heading.general.error = Feil
error.authorisation = Du har ikke tilgang til å gjøre dette
error.general.1 = Beklager, en feil har oppstaått
error.general.2 = Det har oppstått et problem i forbindelse med denne forespørselen. Lukk nettleseren og forsøk igjen.
error.general.3 = Hvis problemet fortsetter så kontakt systemadministrator.
gradebook.title.window.lessonMonitor = Karakterbok
gradebook.title.window.courseMonitor = Kontroll, kurs karakterbok oversikt
gradebook.title.window.myGradebook = Min karakterbok
gradebook.title.courseMonitor = Kurs karakterbok for {0}
gradebook.title.lessonGradebook = Leksjons karakterbok for {0}
gradebook.title.myGradebook = Karakterbok for {0}
gradebook.gridtitle.usergrid = Studenter og sekvenser
gradebook.gridtitle.activitygrid = Sekvensoversikt
gradebook.columntitle.name = Navn
gradebook.columntitle.progress = Fremdrift
gradebook.columntitle.timeTaken = Tidsforbruk
gradebook.columntitle.lessonFeedback = Tilbakemelding på leksjon
gradebook.columntitle.lessonName = Leksjon
gradebook.columntitle.subGroup = Under-gruppe
gradebook.columntitle.startDate = Start dato
gradebook.columntitle.completeDate = Ferdig dato
gradebook.columntitle.mark = Karakter
gradebook.columntitle.activity = Aktivitet
gradebook.columntitle.activityFeedback = Tilbakemelding på aktivitet
gradebook.columntitle.outputs = Utgangsdata for verktøyet
gradebook.columntitle.competences = Kompetanse-bredde
gradebook.columntitle.averageTimeTaken = Gjennomsnitts tid
gradebook.columntitle.averageMark = Gjennomsnitts karakter
gradebook.columntitle.learnerName = Navn
gradebook.error.loaderror = Det oppsto en feil ved opplasting av søkenettet. Hvis problemet fortsetter så kontakt systemadminisstrator.
label.ok = OK
gradebook.monitor.releasemarks.1 = Publiser
gradebook.monitor.releasemarks.2 = Skjul
gradebook.monitor.releasemarks.3 = studentenes karakterer
gradebook.monitor.releasemarks.check = Er du sikker på at du vil publisere karakterene for studentene for denne leksjonen ?
gradebook.monitor.releasemarks.check2 = Er du sikke på at du vil holde tilbake karakterene for studentene for denne leksjonen
error.releasemarks.fail = Publisering av karakterer feilet, vennligst kontakt din systemadministrator.
error.markhigher = Karakteren må være lavere enn maksimum karakteren.
error.cellsave = Det er problemer med å lagre alle verdier. Vennligst kontakt systemadministrator.
label.error = Feil
gradebook.export.activity = Aktivitet
gradebook.export.activities = Aktiviteter
gradebook.export.outputs = Utgangadata
gradebook.export.average.lesson.mark = Gjennomsnittlig karakter for leksjonen
gradebook.export.average.lesson.time.taken = Gjennomsnittlig tid for å gjennomføre en leksjon
gradebook.export.total.marks.for.lesson = Karakterer for leksjon
gradebook.export.total.mark = Totalt antall karakterer
gradebook.export.dateheader = Eksportert til:
gradebook.export.lesson.summary = Status for leksjon
gradebook.export.learner.view = Studentens syn
gradebook.export.time.taken.seconds = Tidsforbruk (sekunder)
gradebook.export.average.time.taken.seconds = Gjennomsnitts tidsforbruk (sekunder)
gradebook.export.user = Bruker
gradebook.exportcourse.course.summary = Status for kurs
gradebook.exportcourse.lessonFeedback = Tilbakemelding på leksjon
gradebook.exportcourse.mark = Karakter
gradebook.exportcourse.lesson = Leksjon: {0}
gradebook.exportcourse.progress = Fremdrift
gradebook.exportcourse.learner.name = Navn
gradebook.exportcourse.ok = Ferdig
gradebook.exportcourse.attempted = Forsøk
gradebook.export.last.name = Etternavn
gradebook.export.first.name = Fornavn
gradebook.coursemonitor.wait = Vennligst vent ....
gradebook.exportcourse.current.activity = Aktiv aktivitet: {0}
gradebook.gridtitle.lesson.view = Leksjonens innfallsvinkel
gradebook.gridtitle.learner.view = Studentens innfallsvinkel
label.button.export = Eksporter
label.lessons = Leksjoner
label.group = Gruppe
label.max.possible = Maks mulig karakter
label.total.actuals = Totalt faktiske
label.max.mark = Maks karakter
label.actuals = Totalt
label.max = Maks tilgjengelig karakter
label.overall.totals = Samlet resultatet
audit.lesson.change.mark = Endret karakter for bruker {0}. Leksjonsid: {1}. Eldre karakter: {2}, ny karakter: {3}
audit.activity.change.mark = Endret karakter for bruker {0}. Leksjonsid: {1}. Aktivitetid: {2}. Eldre karakter {3}. Ny karakter {4}
audit.marks.released.on = Karakterer har blitt publisert for leksjonsid {0}.
audit.marks.released.off = Karakterer har blitt skjult for leksjonsid {0}.
gradebook.export.login = Brukernavn
button.help = Hjelp
button.help.tooltip = Åpne Hjelp
gradebook.monitor.show.dates = Vis datoer
gradebook.monitor.hide.dates = Skjul datoer
gradebook.export.excel = Eksporter
label.select.lessons.to.export = Velg leksjoner som skal eksporteres
label.marks = Karakter
label.number.learners.in.mark.range = Antall studenter i karakterområdet
label.show.marks.chart = Vis karakter diagram
label.hide.marks.chart = Skjul karakter diagram
gradebook.summary.activity.marks = Oppsummering av karakterer
label.simplified.export = Forenklet eksport (kun resultater)
label.button.show.weights = Vis vekttall
label.button.hide.weights = Skjul vekttall
label.weights.title = Vekttall på utgangsdata
gradebook.export.desc = Velg leksjonen som skal eksporteres ved å klikke ved siden av leksjonen i leksjons-oversikten og deretter på "Eksporter".  Du kan velge leksjoner over flere sider  fra leksjonsområdet.
label.hide.lessons.to.export = Skjul leksjoner som skal eksporteres
label.activity.marks.weighted = (Aktivitets karakterer er vektet)
gradebook.export.max.time.taken.seconds = *** Oversettelse mangler***
gradebook.export.min.time.taken.seconds = *** Oversettelse mangler***
outcome.authoring.title = Læremål
outcome.authoring.input = Søk og velg mål med navn eller kode
outcome.authoring.existing = Tilleggs mål
outcome.authoring.existing.none = Ingen
outcome.result.not.set = Ikke definert
outcome.result.error = Feil !
gradebook.columntitle.attempt = Forsøk #
gradebook.columntitle.outcome = Læremål
gradebook.columntitle.lesson.mark = Karakter for leksjon
gradebook.columntitle.attempts = Forrige forsøk
outcome.authoring.remove.confirm = Er du sikker på at du vil fjerne dette læremålet ?