υπόθεση είναι ασήμαντη
label.yes.case.must.match = Ναι, η υπόθεση πρέπει να ταιριάζει
label.case.sensitivity = Ευαισθησία περίπτωσης
label.autocomplete.as.student = Αυτόματη συμπλήρωση (καθώς οι εκπαιδευόμενοι απαντούν στην αυτόματη συμπλήρωση με απαντήσεις)
label.general.feedback = Γενικά σχόλια ανατροφοδότησης
label.authoring.choice.field.required = Αυτό το πεδίο απαιτείται.
label.error.two.answers.required = Θα πρέπει να δώσετε τουλάχιστον μία σωστή και μία εσφαλμένη απάντηση.
label.settings = Ρυθμίσεις
label.no.activities.provide.vsa.answers = Δεν υπάρχουν δραστηριότητες που να παρέχουν απαντήσεις VSA.
label.show.vsa.answers = Εμφάνιση απαντήσεων VSA από την ακόλουθη δραστηριότητα
label.type.your.group.answer = Πληκτρολογήστε την απάντηση της ομάδας σας
label.button.submit = Υποβολή
label.summary.reached.activity = Έφτασε στη δραστηριότητα
label.options.show = Εμφάνιση απαντήσεων
# LDEV-5032
label.anonymous.confidence.level = Να μην εμφανίζονται τα ονόματα των εκπαιδευόμενων με επίπεδο εμπιστοσύνης (ανώνυμοι)
label.authoring.advanced.question.etherpad = Συμπερίληψη κοινόχρηστου πίνακα (pad) συζητήσεων για ερωτήσεις
label.etherpad.discussion = Συζήτηση
label.student.username = Όνομα χρήστη
label.delete = Διαγραφή
label.authoring.basic.import.word = MS Word
label.authoring.basic.import.qti = IMS QTI