appName = wookie #language code: fr #locale code: FR # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Mar 23 10:39:19 CST 2012 #=================== labels for Wookie =================# button.statistics =Statistiques error.contentrepository =Une erreur s''est produite lors de l''enregistrement / la suppression du fichier d''instruction {0}. Les fichiers ne peuvent pas \u00eatre enregistr\u00e9s correctement. button.instructions =Instructions instructions.uploadOfflineInstr =Fichier instructions hors ligne: instructions.uploadOnlineInstr =Fichier instructions en ligne: instructions.offlineInstructions =Instructions hors ligne: instructions.onlineInstructions =Instructions en ligne: activity.helptext =Cr\u00e9er des activit\u00e9s \u00e0 l'aide de Widgets Wookie message.contentInUseSet =La modification du contenu n'est pas autoris\u00e9 car un ou plusieurs \u00e9tudiants ont commenc\u00e9 l'activit\u00e9. error.content.locked =Le contenu a \u00e9t\u00e9 v\u00e9rouill\u00e9 car il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. La modification du contenu n'est pas autoris\u00e9. tool.display.name =Wookie tool.description =Outil Widget Wookie activity.title =Wookie activity.description =Outil Widget Wookie pageTitle.authoring =Cr\u00e9ation Wookie button.basic =Simple button.advanced =Avanc\u00e9 button.upload =D\u00e9poser label.authoring.basic.title =Titre: label.authoring.basic.content =Contenu: advanced.lockOnFinished =Ne pas afficher le widget apr\u00e8s l'apprenant a termin\u00e9 instructions.type.online =En ligne instructions.type.offline =Hors ligne label.filename =Nom du fichier label.type =Type label.attachments =Pi\u00e8ces jointes link.view =Afficher link.download =T\u00e9l\u00e9charger link.delete =Supprimer message.updateSuccess =Modifications enregistr\u00e9es message.unsavedChanges =La page contient des modifications non enregistr\u00e9es pageTitle.learning =Outil Widget Wookie message.defineLaterSet =SVP attendre que l'enseignant compl\u00e8te le contenu de cette activit\u00e9 message.runOfflineSet =Cette activit\u00e9 ne se fait pas sur l'ordinateur. SVP voir votre enseignant(e) pour plus de d\u00e9tails. pageTitle.monitoring =Suivi Wookie button.summary =R\u00e9sum\u00e9 button.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 titleHeading.summary =R\u00e9sum\u00e9 titleHeading.statistics =Statistiques titleHeading.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 titleHeading.exportPortfolio =Exporter portefeuille heading.group =Groupe {0}: heading.totalLearners =Nombre d'apprenants: heading.totalLearnersInGroup =Nombre total d'apprenants dans le groupe: heading.totalFinishedLearnersInGroup =Nombre d'apprenants ayant termin\u00e9: message.summary =Il n'ya pas de r\u00e9sum\u00e9 disponible pour cet outil. label.view =Afficher label.notAvailable =Non disponible heading.learner =Apprenant heading.notebookEntry =Entr\u00e9e calepin button.cancel =Annuler button.ok =OK button.done =Termin\u00e9 button.save =Enregistrer button.next =Suivant label.save =Enregistrer label.cancel =Annuler label.created =Cr\u00e9\u00e9 label.lastModified =Derni\u00e8re mise \u00e0 jour label.notebookEntry =Entr\u00e9e calepin error.missingParam =Impossible de continuer. {0} est manquant. error.exceedMaxFileSize =Taille de fichier d\u00e9pass\u00e9e error.exception.NbApplication =Une erreur interne s''est produite avec l''outil Wookie. Si vous rapportez cette erreur, SVP signaler: {0} error.defineLater =D\u00e9sol\u00e9, l'activit\u00e9 n'est pas encore pr\u00eate. S'il vous pla\u00eet attendre pour que l'enseignant ait d\u00e9finie l'activit\u00e9. errors.maxfilesize =Le fichier d\u00e9pos\u00e9 a d\u00e9pass\u00e9 la taille maximale de fichier de {0} octets error.mandatoryField =Le champ {0} est obligatoire. button.try.again =Essayez de nouveau button.finish =Activit\u00e9 suivante message.alertContentEdit =Attention: Un ou plusiers \u00e9tudiants ont d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu va donner des renseignements diff\u00e9rents aux apprenants. message.warnLockOnFinish =Remarque: Une fois que cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante" et si vous revenez \u00e0 cette activit\u00e9 Wookie, l'activit\u00e9 sera cach\u00e9e et vous ne serez pas en mesure de la modifier. message.activityLocked =L'enseignant(e) a d\u00e9cid\u00e9 de verrouiller cette activit\u00e9 apr\u00e8s que vous l'ayez termin\u00e9e. En revenant, vous ne pouvez plus l'\u00e9diter. titleHeading.instructions =Instructions label.authoring.basic.instructions =Instructions: label.on =Activ\u00e9 label.off =Desactiv\u00e9 monitor.summary.th.advancedSettings =Param\u00e8tres avanc\u00e9s error.msg.upload.file.not.found =Impossible de trouver le fichier \u00e0 d\u00e9poser {0}. label.authoring.remove =Supprimer button.continue =Continuer button.edit =Modifier button.redo =Refaire l'activit\u00e9 button.refresh =Rafra\u00eechir button.close =Fermer monitoring.th.learner =Apprenant monitoring.th.reflection =Entr\u00e9e du calepin monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 Wookie avec les instructions suivantes: title.sessions =Sessions title.originalImage =Image originale authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer? monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 Wookie admin.wookie.apikey =Wookie cl\u00e9 API admin.wookie.url =URL Wookie admin.formError =SVP entrer \u00e0 la fois une cl\u00e9 Wookie API et l'URL de votre Wookie. admin.page.title =Administration Wookie admin.return =Retour au maintien LAMS admin.success =Configuration enregistr\u00e9e avec succ\u00e8s. error.wookie.not.configured =Pour utiliser cet outil, vous devez avoir la cl\u00e9 API Wookie et l'URL configur\u00e9 dans les pages d'administration. SVP, contactez votre administrateur syst\u00e8me. error.initiating.widget =Il y avait un probl\u00e8me de communication avec le serveur de widget Wookie, SVP contactez votre administrateur syst\u00e8me. error.wookie.server =Erreur de communication avec le serveur Wookie, SVP contactez votre administrateur syst\u00e8me. monitoring.reflections =R\u00e9flexions export.portfolio.contentlocked =Cette activit\u00e9 sera verrouill\u00e9e lorsque vous avez termin\u00e9. Vous ne pourrez pas l'afficher ou le modifier dans le portefeuille de l'exportation. #======= End labels: Exported 102 labels for fr FR =====