appName = wiki 
#language code: de 
#locale code: DE 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Mar 23 10:31:50 CST 2012 
 
#=================== labels for Wiki =================# 

appName  =Wiki
error.contentrepository  =Bei dem Speichern/L\u00f6schen der Offline Anweisungsdatei {0} ist ein Fehler aufgetreten. M\u00f6glicherweise wurde diese Datei nicht korrekt gespeichert.
button.instructions  =Anweisungen
instructions.uploadOfflineInstr  =Offline Anleitungsdatei:
instructions.uploadOnlineInstr  =Online Anweisungsdatei:
instructions.offlineInstructions  =Offline Anweisungen:
instructions.onlineInstructions  =Online Anweisungen:
activity.helptext  =Wiki Tool um Wiki Seiten zu erstellen
message.contentInUseSet  =Modifizierungen der Inhalte ist nicht gestattet, nachdem ein oder mehrere Teilnehmer Zugriff auf die Aktivit\u00e4t genommen haben.
error.content.locked  =Der Inhalt wurde gesperrt seit er von den Teilnehmern benutzt wurd. Modifizierungen der Inhalte ist zur Zeit nicht gestattet.
tool.display.name  =Wiki
tool.description  =Wiki Tool
activity.title  =Wiki
activity.description  =Wiki Tool
pageTitle.authoring  =Wiki Autor/in
button.basic  =Basis
button.advanced  =Erweitert
button.upload  =Upload
button.continue  =Weiter
button.edit  =Editieren
label.authoring.basic.title  =Titel:
label.authoring.basic.content  =Inhalt:
label.authoring.basic.wikipagevisible  =Erlaubt das editieren dieser Seite
advanced.lockOnFinished  =Sperren, wenn fertig
advanced.allowLearnerCreatePages  =Erlaubt Teilnehmern, eigene Wikiseiten zu erstellen
advanced.allowLearnerInsertLinks  =Erlaubt Teilnehmern, Links zu externen Webseiten in Ihr Wiki einzutragen
advanced.allowLearnerAttachImages  =Erlaubt Teilnehmern, Bilder in Ihr Wiki einzuf\u00fcgen
advanced.notifyChange  =E-Mail Benachrichtigung wird gesendet, wenn Inhalte im Wiki ge\u00e4ndert werden
advanced.reflectOnActivity  =F\u00fcge Notizbuch Eintrag am Ende des Wikis mit den folgenden Hinweisen hinzu:
message.no.reflection.available  =Kein Notizbuch verf\u00fcgbar
advanced.editingLimits  =Limits bearbeiten
advanced.editingLimits.prompt  =Anzahl, wie oft ein Teilnehmer die Seite bearbeiten kann
advanced.editingLimits.minimum  =Minimal:
advanced.editingLimits.maximum  =Maximal:
advanced.editingLimits.nominimum  =Kein Minimum
advanced.editingLimits.nomaximum  =Kein Maximum
advanced.editingLimits.error  =Die Maximalzahl muss gleich oder gr\u00f6\u00dfer als die Minimal Zahl sein
instructions.type.online  =Online
instructions.type.offline  =Offline
label.filename  =Dateiname
label.type  =Typ
label.attachments  =Anh\u00e4nge
link.view  =Anzeigen
link.download  =Download
link.delete  =L\u00f6schen
message.updateSuccess  =\u00c4nderungen gespeichert
message.unsavedChanges  =Seite enth\u00e4lt ungesicherte Daten
pageTitle.learning  =Wiki
message.defineLaterSet  =Bitte warten Sie, bis der Trainer die Inhalte dieser Aktivit\u00e4t fertiggestellt hat
message.runOfflineSet  =Diese Aktivit\u00e4t wird auf dem Computer nicht l\u00e4nger ausgef\u00fchrt. Bitte fragen Sie Ihren Trainer f\u00fcr weitere Details.
pageTitle.monitoring  =Wiki \u00dcberwachung
button.summary  =Zusammenfassung
button.editActivity  =Aktivit\u00e4t editieren
button.statistics  =Statistiken
titleHeading.summary  =Zusammenfassung
titleHeading.statistics  =Statistiken
titleHeading.editActivity  =Aktivit\u00e4t editieren
titleHeading.exportPortfolio  =Portfolio exportieren
heading.group  =Gruppe {0}:
heading.totalLearners  =Zahl der Teilnehmer:
heading.totalLearnersInGroup  =Zahl der gesamten Teilnehmer in dieser Gruppe:
heading.totalFinishedLearnersInGroup  =Zahl der bereits fertigen Teilnehmer:
message.summary  =F\u00fcr dieses Werkzeug ist keine Zusammenfassung verf\u00fcgbar.
label.view  =Anzeigen
label.notAvailable  =Nicht verf\u00fcgbar
heading.learner  =Teilnehmer
heading.notebookEntry  =Notizbuch Eintrag
button.cancel  =Abbrechen
button.close  =Schlie\u00dfen
button.ok  =OK
button.done  =Erledigt
button.save  =Speichern
button.next  =Weiter
label.created  =Erstellt
label.lastModified  =Zuletzt bearbeitet
label.notebookEntry  =Notizbuch Eintrag
error.missingParam  =Eine Fortf\u00fchrung ist nicht m\u00f6glich. {0} fehlt.
error.exceedMaxFileSize  =Die maximale Dateigr\u00f6\u00dfe wurde \u00fcberschritten.
error.exception.NbApplication  =Es ist ein interner Fehler in diesem Wikiwerkzeug aufgetreten. Wenn Sie diesen Fehler melden, geben Sie bitte folgende Fehlermeldung an: {0}
error.defineLater  =Entschuldigen Sie, diese Aktivit\u00e4t ist noch nicht fertiggestellt. Warten Sie bis Ihr Trainer diese Aktivit\u00e4t fertiggestellt hat.
errors.maxfilesize  =Die hochgeladene Datei \u00fcberschreitet das Dateilimit um {0} bytes
error.mandatoryField  ={0} ist obglitaroisch.
error.mark.invalid.number  ={0} muss eine g\u00fcltige Nummer sein. Dezimalzahlen sind nicht erlaubt.
error.mark.invalid.decimal.number  ={0} muss eine g\u00fcltige Dezimalzahl sein.
authoring.msg.cancel.save  =Wollen Sie dieses Fenster ohne zu speichern schlie\u00dfen?
button.try.again  =Nochmals versuchen.
message.learner.blank.input  =Sie haben nichts geschrieben. Sind Sie sicher, dies ist korrekt?
button.finish  =N\u00e4chste Aktivit\u00e4t
message.alertContentEdit  =Warnung: Mindestens ein Teilnehmer hat Zugriff auf diese Aktivit\u00e4t genommen. Wenn Sie jetzt Inhalte ver\u00e4ndern, k\u00f6nnte er unterschiedliche Informationen erlangen.
message.warnLockOnFinish  =Hinweis: Wenn Sie auf "N\u00e4chste Aktivit\u00e4t" klicken, gelangen Sie zu diesem Wiki zur\u00fcck. Danach kann die Bearbeitung nicht fortgef\u00fchrt werden.
message.activityLocked  =Der Trainer hat diese Aktivit\u00e4t so eingestellt, dass Sie sie nicht l\u00e4nger bearbeiten k\u00f6nnen, nachdem Sie sie einmal diese beendet haben. Wenn Sie zur\u00fcckkehren, k\u00f6nnen Sie Ihren Wikieintrag noch einsehen, aber nicht bearbeiten.
message.minumumEditsNotReached  =Hinweis: Sie haben die notwendige Zahl von Eingaben noch nicht erstellt. Sie m\u00fcssen {0} Eintr\u00e4ge erstellen bevor Sie zur n\u00e4chsten Aktivit\u00e4t \u00fcbergehen k\u00f6nnen.
message.warnMaxEdits  =Hinweis: Sie d\u00fcrfen diesen Wiki nur noch {0} bearbeiten, bevor er gesperrt wird. Danach k\u00f6nnen Sie diesen nicht mehr bearbeiten.
message.maxEditsReached  =Sie haben die maximale Anzahl der m\u00f6glichen Bearbeitungen erreicht. Dieser Wiki wurde deswegen gesperrt.
message.pageNotEditable  =Diese Seite wurde von Ihrem Trainer gesperrt. Sie k\u00f6nnen sie nicht bearbeiten.
titleHeading.instructions  =Anweisungen
label.authoring.basic.instructions  =Anweisungen:
label.wiki.body  =Wiki Basis
label.wiki.edit  =Editieren
label.wiki.edit.toolTip  =Die aktuelle Wiki Seite bearbeiten
label.wiki.add  =Hinzuf\u00fcgen
label.wiki.add.toolTip  =Neie Wiki Seiten hinzuf\u00fcgen
label.wiki.add.title.exists  =Es existiert bereits eine Wiki Seite mit dem Thema "{0}", Bitte w\u00e4hlen Sie einen anderen Namen.
label.wiki.add.title.required  =Es wird ein Titel f\u00fcr die Wiki Seite ben\u00f6tigt.
label.wiki.last.edit  =Zuletzt editiert durch {0}, am {1}
label.wiki.refresh  =Aktualisieren
label.wiki.refresh.toolTip  =Diese Seite aktualisieren, um den aktuellen Inhalt anzuzeigen
label.wiki.view  =Anzeigen
label.wiki.view.toolTip  =Diese Wiki Seite anzeigen
label.wiki.remove  =Entfernen
label.wiki.remove.toolTip  =Diese Wiki Seite l\u00f6schen
label.wiki.remove.confirm  =Sind Sie sicher, dass Sie diese Wiki Seite l\u00f6schen wollen? Dieser Schritt kann nicht r\u00fcckg\u00e4nig gemacht werden.
label.wiki.pages  =Wiki Seiten
label.wiki.savechanges  =\u00c4nderungen speichern
label.wiki.history  =Geschichte
label.wiki.history.toolTip  =Zeige die vorherigen Versionen dieser Wiki Seite an
label.wiki.history.version  =Version
label.wiki.history.empty  =Es sind keine vorherigen Versionen dieser Seite verf\u00fcgbar.
label.wiki.history.date  =Datum bearbeiten
label.wiki.history.editor  =editiert von
label.wiki.history.editor.author  =Autor
label.wiki.history.actions  =Aktionen
label.wiki.history.actions.revert  =Wiederherstellen
label.wiki.history.actions.revert.tooltip  =Diese Version wiederherstellen
label.wiki.history.actions.compare  =Vergleichen
label.wiki.history.actions.view  =Anzeigen
label.wiki.history.actions.view.tooltip  =Seitenversion anzeigen
label.wiki.history.actions.compare.tooltip  =Vergleiche die aktuelle Version mit dieser Version
label.wiki.compare  =Vergleiche Versionen {0}
label.wiki.compare.added.line  =Hinzugef\u00fcgte Zeilen
label.wiki.compare.removed.line  =Gel\u00f6schte Zeilen
label.on  =An
label.off  =Aus
monitor.summary.th.advancedSettings  =Erweiterte Einstellungen
monitor.th.sessions  =Wiki Sitzung
monitor.th.numlearners  =Zahl der Teilnehmer
monitor.summary.td.addNotebook  =F\u00fcge Notizbucheintrag am Wiki Seitenende hinzu
monitor.summary.td.notebookInstructions  =Notizbuch Anleitung
monitor.nosessions  =F\u00fcr dieses Wiki sind keine aktiven Sitzungen eingetragen.
monitor.notebooks  =Notizbuch Betrachtung
output.learner.number.of.edits  =Anzahl der bearbeiteten Seiten
output.learner.number.of.add  =Zahl der hinzugef\u00fcgten Seiten
notify.pageEdited.subject  =LAMS Wiki Seite wurde bearbeitet zu {0}
notify.pageAdded.subject  =LAMS Wiki Seite wurde hinzugef\u00fcgt zu {0}
notify.pageRemoved.subject  =LAMS Wiki Seite wurde entfernt zu {0}
notify.pageEdited.body  =Eine Wiki Seite wurde editiert von {0} zu {1}. Um diese Seite anzuzeigen, klicken Sie hier: {2}
notify.pageAdded.body  =Eine Wiki Seite wurde hinzugef\u00fcgt von {0} zu {1}. Um diese Seite anzuzeigen, klicken Sie hier: {2}
notify.pageRemoved.body  =Eine Wiki Seite wurde entfernt von {0} zu {1}. Um diese Seite anzuzeigen, klicken Sie hier: {2}
notify.learner.subscribe  =Anmelden
notify.learner.unsubscribe  =Abmelden
notify.learner.query  ={0} zur E-Mail Benachrichtigung, jedes Mal wenn Wiki bearbeitet wird.
label.wiki.restore  =Wiederherstellen
label.wiki.restore.toolTip  =Entfernte Seite wiederherstellen
notify.pageRestored.subject  =Wiki-Seite wurde von {0} wiederhergestellt.
notify.pageRestored.body  =Eine Wiki-Seite wurde von {0} f\u00fcr {1} wiederhergestellt. Um den Wiki sehen, gehen Sie nach {2}
label.wiki.remove.mark.toolTip  =Markieren Sie diese Seite als entfernt
label.wiki.remove.mark.confirm  =Sind Sie sicher, dass Sie diese Wiki-Seite als entfernt markieren wollen?
label.wiki.removed  =Diese Seite wurde entfernt.


#======= End labels: Exported 158 labels for de DE =====