appName = monitor_java 
#language code: fr 
#locale code: FR 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Jun 17 12:13:35 BST 2008 
 
#=================== labels for Monitor (Java) =================# 

export.portfolio.generation.complete.message  =Le portfolio a \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9. Votre navigateur devrait \u00eatre en train de le t\u00e9l\u00e9charger. Veuillez fermer cette fen\u00eatre lorsque le fichier aura \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9.
audit.lesson.created  =Le\u00e7on "{0}" cr\u00e9\u00e9e avec le learning design "{1}". l''exportation du portfolio pour l''apprenant est sur {2}.
audit.learner.portfolio.set  =Le\u00e7on "{0}" a le param\u00e8tre exportation du portfolio pour l''apprenant est sur {1}.
label.completed  =Termin\u00e9
label.synch.gate.title  =Porte de synchronisation
export.portfolio.window.title  =Exportation du portfolio
export.portfolio.generating.message  =G\u00e9n\u00e9ration du portfolio - veuillez patienter.
button.finished  =Termin\u00e9
error.title  =Une erreur est survenue
label.gate.open  =Ouvert
label.gate.closed  =Ferm\u00e9
label.grouping.max.num.in.group.heading  =Nombre maximum de groupes:
label.grouping.general.instructions.heading  =Instructions g\u00e9n\u00e9rales:
label.grouping.group.heading  =Groupes
label.grouping.non.grouped.users.heading  =Etudiants non plac\u00e9s
label.grouping.grouped.users.heading  =Membres du groupe s\u00e9lectionn\u00e9
label.grouping.no.groups.created  =Aucun groupe n'a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9.
label.grouping.loading  =( En chargement... )
error.grouping.data  =Une information exig\u00e9e n'a pas \u00e9t\u00e9 re\u00e7u par le serveur. Code d'erreur:
error.grouping.add.group  =Veuillez entrer un nouveau nom de groupe \u00e0 ajouter.
error.grouping.remove.group  =Veuillez s\u00e9lectionner un groupe \u00e0 enlever.
button.grouping.remove.selected.group  =Enlever le groupe s\u00e9lectionner
button.grouping.add.group  =Ajouter un groupe
button.grouping.add.user.to.group  =Ajouter la s\u00e9lection au groupe
button.grouping.remove.user.from.group  =Enlever les membres s\u00e9lectionn\u00e9s
error.message.login  =Vous devez vous authentifier <a href="/lams/index.jsp">ici</a>
preview.deleted.title  =Pr\u00e9visualiser les donn\u00e9es effac\u00e9es
preview.deleted.message  =La pr\u00e9visualisation des donn\u00e9es pour {0} le\u00e7on(s) a \u00e9t\u00e9 effac\u00e9e.
not.supported  =Cette option n'est pas disponible pour cette activit\u00e9.
NO.SUCH.LESSON  =Il n''y a pas de le\u00e7on portant l''identifiant: {0}.
INVALID.ACTIVITYID  =Identifiant d''activit\u00e9 non valide: {0}.
INVALID.ACTIVITYID.TYPE  =Type de l''activit\u00e9 non valide: {0}. Seul l''OutilActivit\u00e9 est autoris\u00e9.
INVALID.ACTIVITYID.LESSONID  =Identifiant activit\u00e9/le\u00e7on non valide : {0} : {1}.
error.system.error  =Une erreur est survenue. Veuillez recommencer. Raison de l''erreur: {0}
error.user.noprivilege  =Cette action ne vous est pas autoris\u00e9e.
force.complete.stop.message.activity.done  =Rien n''a \u00e9t\u00e9 chang\u00e9 puisque l''activit\u00e9 {0} est d\u00e9j\u00e0 termin\u00e9e.
force.complete.stop.message.grouping.error  =L''ach\u00e8vement forc\u00e9 a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 lors de l''activit\u00e9 de regroupement "{0}" \u00e0 cause d''une erreur syst\u00e8me.
force.complete.stop.message.grouping  =L''ach\u00e8vement forc\u00e9 a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 lors de l''activit\u00e9 de regroupement "{0}" qui ne peut pas \u00eatre achev\u00e9e.
force.complete.stop.message.completed.to.activity  =L'ach\u00e8vement forc\u00e9 a r\u00e9ussi.
force.complete.stop.message.completed.to.end  =Ach\u00e8vement forc\u00e9 r\u00e9ussi \u00e0 la fin de la le\u00e7on
force.complete.stop.message.stopped.unexpectedly  =L'ach\u00e8vement forc\u00e9 est termin\u00e9. Veuillez contr\u00f4ler la barre de progression de l'activit\u00e9 courrante de l'apprenant .
label.grouping.general.instructions.line2  =Pour cr\u00e9er un groupe, saisissez le nom du groupe puis cliquez sur <b>Ajouter un groupe</b>. R\u00e9p\u00e9tez si n\u00e9cessaire. S\u00e9lectionnez un groupe, puis choisissez des \u00e9tudiants de la colonne 2 et cliquez <b>Ajoutez la s\u00e9lection au groupe</b>. Choisissez des \u00e9tudiants de la colonne 3 puis cliquez sur <b>Supprimez les personnes s\u00e9lectionn\u00e9es</b> pour les retirer du groupe. Les changements sont sauvegard\u00e9s d\u00e8s que vous cliquez sur un bouton.
label.grouping.general.instructions.line1  =Veuillez r\u00e9partir les participants \u00e0 la le\u00e7on dans leurs groupes. Initialement, vous pouvez ajouter et supprimer des utilisateurs, mais une fois le regroupement effectu\u00e9 (ie qu'un participants commence une activit\u00e9 qui utilise la fonction regroupement), il sera impossible de supprimer des utilisateurs des groupes. Si vous essayez de supprimer une personne d'un groupe et que cela semble impossible, veuillez consulter leur progression - si elles commencent \u00e0 uitliser le groupe au moment m\u00eame o\u00f9 vous vous trouvez sur cette \u00e9cran, il n'y aura pas de message d'erreur mais vous ne pourrez pas les supprimer. Vous pourrez cependant continuer \u00e0 ajouter de nouveaux membres aux groupes.
label.branching.general.instructions  =Placez les participants \u00e0 la lesson dans leurs branches. Pr\u00e9alablement, vous pouvez ajouter et supprimer des utilisateurs. Toutefois, une fois que l'un d'eux aura commenc\u00e9 une branche, vous ne pourrez plus supprimer aucun utilisateur d'aucune branche. Si vous essayer de supprimer quelqu'un d'une branche et qu'il ne s'efface pas, v\u00e9rifiez la progression de l'ensemble. Si un membre a commenc\u00e9 \u00e0 utiliser la branche pendant que vous utilisiez cette \u00e9cran, il n'y aura aucune erreur mais vous ne serez pas autoriser \u00e0 enlever quelqu'un de cette branche. Vous pourrez toujours ajouter des utilisateurs aux branches.
label.branching.branch.heading  =Branche
label.branching.non.allocated.users.heading  =Etudiants sans branche
label.branching.allocated.users.heading  =Membres de la branche s\u00e9lectionn\u00e9e
button.branching.add.user.to.branch  =Ajouter \u00e0 la branche s\u00e9lectionn\u00e9e
button.branching.remove.user.from.branch  =Supprimer de la branche s\u00e9lectionn\u00e9
label.branching.general.group.instructions  =Placez les groupes dans leurs branches. Pr\u00e9alablement, vous pouvez ajouter et supprimer des groupes. Toutefois, une fois que l'un d'eux aura commenc\u00e9 une branche, vous ne pourrez plus supprimer aucun groupe d'aucune branche.
label.branching.non.allocated.groups.heading  =Groupes sans branche
label.branching.allocated.groups.heading  =Groupes de la branche s\u00e9lectionn\u00e9e
message.activity.parallel.noFrames  =Votre navigateur ne supporte pas les frames!
label.started  =Commenc\u00e9
label.not.started  =Non commenc\u00e9
label.permission.gate.title  =Porte de permission
label.schedule.gate.title  =Porte d'horaire
label.schedule.gate.open.message  =La porte d'horaire sera ouverte \u00e0:
label.schedule.gate.close.message  =La porte d'horaire sera ferm\u00e9 e\u00e0:
label.gate.you.open.message  =Le cours s'arr\u00eate jusqu'\u00e0 ouverture de la porte par vous-m\u00eame
label.gate.gate.open  =La porte a \u00e9t\u00e9 ouverte
label.gate.waiting.learners  ={0} sur {1} attendent devant la porte.
force.complete.stop.message.gate  =L''ach\u00e8vement forc\u00e9 arr\u00eat\u00e9 \u00e0 la porte "{0}" qui ne peut pas \u00eatre ouverte.
monitor.title  =Outil de suivi :: LAMS


#======= End labels: Exported 64 labels for fr FR =====