appName = images #language code: fr #locale code: FR # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Mar 23 10:32:51 CST 2012 #=================== labels for Image Gallery =================# appName =Galerie d'images activity.description =Galerie d'images \u00e0 partager label.authoring.heading.instructions =Instructions label.authoring.heading.instructions.desc =SVP entrez les instructions en ligne et hors-ligne label.authoring.basic.instruction =Instructions label.authoring.online.instruction =Instructions en ligne label.authoring.offline.instruction =Instructions hors-ligne activity.helptext =D\u00e9poser vos images pour les partager avec les autres tool.display.name =Outil Galerie d'images tool.description =Outil pour partager des images errorPage.title =Page d'erreur errorPage.heading =Une erreur se produit lors du traitement de votre demande label.authoring.heading =Cr\u00e9ation - Galerie d'images label.author.title =Cr\u00e9ation - Galerie d'images label.authoring.heading.basic =Simple label.authoring.heading.basic.desc =Informations de saisi simples pour tableur label.authoring.heading.advance.desc =SVP ajoutez des param\u00e8tres avanc\u00e9s pour la galerie d'images label.authoring.basic.title =Titre label.authoring.basic.add.image =Ajouter image label.authoring.basic.add.images =Ajouter images label.authoring.basic.add.multiple.images =Ajouter des images multiples label.authoring.basic.upload.multiple.images =D\u00e9poser des fichiers multiples label.authoring.basic.upload.single.image =D\u00e9poser une seule image label.authoring.basic.image.list =Liste d'images label.authoring.basic.resource.edit =Modifier label.authoring.basic.resource.delete =Supprimer label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de la galerie d'images avec les instructions suivantes: label.authoring.basic.resource.title.input =Titre label.authoring.basic.resource.file.input =Fichier label.authoring.basic.resource.files.input =Fichiers label.authoring.basic.resource.description.input =Description label.authoring.online.file =D\u00e9poser un fichier en ligne label.authoring.offline.file =D\u00e9poser un fichier hors-ligne label.authoring.choosefile.button =Choisir fichier label.authoring.upload.online.button =D\u00e9poser en ligne label.authoring.upload.offline.button =D\u00e9poser hors-ligne label.authoring.online.delete =Supprimer label.authoring.offline.delete =Supprimer label.authoring.advance.allow.learner.share.images =Autoriser les apprenants \u00e0 partager leurs propres images label.authoring.advance.allow.learner.comment.images =Autoriser les apprenants \u00e0 commenter les images label.authoring.advance.notify.monitoring.teachers =Avertissez les enseignant(e)s lorsqu'un apprenant soumet une image. label.authoring.advance.allow.learner.ratings.or.vote =Activer du feedback label.authoring.advance.allow.learner.vote =Autoriser les apprenants \u00e0 s\u00e9lectionner des images favories label.authoring.advance.allow.learner.rank =Autoriser les apprenants \u00e0 classer les images selon leurs pr\u00e9f\u00e9rences label.authoring.cancel.button =Annuler label.authoring.up =Bouger vers le haut label.authoring.down =Bouger vers le bas label.authoring.image =Image authoring.exception =Il y a un probl\u00e8me dans la page de cr\u00e9ation du forum. La raison est la suivante: {0} authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? label.learning.add.new.image =Ajouter une nouvelle image label.learning.title =Apprentissage avec la galerie d'image label.learning.heading =Galerie d'images label.check.for.new =Afficher nouveaux ajouts label.suggest.new =Sugg\u00e9rer une addition label.learning.ratings =Evaluations label.learning.average.rating =Evaluation moyenne: label.learning.vote.here =S\u00e9lectionner comme favori label.learning.unvote =Supprimer comme favori label.learning.add.comment =Ajouter commentaire label.learning.post =D\u00e9poser label.learning.by =Par label.learning.comments =Commentaires label.learning.added.by =Ajout\u00e9 par: label.learning.open.original.size =Ouvrir en taille originale monitoring.tab.summary =R\u00e9sum\u00e9 monitoring.tab.instructions =Instruction monitoring.tab.statistics =Statistique monitoring.tab.edit.activity =Modifier activit\u00e9 monitoring.label.group =Groupe monitoring.summary.note =Le nombre d'apprenants est le nombre d'apprenants qui ont vu la ressource. monitoring.label.title =Titre monitoring.label.suggest =Sugg\u00e9r\u00e9 par monitoring.label.hide =Cacher monitoring.label.show =Montrer monitoring.label.user.loginname =Nom de login monitoring.label.user.name =Nom label.monitoring.title =Suivi - Gall\u00e9rie d'images label.monitoring.number.rated =Nombre d'\u00e9valuations label.monitoring.average.rating =Evaluation moyenne label.monitoring.number.votes =Nombre de favoris label.monitoring.by =Par label.monitoring.edit.activity.edit =Modifier label.monitoring.summary.overall.summary =R\u00e9sum\u00e9 global label.monitoring.summary.title.reflection =Note de calepin label.monitoring.summary.add.new.image =Ajouter une nouvelle image label.monitoring.imagesummary.image.summary =R\u00e9sum\u00e9 image label.monitoring.imagesummary.save =Enregistrer label.monitoring.imagesummary.user =Apprenant label.monitoring.imagesummary.comments =Commentaires label.monitoring.imagesummary.rating =Evaluation label.monitoring.imagesummary.voted.for.this.image =Favoris pour cette image ? label.monitoring.imagesummary.image =Image label.monitoring.updatecomment.update.comment =Modifier le commentaire label.monitoring.updatecomment.comment =Commentaire label.monitoring.updatecomment.save =Enregistrer label.monitoring.updatecomment.posted.by =D\u00e9pos\u00e9 par label.monitoring.updatecomment.posted.on =D\u00e9pos\u00e9 le label.export.uploaded.by =D\u00e9pos\u00e9 par label.export.voted.for.this.image =Image favorite label.export.images =Images message.monitoring.edit.activity.not.editable =Cette activit\u00e9 n'est plus modifiable output.desc.learner.number.of.images.uploaded =Nombre d'images d\u00e9pos\u00e9s par l'utilisateur output.desc.learner.number.of.comments =Nombre de commentaires cr\u00e9es par un utilisateur output.desc.learner.number.of.votes =Nombre d'images s\u00e9lectionn\u00e9es comme favories par un apprenant export.title =Exporter le portfolio de la galerie d'images error.resource.item.desc.blank =Une commentaire ou instructions ne peut pas rester vide error.resource.item.title.blank =Titre ne peut pas rester vide error.resource.image.not.alowed.format =Formats de fichiers accept\u00e9s: gif, png, jpg error.resource.image.not.alowed.format.for =Une erreur est survenue lors du d\u00e9p\u00f4t de {0}. Formats de fichiers accept\u00e9s: gif, png, jpg error.resource.item.url.blank =URL ne peut pas rester vide error.resource.item.file.blank =Fichier ne pas rester vide error.resource.image.comment.blank =Commentaire ne peut pas rester vide error.upload.failed =D\u00e9poser le fichier a \u00e9chou\u00e9: {0} error.msg.upload.file.not.found =Pas trouv\u00e9 le fichier \u00e0 d\u00e9poser {0}. error.msg.file.not.found =L'exception "File not found" se produit lors du d\u00e9p\u00f4t d'un fichier. error.msg.io.exception =IOException lors du d\u00e9pot. error.msg.io.exception.resizing =IOException se produit pendant le redimensionnement de l'image. error.msg.repository.checked.exception =Repository checked exception se produit lorsque vous cr\u00e9ez une image \u00e0 plus petite \u00e9chelle. error.msg.number.format.exception =Number format exception se produit lorsque votre configuration est analys\u00e9. SVP configurer correctement les param\u00e8tres dans la page de configuration. error.msg.invaid.param.upload =nvalidParameterException survenue lors du d\u00e9p\u00f4t du fichier. error.msg.default.content.not.find =Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'enregistrement de contenu par d\u00e9faut pour cet outil. warning.msg.authoring.do.you.want.to.delete =Voulez-vous vraiment supprimer cette image ? warning.msg.monitoring.do.you.want.to.delete =Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire ? label.delete =Supprimer label.download =T\u00e9l\u00e9charger label.view =Afficher label.edit =Modifier message.monitoring.summary.no.session =Pas de session disponible label.show =Afficher label.hide =Cacher label.cancel =Annuler define.later.message =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant(e) ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. run.offline.message =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant(e) pour des d\u00e9tails. message.monitoring.summary.no.resource.for.group =Pas de ressource disponible pour ce groupe. button.try.again =Essayez de nouveau page.title.monitoring.view.reflection =Afficher les entr\u00e9es du calepin message.no.reflection.available =Aucun calepin disponible title.reflection =Note de calepin monitoring.user.reflection =Note de calepin activity.title =Galerie d'images label.authoring.save.button =Enregistrer monitoring.label.access.time =Temps d'acc\u00e8s label.authoring.advance.lock.on.finished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e label.authoring.heading.advance =Avanc\u00e9 label.continue =Continuer monitoring.user.fullname =Nom button.close =Fermer label.monitoring.heading.access =Liste d'apprenants label.finished =Activit\u00e9 suivante label.finish =Termin\u00e9 error.msg.repository =Le d\u00e9pot de fichiers produit une exception durant le t\u00e9l\u00e9versement. message.alertContentEdit =Attention: un ou plusieurs \u00e9tudiants ont acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette activit\u00e9. Si vous la modifiez, tous les \u00e9tudiants n'auront pas les m\u00eames informations. monitoring.label.attachments =Pi\u00e8ces jointes message.activityLocked =L'enseignant(e) a configur\u00e9 cet cette activit\u00e9 pour ne pas permettre l'affichage ou le partage des ressources une fois que vous l'avez termin\u00e9e. label.export.reflection =Entr\u00e9es du calepin message.warnLockOnFinish =Remarque: Une fois cliqu\u00e9 cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante", si vous revenez \u00e0 cette galerie d'images, vous ne pourrez plus partager des nouvelles ressources. label.on =Activ\u00e9 label.off =Desactiv\u00e9 monitor.summary.th.advancedSettings =Param\u00e8tres avanc\u00e9s monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de la galerie d'images monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin admin.page.title =Param\u00e8tres pour la galerie d'images error.required.fields.missing =Valeurs manquantes, SVP assurez-vous que tous les champs obligatoires sont saisis. error.entered.values.not.integers =Les valeurs saisis doivent \u00eatre des entiers admin.maximum.dimensions.medium.image =Dimensions maximales d'une image moyenne admin.maximum.dimensions.thumbnail.image =Dimensions maximales d'une image vignette admin.success =Configuration enregistr\u00e9e avec succ\u00e8s admin.return =Retourner \u00e0 LAMS maintenant admin.button.save =Enregistrer label.default.user.name =Enseignant(e) event.imagesubmit.subject =LAMS: Un apprenant a d\u00e9pos\u00e9 une image dans l'outil galerie d'images event.imagesubmit.body =L''apprenant {0} a d\u00e9pos\u00e9 une image dans un outil de galerie d''images. Ce message a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 automatiquement, selon le param\u00e8trage avanc\u00e9e de l''outil. #======= End labels: Exported 173 labels for fr FR =====