appName = gradebook 
#language code: pt 
#locale code: BR 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Wed Feb 26 12:47:56 CST 2014 
 
#=================== labels for Gradebook =================# 

heading.general.error  =Erro
error.authorisation  =Voc\u00ea n\u00e3o esta autorizado a fazer isto.
error.general.1  =Desculpe, existe um erro.
error.general.2  =Houve um problema ao processar esta requisi\u00e7\u00e3o. Feche a janela do navegador e tente novamente.
error.general.3  =Se o problema persistir por favor contate o seu administrador do sistema ou os f\u00f3runs t\u00e9cnicos na Comunidade LAMS
gradebook.title.window.lessonMonitor  =Livro de Notas do Monitor de Li\u00e7\u00e3o
gradebook.title.window.courseMonitor  =Livro de Notas do Monitor de Curso
gradebook.title.window.myGradebook  =Meu Livro de Notas
gradebook.title.courseMonitor  =Livro de Notas do Curso para {0}
gradebook.title.lessonGradebook  =Livro de Notas da Li\u00e7\u00e3o para {0}
gradebook.title.myGradebook  =Livro de Notas para {0}
gradebook.gridtitle.usergrid  =Visualiza\u00e7\u00e3o da Li\u00e7\u00e3o do Aluno
gradebook.gridtitle.activitygrid  =Visualiza\u00e7\u00e3o de Atividade
gradebook.columntitle.name  =Nome
gradebook.columntitle.progress  =Progresso
gradebook.columntitle.timeTaken  =Tempo Gasto
gradebook.columntitle.lessonFeedback  =Feedback da Li\u00e7\u00e3o
gradebook.columntitle.lessonName  =Nome da Li\u00e7\u00e3o
gradebook.columntitle.subGroup  =Sub-Grupo
gradebook.columntitle.startDate  =Data de In\u00edcio
gradebook.columntitle.completeDate  =Data de Conclus\u00e3o
gradebook.columntitle.mark  =Pontua\u00e7\u00e3o
gradebook.columntitle.activity  =Atividade
gradebook.columntitle.activityFeedback  =Feedback da Atividade
gradebook.columntitle.outputs  =Sa\u00edda da Ferramenta
gradebook.columntitle.competences  =Compet\u00eancias
gradebook.columntitle.averageTimeTaken  =M\u00e9dia de Tempo Gasto
gradebook.columntitle.averageMark  =M\u00e9dia de Pontua\u00e7\u00e3o
gradebook.columntitle.learnerName  =Nome do Aluno
gradebook.function.window.showColumns  =Mostrar/Ocultar Colunas
gradebook.function.error.enterNumber  =Por favor digite um valor num\u00e9rico
gradebook.function.search.title  =Grade de Pesquisa
gradebook.function.search.contains  =cont\u00e9m
gradebook.function.search.endsWith  =finaliza com
gradebook.function.search.startsWith  =come\u00e7a com
gradebook.function.search.equalTo  =igual a
gradebook.function.search.notEqualTo  =n\u00e3o \u00e9 igual a
gradebook.error.loaderror  =Houve um erro ao carregar a grade. Se o problema persistir, por favor contate seu administrador do sistema.
label.ok  =OK
label.cancel  =Cancelar
label.find  =Procurar
label.reset  =Resetar
gradebook.monitor.releasemarks.1  =Liberar
gradebook.monitor.releasemarks.2  =Ocultar
gradebook.monitor.releasemarks.3  =pontua\u00e7\u00f5es para esta li\u00e7\u00e3o.
gradebook.monitor.releasemarks.check  =Voc\u00ea realmente quer liberar a pontua\u00e7\u00e3o desta li\u00e7\u00e3o para os alunos?
gradebook.monitor.releasemarks.check2  =Voc\u00ea realmente deseja esconder as pontua\u00e7\u00f5es desta li\u00e7\u00e3o para os alunos?
error.releasemarks.fail  =Libera\u00e7\u00e3o de pontua\u00e7\u00e3o falhou, por favor contate seu administrador de sistema.
error.markhigher  =Pontua\u00e7\u00e3o deve ser menor que a pontua\u00e7\u00e3o m\u00e1xima.
error.cellsave  =Problema ao salvar conte\u00fado da c\u00e9lula, por favor contate seu administrador do sistema.
label.error  =Erro
gradebook.export.excel.1  =Exportar
gradebook.export.excel.2  =notas para arquivo de planilha.
gradebook.export.activity  =Atividade
gradebook.export.activities  =Atividades
gradebook.export.outputs  =Sa\u00eddas
gradebook.export.average.lesson.mark  =M\u00e9dia de pontua\u00e7\u00e3o por li\u00e7\u00e3o:
gradebook.export.average.lesson.time.taken  =M\u00e9dia de tempo gasto por li\u00e7\u00e3o:
gradebook.export.total.marks.for.lesson  =Pontua\u00e7\u00e3o Total para Li\u00e7\u00e3o
gradebook.export.total.mark  =Pontua\u00e7\u00e3o Total
gradebook.export.dateheader  =Exportado em:
gradebook.export.lesson.summary  =Resumo da Li\u00e7\u00e3o
gradebook.export.learner.view  =Visualiza\u00e7\u00e3o do Aluno
gradebook.export.time.taken.seconds  =Tempo Gasto (segundos)
gradebook.export.average.time.taken.seconds  =M\u00e9dia de Tempo Gasto (segundos)
gradebook.export.user  =Usu\u00e1rio
gradebook.exportcourse.course.summary  =Resumo do curso
gradebook.exportcourse.lessonFeedback  =Feedback da Li\u00e7\u00e3o
gradebook.exportcourse.mark  =Pontua\u00e7\u00e3o
gradebook.exportcourse.lesson  =Li\u00e7\u00e3o: {0}
gradebook.exportcourse.progress  =Progresso
gradebook.exportcourse.learner.name  =Nome do Aluno
gradebook.exportcourse.ok  =Finalizado
gradebook.exportcourse.attempted  =Tentativa
gradebook.export.last.name  =\u00daltimo nome
gradebook.export.first.name  =Primeiro nome
gradebook.coursemonitor.wait  =Por favor aguarde...
gradebook.exportcourse.current.activity  =Atividade atual: {0}
gradebook.gridtitle.lesson.view  =Ver li\u00e7\u00e3o
gradebook.gridtitle.learner.view  =Ver o aprendiz
label.select  =Selecionar
label.lessons.to.export  =li\u00e7\u00f5es para exporta\u00e7\u00e3o.
label.button.export  =Exporta\u00e7\u00e3o
label.lessons  =Li\u00e7\u00f5es
label.group  =Grupo
label.max.possible  =Mais poss\u00edvel
label.total.actuals  =Total de horas trabalhadas
label.max.mark  =Marca Max
label.actuals  =Atuais
label.max  =Max
label.overall.totals  =Os montantes totais


#======= End labels: Exported 91 labels for pt BR =====