appName = gmap 
#language code: de 
#locale code: DE 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Mar 23 10:30:23 CST 2012 
 
#=================== labels for Google Maps =================# 

tool.display.name  =GMap
tool.description  =Google Kartierungswerkzeug
activity.title  =GMap
activity.description  =Google Kartierungswerkzeug
activity.helptext  =GMap um Punkte auf der Weltkarte zu erstellen
pageTitle.authoring  =GMap bearbeiten
button.basic  =Basis
button.advanced  =Erweitert
button.upload  =Upload
label.authoring.basic.title  =Titel:
label.authoring.basic.content  =Inhalt:
label.authoring.basic.instructions  =Anweisungen:
label.authoring.basic.authored  =Autor/in
label.authoring.basic.map  =Karte:
label.authoring.basic.centerMap  =Zentrum der Karte dieser Lage:
label.authoring.basic.confirmDelete  =Sind Sie sicher, dass Sie die Markierung l\u00f6schen wollen?
error.missingMarkerTitle  =Bitte geben Sie einen Titel f\u00fcr die Markierung ein.
error.cantFindAddress  =Der Ort konnte nicht gefunden werden:
button.addMarker  =Markierung hinzuf\u00fcgen
button.fitMarkers  =Slle passenden Markierungen auf der Karte
button.go  =Los!
label.createdBy  =Erstellt von:
label.latitudeLongitude  =Breitengrad-L\u00e4ngengrad:
label.newInfoWindowText  =Neuer Informationstext:
button.edit  =Editieren
button.remove  =L\u00f6schen
label.learner.markerLimitReached  =Sie haben die maximale Anzahl der Markierungen erreicht. Sie k\u00f6nnen keine neuen Markierungen hinzuf\u00fcgen.
advanced.editingOptions  =Optionen bearbeiten
advanced.lockOnFinished  =Sperren, wenn fertig
advanced.allowEditMarkers  =Erlaubt den Teilnehmern, die von ihnen gespeicherten Markierungen zu editieren.
advanced.allowShowAllMarkers  =Erlaubt Teilnehmern, Markierungen von anderen Teilnehmern zu sehen.
advanced.limitMarkers  =Markierungslimit
advanced.markerLimitsMessage  =Begrenzen Sie die Zahl der Markierungen die Teilnehmer hinzuf\u00fcgen k\u00f6nnen
advanced.mapOptions  =Kartenoptionen
advanced.allowZoom  =Erlaubt Zoomkontrolle
advanced.allowTerrain  =Erlaubt Gel\u00e4ndekarten
advanced.allowSatellite  =Erlaubt Satellitenkarten
advanced.allowHybrid  =Erlaubt gemischte Karten
monitor.summary.title.advanced  =Erweitert
monitor.summary.title.groups  =Gruppen
monitor.summary.title.map  =Karte
monitor.summary.th.advancedSettings  =Erweiterte Einstellungen
instructions.onlineInstructions  =Online Anweisungen:
instructions.offlineInstructions  =Offline Anweisungen:
instructions.uploadOnlineInstr  =Online Anweisungsdatei:
instructions.uploadOfflineInstr  =Offline Anweisungsdatei:
instructions.type.online  =Online
instructions.type.offline  =Offline
label.filename  =Dateiname
label.type  =Typ
label.attachments  =Anh\u00e4nge
label.authoring.authoredMarkers  =Markierungen
label.legend.unsaved  =Ungespeichert:
label.legend.saved  =Gespeichert:
label.legend.edited  =Editiert:
label.legend.userSelected  =Benutzer ausgew\u00e4hlt:
link.view  =Anzeigen
link.download  =Download
link.delete  =L\u00f6schen
message.unsavedChanges  =Diese Seite beinhaltet ungespeicherte \u00c4nderungen
message.defineLaterSet  =Bitte warten Sie bis der Trainer die Inhalte f\u00fcr diese Aktivit\u00e4t fertig gestellt hat.
message.runOfflineSet  =Diese Aktivit\u00e4t wird auf diesem Computer nicht l\u00e4nger ausgef\u00fchrt. Bitte fragen Sie Ihren Trainer f\u00fcr weitere Details.
pageTitle.monitoring  =GMap \u00dcberwachung
button.summary  =Zusammenfassung
button.instructions  =Anweisungen
button.editActivity  =Aktivit\u00e4t editieren
button.statistics  =Statistiken
titleHeading.summary  =Zusammenfassung
titleHeading.instructions  =Anweisungen
titleHeading.statistics  =Statistiken
titleHeading.editActivity  =Aktivit\u00e4t editieren
titleHeading.exportPortfolio  =Portfolio Exportieren
heading.group  =Gruppe {0}:
heading.totalLearners  =Zahl der Teilnehmer
heading.table.group  =Gruppe
heading.totalLearnersInGroup  =Gesamtzahl der Teilnehmer in dieser Gruppe:
heading.totalFinishedLearnersInGroup  =Zahl der fertigen Teilnehmer:
label.view  =Anzeigen
label.notAvailable  =Nicht verf\u00fcgbar
heading.learner  =Teilnehmer
button.cancel  =Abbrechen
button.ok  =OK
button.done  =Erledigt
button.save  =Speichern
button.next  =Weiter
label.save  =Speichern
label.cancel  =Abbrechen
label.created  =Erstellt
label.lastModified  =Zuletzt ge\u00e4ndert
authoring.msg.cancel.save  =Wollen Sie dieses Fenster wirklich ohne speichern schlie\u00dfen?
button.try.again  =Nochmal versuchen
button.finish  =N\u00e4chste Aktivit\u00e4t
message.alertContentEdit  =Warnung: Mindestens ein Teilnehmer hat Zugriff auf die Aktivit\u00e4t genommen. Wenn Sie jetzt die Inhalte \u00e4ndern, wird er eventuell unterschiedliche Informationen erlangen.
error.cantLoadMap  =Die Karte konnte nicht geladen werden.
error.gmapKeyMissing  =In LAMS wurde noch kein Google Maps API-Schl\u00fcssel eingetragen. Kontakten Sie Ihren Administrator.
label.on  =An
label.off  =Aus
label.unsavedMarkers  =Sie haben noch eine unbeschriftetet Markierung in Ihrer Karte. Wenn Sie nun weitergehen wird die Markierung gel\u00f6scht. Wollen Sie fortsetzen ohne zu speichern?
button.refresh  =Karte aktualisieren
button.Continue  =Weiter
heading.reflection  =Reflexion
pageTitle.monitoring.notebook  =Reflexion anzeigen
message.no.reflection.available  =Kein Notizbuch verf\u00fcgbar
monitor.summary.td.addNotebook  =Notizbuch am Ende der Karte einf\u00fcgen
monitor.summary.td.notebookInstructions  =Notizbuch Anweisungen
pageTitle.admin  =Gmap Einstellungen
admin.formError  =Pr\u00fcfen Sie, ob alle erforderlichen Felder ausgef\u00fcllt sind.
admin.gmapKey  =Google Maps Api-Schl\u00fcssel
admin.success  =Konfiguration erfolgreich gespeichert.
admin.return  =Zur\u00fcck zur Verwaltung von LAMS
advanced.reflectOnActivity  =Notizbuch am Ende der Karte mit folgenden Anweisungen einf\u00fcgen:
button.continue  =Weiter
button.placeMarker  =Markierung setzen
label.nogroups  =F\u00fcr diese Aktivit\u00e4t wurden keine Gruppen gefunden.


#======= End labels: Exported 114 labels for de DE =====