appName = qa #language code: pt #locale code: BR # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sat Jan 20 01:31:07 GMT 2007 #=================== labels for Q&A =================# activity.title =Q e R activity.description =Cada aluno responde quest\u00f5es e depois v\u00ea as respostas de todos os alunos na p\u00e1gina seguinte. activity.helptext =Cada aluno responde uma ou mais quest\u00f5es no formato de resposta curta e depois v\u00ea respostas de todos os alunos na p\u00e1gina seguinte. tool.display.name =Ferramenta de Quest\u00f5es e Respostas tool.description =Ferramenta para responder uma ou mais perguntas com respostas curtas e mostrar os resultados. label.tool.shortname =Q/R label.authoring =Criar Q/R label.monitoring =Monitorar Q/R label.authoring.qa =Quest\u00f5es e Respostas label.basic =B\u00e1sico label.advanced =Avan\u00e7ado label.instructions =Instru\u00e7\u00f5es label.authoring.title =T\u00edtulo label.authoring.instructions =Instru\u00e7\u00f5es label.summary =Resumo label.editActivity =Editar Atividade label.stats =Estado label.authoring.qa.basic =Favor definir as quest\u00f5es. label.advanced.definitions =Defini\u00e7\u00f5es Avan\u00e7adas radiobox.synchInMonitor =Monitor em Sincronia radiobox.usernameVisible =Nome do Usu\u00e1rio Vis\u00edvel radiobox.questionsSequenced =Quest\u00f5es Seq\u00fcenciadas label.report.title =T\u00edtulo do Relat\u00f3rio label.monitoringReport.title =Monitorando o T\u00edtulo do Relat\u00f3rio label.offlineInstructions =Instru\u00e7\u00f5es Offline label.offlineInstructions.col =Instru\u00e7\u00f5es Offline: label.onlineInstructions =Instru\u00e7\u00f5es Online label.onlineInstructions.col =Instru\u00e7\u00f5es Online: label.offlineFiles =Arquivos Offline: label.onlineFiles =Arquivos Online: label.exportPortfolio.simple =Exportar Portf\u00f3lio label.exportPortfolio =Exporta Portf\u00f3lio Q/R instructions.type.online =Online instructions.type.offline =Offline link.view =Visualizar link.download =Download link.delete =Deletar button.basic =B\u00e1sico button.uploadFile =Enviar Pacote button.preview =Pre visualizar button.advanced =Avan\u00e7ado button.instructions =Instru\u00e7\u00f5es button.done =Fim tool.icon.name =Q/R button.submitAllContent =Enviar button.getNextQuestion =Pr\u00f3ximo button.getPreviousQuestion =Anterior label.question1 =Quest\u00e3o 1 radiobox.defineLater =Definir mais tarde radiobox.showFeedback =Mostrar Feedback label.upload =Upload label.uploadedOfflineFiles =Arquivos Enviados Offline: label.uploadedOnlineFiles =Arquivos Enviados Online: label.attachments =Atachados label.type =Tipo label.download =Download label.view =Visualizar label.delete =Deletar feedback =Favor endere\u00e7ar as seguintes quest\u00f5es antes de submeter error.defaultquestion.empty =A primeira quest\u00e3o n\u00e3o pode ser vazia. submit.successful =O conte\u00fado foi criado com sucesso. submit.unSuccessful =Advert\u00eancia: Ocorreu erro enquanto salvava o conte\u00fado. error.content.inUse =A altera\u00e7\u00e3o do conte\u00fado n\u00e3o est\u00e1 habilitada porque um ou mais estudantes j\u00e1 tentaram a atividade. label.learning.qa =Respostas para Q/R label.question =Quest\u00e3o label.answers =Respostas: label.answer =Resposta: button.endLearning =Termianr label.learning.user =Usu\u00e1rio label.learning.attemptTime =Data/Hor\u00e1rio label.learning.timezone =Fuso hor\u00e1rio label.learning.response =Resposta label.learning.report =Relat\u00f3rio de Aprendizagem label.learning.viewOnly =Relat\u00f3rio de respostas pr\u00e9vias label.learner.progress =relat\u00f3rio de progresso de aprendizado label.preview =Preview da tela do aprendiz label.openEditor =Editor Richtext aberto label.user =Usu\u00e1rio label.question.col =Quest\u00e3o label.response =Resposta label.selectGroup =Selecionar Grupo group.label =Grupo button.summary =Resumo button.editActivity =Editar Atividade button.stats =Estado label.save =Salvar label.edit =Editar label.cancel =Cancelar label.update =Atualizar label.hide =Esconder label.unHide =Mostrar label.hidden =Escondido label.stats.totalLearners =N\u00famero Total de alunos: label.stats.allGroups =Todos os Grupos: label.stats.totalAllGroups =contagem total de aprendizes: label.learning.forceOfflineMessage =Esta configura\u00e7\u00e3o deve ser efetuada offline. Veja detalhes com seu instrutor. error.defineLater =por favor espere o professor completar o conte\u00fado desta atividade. error.authoringUser.notAvailable =Erro na ferramenta Atividade! N\u00e3o posso continuar error.noLearnerActivity =Relat\u00f3rio n\u00e3o dispon\u00edvel pois nenhum usu\u00e1rio realizou ainda a atividade. error.questions.duplicate =pro favor corrija: as quest\u00f5es devem ser \u00fanicas count.total.user =Contagem total de usu\u00e1rios: count.finished.user =Contagem de usu\u00e1rios que finalizaram: label.topMark =Maior nota: label.avMark =Nota m\u00e9dia: label.loMark =nota mais baixa: count.max.attempt =Contagem M\u00e1xima de tentativas: error.monitorReportTitle =O campo "Monitor Report Title (Advanced)" \u00e9 obrigat\u00f3rio. error.noStudentActivity =Sinto muito, o relat\u00f3rio n\u00e3o pode ser gerado. Nenhum estudante tentou a atividade ainda. error.tab.contentId.required =Sinto muito, a tela n\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel. A ferramenta Atividade requer identifica\u00e7\u00e3o do conte\u00fado. error.contentrepository =Ocorreu um erro ao Salvar/Apagar o arquivo de instru\u00e7\u00f5es {0}. Os arquivos podem n\u00e3o ter sido salvos corretamente. error.system.qa =Ocorreu uma exce\u00e7\u00e3o do sistema. por favor contate o suporte t\u00e9cnico. O erro a reportar \u00e9\; {0} authoring.msg.cancel.save =Voc\u00ea pretende fechar esta janela sem salvar? label.allResponses =ver todas as respostas label.learning.forceFinish =Voc\u00ea deve encerrar esta atividade agora. label.learning.yourAnswer =Sua resposta: label.export.learner =Exportar Portfolio para Aprendiz label.export.teacher =Exportar Portfolio para Professor label.export =Exportar Portfolio label.show =Mostrar label.response.hidden =Esconder button.try.again =Tente novamente label.add.question =Adicionar Nova label.authoring.title.col =T\u00edtulo: label.authoring.instructions.col =Instru\u00e7\u00f5es: label.redo =Editar label.learnerReport =relat\u00f3rio do aprendiz label.refresh =Renovar label.tooltip.edit =Editando a resposta label.tooltip.tick =Salvar altera\u00e7\u00f5es label.continue =Continue label.reflect =Adicione bloco de notas ao final da P&R com as seguintes instru\u00e7\u00f5es: label.responses.locked =Uma vez que voc\u00ea clicou em "Ver todas as respostas", voc\u00ea n\u00e3o pode editar sua resposta. label.notebook.entries =Entrada de reflex\u00e3o label.reflection =Reflex\u00e3o label.learner =Aprendiz label.view.reflection =ver reflex\u00e3o label.close =Fechar label.other.answers =Respostas de outros aprendizes label.learners.answers =Respostas dos aprendizes label.questions =Quest\u00f5es label.add.new.question =Crair quest\u00e3o label.edit.question =Editar quest\u00e3o label.new.question =Nova Quest\u00e3o label.feedback =Feedback label.save.question =Adicionar label.tip.editQuestion =Habilita edi\u00e7\u00e3o da quest\u00e3o label.tip.deleteQuestion =Remover quest\u00e3o label.tip.moveQuestionDown =Mover quest\u00e3o para baixo label.tip.moveQuestionUp =Mover quest\u00e3o para cima questions.none.submitted =N\u00e3o foram submetidas quest\u00f5es. por favor adicione pelo menos uma quest\u00e3o. question.duplicate =Por favor corrija: Existem quest\u00f5es duplicadas question.blank =por favor corrija: O texto da quest\u00e3o n\u00e3o pode estar em branco. count.finished.session =Sess\u00f5es terminadas: label.feedback.seq =N\u00famero de quest\u00f5es apresentadas nesta atividade: label.feedback.combined =N\u00famero de quest\u00f5es apresentadas nesta atividade: label.questions.simple =quest\u00f5es. label.questions.remaining =Contagem de quest\u00f5es restantes label.end.questions =Fim das quest\u00f5es. label.lockWhenFinished =Trave quando finalizar label.learner.answer =Mostra as respostas dos outros aprendizes label.show.names =mostra os nomes dos outros aprendizes errors.maxfilesize =O arquivo excedeu o limite m\u00e1ximo de {0} Bytes #======= End labels: Exported 162 labels for pt BR =====