appName = submitfiles 
#language code: fr 
#locale code: FR 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Mar 23 10:18:35 CST 2012 
 
#=================== labels for Submit Files =================# 

activity.title  =D\u00e9p\u00f4t de fichiers
activity.description  =Les apprenants soumettent des fichiers pour \u00e9valuation par l'enseignant(e). Les r\u00e9sultats et commentaires peuvent \u00eatre export\u00e9s sous forme de tableur.
activity.helptext  =Les apprenants versent des fichiers pour l'\u00e9valuation par l'enseignant(e). Les r\u00e9sultats et commentaires pour chaque apprenant sont enregistr\u00e9s et peuvent \u00eatre export\u00e9s sous forme de fichier tableur.
tool.display.name  =Outil d\u00e9p\u00f4t de fichiers
tool.description  =Outil permettant aux apprenants de soumettre des fichiers pour \u00e9valuation par l'enseignant(e).
label.view  =Afficher
label.download  =T\u00e9l\u00e9charger
label.save  =Enregistrer
label.cancel  =Annuler
label.authoring.heading  =Cr\u00e9ation - D\u00e9p\u00f4t de fichier
label.authoring.heading.basic  =Simple
label.authoring.heading.basic.desc  =Informations de saisi simples pour le d\u00e9p\u00f4t de fichiers
label.authoring.heading.instructions  =Instructions
label.authoring.heading.instructions.desc  =Veuillez entrer les instructions en ligne et hors ligne
label.authoring.heading.advance  =Avanc\u00e9
label.authoring.heading.advance.desc  =Veuillez entrer les param\u00e8tres avanc\u00e9s pour le d\u00e9p\u00f4t
label.authoring.basic.title  =Titre
label.authoring.basic.instruction  =Instruction
label.authoring.online.instruction  =Instructions en ligne
label.authoring.offline.instruction  =Instructions hors ligne
label.authoring.online.file  =D\u00e9poser un fichier en ligne
label.authoring.offline.file  =D\u00e9poser un fichier hors-ligne
label.authoring.advance.lock.on.finished  =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e
label.authoring.save.button  =Enregistrer
label.authoring.cancel.button  =Annuler
label.authoring.choosefile.button  =Choisir un fichier
label.authoring.upload.online.button  =D\u00e9poser en ligne
label.authoring.upload.offline.button  =D\u00e9pose hors-ligne
label.authoring.online.filelist  =Liste des fichiers en ligne
label.authoring.offline.filelist  =Liste des fichiers hors ligne
label.authoring.online.delete  =Supprimer
label.authoring.offline.delete  =Supprimer
authoring.exception  =Un probl\u00e8me est survenu lors du d\u00e9p\u00f4t, la raison est {0}
label.learner.fileName  =Nom du fichier
label.learner.filePath  =Fichier
label.learner.fileDescription  =Description du fichier
label.learner.upload  =D\u00e9poser fichier
label.learner.finished  =Mise en d\u00e9p\u00f4t termin\u00e9
label.learner.time  =Heure de d\u00e9p\u00f4t
label.learner.dateOfSubmission  =Date de d\u00e9p\u00f4t
label.learner.comments  =Commentaires
label.learner.marks  =Notes
label.learner.dateMarksReleased  =Date de publication des notes
label.learner.notAvailable  =Non disponible
label.learner.noUpload  =Aucun fichier n'a encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9.
label.learner.uploadMessage  =Un seul fichier peut \u00eatre d\u00e9pos\u00e9 \u00e0 la fois. Taille maximale: 1.0 MB
learner.finish.without.upload  =Aucun fichier n'a encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9. Les fichiers ne peuvent pas \u00eatre envoy\u00e9s une fois OK choisi.
label.monitoring.heading  =Suivi
label.monitoring.heading.userlist  =R\u00e9sum\u00e9
label.monitoring.heading.userlist.desc  =Description de la liste des utilisateurs
label.monitoring.heading.instructions  =Instructions
label.monitoring.heading.instructions.desc  =Instructions en ligne et hors ligne
label.monitoring.heading.edit.activity  =Modifier activit\u00e9
label.monitoring.heading.edit.activity.desc  =Modifier la description de l'activit\u00e9
label.monitoring.heading.stats  =Statistiques
label.monitoring.heading.stats.desc  =Description des statistiques
label.monitoring.heading.marking  =Notation
label.monitoring.heading.marking.desc  =Description de la notation
page.title.mark1.userlist  =Rapport de notation
label.monitoring.needMarking  =Fichier(s) \u00e0 noter
label.monitoring.done.button  =Fermer
label.monitoring.viewAllMarks.button  =Afficher toutes les notes
label.monitoring.Mark.button  =Note
label.monitoring.releaseMarks.button  =Publier les notes
label.monitoring.downloadMarks.button  =T\u00e9l\u00e9charger les notes
label.monitoring.updateMarks.button  =Mettre \u00e0 jour les notes
label.monitoring.saveMarks.button  =Enregistrer les notes
label.monitoring.finishedMarks.button  =Termin\u00e9
label.monitoring.edit.activity.edit  =Modifier activit\u00e9
label.monitoring.edit.activity.cancel  =Annuler l'\u00e9dition
label.monitoring.edit.activity.update  =Mettre \u00e0 jour l'activit\u00e9
monitoring.statistic.title  =Statistiques de suivi
monitoring.statistic.marked  =Fichiers not\u00e9s:
monitoring.statistic.not.marked  =Fichiers non not\u00e9s:
monitoring.statistic.total.uploaded.file  =Nombre total de fichiers d\u00e9pos\u00e9s:
monitoring.download.error  =Le t\u00e9l\u00e9chargement (download) a \u00e9chouc\u00e9 pour cette raison: {0}
submit.upload.twice  =Le d\u00e9p\u00f4t de ce fichier est d\u00e9j\u00e0 en cours. Veuillez patienter.
submit.modenotsupported  =Le mode "{0}" que vous demandez n''est pas disponible
submit.successful  =Le contenu a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 avec succ\u00e8s.
learner.form.filepath.displayname  =Nom du fichier \u00e0 d\u00e9poser
errors.header  =
errors.prefix  =
errors.suffix  =
errors.footer  =
errors.required  ={0} est n\u00e9cessaire.
errors.maxfilesize  =Le fichier \u00e0 d\u00e9poser d\u00e9passe la limite autoris\u00e9e de {0} octets
error.read.only.mode  =Mode lecture seule, cette fonction ne peut pas \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e.
errors.mark.invalid.number  =La note a un format invalide.
authoring.msg.cancel.save  =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ?
define.later.message  =Veuillez attendre que l'enseignant(e) termine la pr\u00e9paration de cette activit\u00e9.
run.offline.message  =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9cut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant(e) pour des d\u00e9tails.
message.monitoring.edit.activity.not.editable  =Cette activit\u00e9 ne peut plus \u00eatre \u00e9dit\u00e9e
button.try.again  =Nouvelle tentative
button.finish  =Activit\u00e9 suivante
label.submit.file.suffix  =a/ont soumis les fichiers suivants
label.assign.mark.message.prefix  =Veuillez attribuer une note et un commentaire au rapport de
label.session.name  =Nom de session
label.count  =Compter
label.no.user.available  =Aucun utilisateur disponible
msg.mark.released  =Les notes de {0} ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es.
error.title.blank  =Le titre ne peut pas \u00eatre vide.
label.authoring.advanced.reflectOnActivity  =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 d\u00e9p\u00f4t de fichiers avec les instructions suivantes:
error.reflection.emtpy  =Veuillez ajouter une note dans votre calepin
title.reflection  =Note du calepin
label.continue  =Continuer
monitoring.user.fullname  =Nom
monitoring.user.loginname  =Nom d'utilisateur
monitoring.user.reflection  =Note du calepin
page.title.monitoring.view.reflection  =Afficher les notes du calepin
label.limit.number.upload  =Nombre limite de fichiers \u00e0 d\u00e9poser
label.number.to.upload  =Nombre de fichiers \u00e0 d\u00e9poser
label.unlimited  =Non limit\u00e9
message.left.upload.limit  =Vous pouvez d\u00e9poser encore {0} fichiers.
messsage.learner.finish.confirm  =Etes-vous pr\u00eat \u00e0 finir la d\u00e9p\u00f4t?
label.edit  =Modifier
message.no.reflection.available  =Aucun calepin disponible
error.attachment.executable  =Le fichier envoy\u00e9 est un programme, convertissez le en zip avant de l'envoyer
message.alertContentEdit  =Attention: un ou plusieurs \u00e9tudiants ont acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette activit\u00e9. Si vous la modifiez, tous les \u00e9tudiants n'auront pas les m\u00eames informations.
message.warnLockOnFinish  =Une fois cliqu\u00e9 sur "activit\u00e9 suivantes" vous ne pourrez pas revenir pour ajouter des fichiers
message.activityLocked  =L'enseignant (e)a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas autoriser des d\u00e9p\u00f4ts une fois que vous avez termin\u00e9 cette activit\u00e9. Si vous revenez plus tard vous pourrez voir vos fichiers, mais pas en ajouter.
monitoring.instructions.attachments  =Pi\u00e8ces jointes
monitoring.marked.question  =Not\u00e9 ?
label.no  =Etiquette de suivi pour "non"
label.yes  =Etiquette de suivi pour "oui"
errors.maxdescsize  =Longeur maximale de la description du fichier: {0} caract\u00e8res
label.on  =Activ\u00e9
label.off  =Desactiv\u00e9
monitor.summary.th.advancedSettings  =Param\u00e8tres avanc\u00e9s
monitor.summary.td.addNotebook  =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du d\u00e9p\u00f4t
monitor.summary.td.notebookInstructions  =Instructions pour le calepin
label.authoring.advanced.notify.mark.release  =Avertir les apprenants lorsque les notes sont publi\u00e9es
event.mark.release.subject  =Les notes sont publi\u00e9es
event.mark.release.body  =Un enseignant(e) a publi\u00e9 les notes dans l''activit\u00e9 LAMS "d\u00e9p\u00f4t de fichier".\nVos notes sont:\n{0}\n Ce message a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 par LAMS, n''y r\u00e9pondez pas SVP.
event.mark.release.mark  =Pour le fichier intitul\u00e9 "{0}" soumis le {1}, la note est de {2}\n
label.authoring.advanced.notify.onfilesubmit  =Avertir les enseignant(e)s lorsqu'un apprenant soumet un fichier.
event.file.submit.subject  =Un apprenant a soumis un fichier avec l'outil "d\u00e9p\u00f4t de fichier"
event.file.submit.body  =Un apprenant a soumis un fichier avec l'outil "d\u00e9p\u00f4t de fichier".\n\nCe messagea \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 par LAMS, n'y r\u00e9pondez pas SVP.
label.monitor.mark.markedFile  =Fichier marqu\u00e9
label.monitor.mark.updoad  =D\u00e9poser le fichier marqu\u00e9
label.monitor.mark.replaceFile  =Remplacer
label.monitor.mark.notifyStudent  =Avertir l'\u00e9tudiant pour le fichier marqu\u00e9
message.monitor.mark.confirmDeleteFile  =Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ce fichier marqu\u00e9?
monitor.summary.date.restriction  =Date et heure limite
monitor.summary.when.date.restriction.is.set  =Si une date et heure limite est d\u00e9finie, les apprenants ne seront pas en mesure de soumettre leurs travaux apr\u00e8s cette date.
monitor.summary.after.date  =Date et heure
monitor.summary.set.restriction  =D\u00e9finir une limite
monitor.summary.unset.restriction  =Supprimer une limite
authoring.info.teacher.set.restriction  =L''enseignant a mis une date et heure limite pour la soumission de {0}.
monitor.summary.notification  =Notification
monitor.summary.date.restriction.set  =Le d\u00e9lai a \u00e9t\u00e9 fix\u00e9
monitor.summary.date.restriction.removed  =Le d\u00e9lai a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9
monitoring.user.submittedFiles  =Fichiers soumis


#======= End labels: Exported 152 labels for fr FR =====