appName = mcq #language code: de #locale code: DE # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Aug 25 04:31:05 GMT 2006 #=================== labels for Multiple Choice Questions =================# activity.title =Multiple-Choice activity.description =Erstellt Fragen, die nach dem Beantworten automatisch bewertet werden (Multiple-Choice und Wahr-/Falsch-Fragen. Kann Feedback und Punktbewertungen enthalten. activity.helptext =Die Teilnehmer/innen beantworten eine Reihe von Fragen, die automatisch bewertet werden (z.B. Multiple-Choice Fragen oder Wahr-Falsch-Fragen. Optional sind Feedback zu den Fragen und Punktbewertungen. F\u00fcr die Bewertung k\u00f6nnen die Fragen gewichtet werden. tool.display.name =Multiple-ChoiceWerkzeug tool.description =Antworten auf diese Fragen werden automatisch bewertet label.tool.shortname =MC-Frage label.authoring.mc =Multiple-Choice Fragen label.basic =Basis label.advanced =Erweitert label.instructions =Anleitungen label.summary =Zusammenfassung label.stats =Statistik label.editActivity =Aktivit\u00e4t bearbeiten label.authoring =MC-Fragen Bearbeitung label.learning =MC-Fragen Lernen label.preview =MC-Fragenvorschau label.exportPortfolio =MC-Fragen Export Portfolio label.exportPortfolio.simple =Export Portfolio label.authoring.mc.basic =Bitte legen Sie die Fragen fest label.monitoring =MC-Fragenmonitoring label.mc.questions =Multiple-Choice-Fragen label.authoring.mc.basic.editOptions =Legen Sie die Fragen und ihre Optionen an. label.advanced.definitions =Erweiterte Definitionen label.authoring.title =Titel label.authoring.instructions =Anleitungen label.Questions =Fragen label.weight =Gewichtung label.addNewQuestion =Neue Frage hinzuf\u00fcgen label.moveDown =Abw\u00e4rts label.add.question =Neue hinzuf\u00fcgen label.add.option =Neue hinzuf\u00fcgen label.mc.options =Antwortoptionen label.mc.options.col =Antwortenoptionen: label.fileContent =Dateiinhalt label.assessment =Bewertung label.learner.message =Beantworten Sie die Fragen, bis Sie die notwendige Punktzahl erreicht haben. label.withRetries =Multiple Choice mit Wiederholung label.withoutRetries =Multiple Choice ohne Wiederholung label.individual.results.withRetries =Ergebnisse f\u00fcr Multiple Choice mit Wiederholung label.individual.results.withoutRetries =Ergebisse f\u00fcr Multiple Choice ohne Wiederholung label.viewAnswers =Vorherige Antworten label.learner.viewAnswers =Antworten der Teilnehmer/innen label.withRetries.results.summary =Multiple Choice mit Wiederholungen Zusammenfassung label.withoutRetries.results.summary =Multiple Choice ohne Wiederholung Zusammenfassung label.learnersFinished =Teilnehmer/innen haben Test abgeschlossen. Niedrigste Punktzahl ist label.learnersFinished.simple =Teilnehmer/innen haben Test abgeschlossen. label.topMark =H\u00f6chstnote: label.avMark =Durchschnitt: label.loMark =Niedrigste Note: count.total.user =Gesamtnutzerzahl: count.finished.user =Nutzer (abgeschlossen): count.max.attempt =H\u00f6chstzahl der Versuche: label.attempts =Versuche label.mark =Bewertung: label.you.answered =Sie antworteten: label.learner.answered =Teilnehmer/in antwortete: label.redo.questions =Wiederholte Fragen label.view.summary =Zusammenfassung anzeigen label.view.answers =Antworten anzeigen label.view =Anzeigen label.download =Download label.delete =L\u00f6schen label.finished =Beendet label.attempt =Versuch button.cancel =Abbrechen button.upload =Upload button.preview =Vorschau button.advanced =Erteitert button.instructions =Anleitungen tool.icon.name =MC button.add =Hinzuf\u00fcgen button.addNewQuestion =Hinzuf\u00fcgen button.remove =L\u00f6schen button.submit =Abgeben button.done =Fertig button.getNextQuestion =Weiter button.next =Weiter button.nextQuestion =N\u00e4chste Frage button.continue =Fortsetzen button.getPreviousQuestion =Vorherige label.percent =% label.option =Option label.option1 =Option 1 label.options =Optionen label.option.correct =Richtig label.candidateAnswers =Antworten von Kandidaten label.isCorrect =Richtig? sbmt.successful =Der Inhalt wurde erfolgreich angelegt. label.monitoringReport.title =Berichtstitel label.question.only =Frage label.question =Frage label.question.col =Frage: label.question1 =Frage 1 radiobox.defineLater =Sp\u00e4ter definieren radiobox.synchInMonitor =Sync auf Bildschirm radiobox.forceOffline =Offline bearbeiten vorgeben radiobox.usernameVisible =Nutzername sichtbar radiobox.questionsSequenced =Fragesequenz radiobox.passmark =Erforderliche Note radiobox.showFeedback =Feedback anzeigen radiobox.sln =Bericht f\u00fcr Teilnehmer/in anzeigen radiobox.onepq =1 Frage/Seite radiobox.retries =Wiederholungen erlauben label.report.title =Berichtstitel label.report.endLearningMessage =Mitteilung am Ende der Aktivit\u00e4t label.offlineInstructions =Offline Anleitungen label.offlineInstructions.col =Offline Anleitungen: label.onlineInstructions =Online Anleitungen label.onlineInstructions.col =Online Anleitungen: label.offlineFiles =Offlinedateien: label.onlineFiles =Onlinedateien: label.uploadedOfflineFiles =Hochgeladene Offlinedateien: label.uploadedOnlineFiles =Hochgeladene Onlinedateien: option.on =AN option.off =AUS option.correct =Richtig option.incorrect =Falsch label.feedback.incorrect =Feedback bei falscher Antwort: label.feedback.correct =Feedback bei richtiger Antwort: label.learner.redo =Sind Sie sicher, dass Sie die`Frage noch einmal beantworten wollen? label.learner.bestMark =Ihre beste Bewertung bisher ist label.outof =von label.mustGet =Mu\u00df wenigstens label.toFinish =um zu erreichen label.save =Speichern label.cancel =Abbrechen feedback =Tragen Sie bitte noch die folgenden Werte ein, bevor Sie abgeben. error.default.content.notSetup =Initialisierungsfehler: Grundeinstellungen wurden nicht richtig angelegt. error.questions.submitted.none =Bitte korrigieren Sie: Es wurden keine Fragen angelegt.. Bitte denken sie daran, Fragen f\u00fcr die keine Antworten von Teilnehmer/innen vorliegen werden automatisch entfernt. error.question.empty =Bitte korrigieren Sie: Das Text f\u00fcr den Fragentext darf nicht leer sein. error.weights.empty =Bitte korrigieren Sie: Das Feld f\u00fcr die Gewichtung der Frage darf nicht leer sein. error.checkBoxes.empty =Bitte korrigieren Sie: Es wurde keine Antwort eines Kandiadten ausgew\u00e4hlt. error.weights.zero =Bitte korrigieren Sie: Die Gewichtung darf nicht O sein. error.weights.notInteger =Bitte korrigieren Sie: Die Gewichtung f\u00fcr die Frage mu\u00df eine ganze Zahl sein. error.question.weight.total =Bitte korrigieren Sie: Die Gesamtgewichtung aller Fragen 100 wurde erreicht. error.answers.duplicate =Bitte korrigieren Sie: Die Antwort des/der Teilnehmer/in mu\u00df eindeutig sein. error.emptyQuestion =Bitte geben Sie den Fragentext ein. Die gew\u00e4hlte Frage kann nicht leer sein. error.singleOption =Bitte korrigieren Sie: Es mu\u00df mindestens zwei Antworten von Teilnehmer/innen geben. error.emptyWeight =Sorry, die Frage kann ohne eine Gewichtung nicht hinzugef\u00fcgt werden. error.title =Bitte korrigieren Sie: Das Feld 'Titel' mu\u00df ausgef\u00fcllt werden. error.instructions =Bitte korrigieren Sie: Das Feld 'Anleitungen' mu\u00df ausgef\u00fcllt werden. error.reportTitle =Bitte korrigieren Sie: Das Feld 'Berichtstitel (erweitert)' mu\u00df ausgef\u00fcllt werden. error.defaultquestion.empty =Bitte korrigieren Sie: Die erste Frage darf nicht leer sein. error.passMark.empty =Bitte korrigieren Sie: Die Mindestnote darf nicht leer sein. options.count.zero =Bitte korrigieren Sie: Es mu\u00df mindestens eine Teilnehmerantwort vorliegen. error.passmark.notInteger =Bitte korrigieren Sie: Die Mindestnote mu\u00df eine ganze Zahl sein. error.weights.total.invalid =Bitte korrigieren Sie: Die Gesamtgewichtung mu\u00df 100 ergeben. Beachten Sie auch, dass Fragen ohne Antowrten von Teilnehmer/innen automatisch entfernt werden. error.learner.userId.required =Fehler bei Aktivit\u00e4t! User ID des Teilnehmers erwartet. error.learner.user.doesNoExist =Fehler bei Aktivit\u00e4t! Teilnehmer/in ist zur Zeit nicht in der Datenbank registriert. error.file.notPersisted =Fehler: Die Datei kann nicht ge\u00f6ffnet werden. Speichern Sie zuerst alle Inhalte und pr\u00fcfen Sie dann weiter. error.learningUser.notAvailable =Fehler bei Aktivit\u00e4t! User ID erwartet. error.toolSession.notAvailable =Fehler bei Aktivit\u00e4t! Session ist nicht in der Datenbank registriert. Pr\u00fcfen Sie bitte die API method: public void createToolSession(Long toolSessionId, Long toolContentId) , die nicht ausgef\u00fchrt werden konnte. error.toolSession.doesNoExist =Fehler bei Aktivit\u00e4t! Session ist nicht in der Datenbank error.toolContent.notAvailable =Fehler bei Aktivit\u00e4t! Inhalt ist nicht in der Datenbank. Bitte pr\u00fcfen Sie die API method: public void createToolSession(Long toolSessionId, Long toolContentId), die nicht richtig abgelaufen ist. error.learner.required =Fehler bei Aktivit\u00e4t! Teilnehmerdatens\u00e4tze sind nicht richtig in der Datenbank. error.fileName.empty =Bitte korrigieren Sie: Unter 'Anleitungen' darf der Dateiname f\u00fcr den Upload nicht leer sein. error.questions.withNoOptions =Beachten Sie bitte: Fragen, die von keinem Teilnehmer beantwortet wurden, wurden f\u00fcr Sie automatisch entfernt. Pr\u00fcfen Sie die Gewichtungen. error.answers.empty =Bitte korrigieren Sie: Antworten der Kandidaten k\u00f6nnen nicht leer sein. error.passMark.greater100 =Bitte korrigieren Sie: Die Mindestnote kann nicht h\u00f6her als 100% sein. error.question.addNotAllowed.thisScreen =Der Fragentext kann nicht bearbeitet werden wenn die Optionen aktiviert sind. Gehen Sie in den Optionen-Bereich, um die Fragen zu bearbeiten. error.question.removeNotAllowed.thisScreen =Die Frage kann nicht entfernt werden so lange der Fargentext ver\u00e4ndert wurde. Versuchen Sie es noch einmal ohne Fragen zu bearbeiten. error.selectedIndex.empty =Markieren Sie zun\u00e4chst die richtige Antwort. Klicken Sie dann auf "Fertig". Danach geht es weiter. error.content.locked =Der Inhalt ist zur Zeit gesperrt. Er wird gegenw\u00e4rtig von mindestens einer/m Teilnehmer/in genutzt. So lange ist eine \u00c4nderung des Inhalts nicht m\u00f6glich. error.content.doesNotExist =Fehler. Der Inhalt wurde nicht in der Datenbank abgelegt. Versuchen Sie es erneut. error.content.inUse =Die \u00c4nderung des Inhalts ist nicht erlaubt nachdem Teilnehmer/innen einen Versuch gestartet haben. error.content.beingModified =Der Inhalt kann nicht dargestellt werden, da er modifiziert wurde. error.content.unstableState =Der Content ist derzeit instabil. Er wurde im Bearbeitungsmodus verlassen. Nutzen Sie diesen Bildschirm, um den Inhalt neu zu bearbeiten. error.defaultContent.notAvailable =Fehler! Es wurde kann Basiseintrag f\u00fcr diese Aktivit\u00e4t angelegt. error.defaultQuestionContent.notAvailable =Fehler! Es wurde keine Frage angelegt. error.defaultOptionsContent.notAvailable =Fehler! Die Optionen f\u00fcr den Grundeintrag wurden nicht definiert. error.noLearnerActivity =Eine Ergebniszusammenfassung steht noch nicht zur Verf\u00fcgung. Bisher hat niemand einen Versuch durchgef\u00fchrt. label.answers =Antworten: button.endLearning =Ende label.learning.user =Nutzer/in label.learning.attemptTime =Versuchsdatum/-zeit label.learning.timezone =Zeitzone label.learning.response =Antwort label.user =Nutzer/in label.attemptTime =Versuchsdatum/-zeit label.timezone =Zeitzone label.response =Antwort label.learning.forceOfflineMessage =Diese Funktion soll Oflline bearbeitet werden. Bitte beachten Sie die Anleitungen. label.learning.runOffline =Diese Aktivit\u00e4t ist nicht auf Ihren PC \u00fcbertragen worden. Bitte beachten Sie die Anleitungen. error.defineLater =Warten Sie bitte auf den/die Trainer/in, um die Aktivit\u00e4t abzuschlie\u00dfen. error.toolSessionId.required =Fehler! URL ist unvollst\u00e4ndig. Die Aktivit\u00e4t ben\u00f6tigt eine toolSession id. error.contentId.required =Fehler! Die Aktivit\u00e4t ben\u00f6tigt eine content id. error.authoringUser.notAvailable =Fehler! Aktivit\u00e4t erwartet eine user id. error.userId.required =Fehler! Die URL ist unvollst\u00e4ndig. Aktivit\u00e4t erwartet eine user id. error.userId.notNumeric =Fehler! Die User ID f\u00fcr die Aktivit\u00e4t mu\u00df numerisch sein. error.userId.existing =Fehler! Die \u00fcbergebene User ID f\u00fcr diese Aktivit\u00e4t geh\u00f6rt zu einem Teilnehmer, die die Aktivit\u00e4t bereits genutzt hat. F\u00fcr jeden Teilnehmer sollte eine eigene user Id genutzt werden. error.defaultContent.notSetup =Fehler! Der Grundinhaltf\u00fcr diese Aktivit\u00e4t wurde nicht richtig angelegt. error.mode.required =Fehler! Die URL ist unvollst\u00e4ndig. Die Aktivit\u00e4t ben\u00f6tigt einen Modus. error.mode.invalid =Fehler! Die URL ist unvollst\u00e4ndig. Die Aktivit\u00e4t ben\u00f6tigt einen g\u00fcltigen Modus: Trainer/in oder Teilnehmer/in error.learner.sessionId.inconsistent =Fehler! Die Session IG ist inkonsistent f\u00fcr den Lernfortschrittsbericht. button.startLesson =Lektion starten button.deleteLesson =Lektion l\u00f6schen button.contributeLesson =Beitrag -> Bericht button.forceComplete =Volst\u00e4ndige Bearbeitung erzwingen error.synchInMonitor =Der Bericht steht erst zur Verf\u00fcgung wenn alle Teilnehmer/innen ihre Aktivit\u00e4ten abgeschlossen haben. error.monitorReportTitle =Das Feld "Berichtstitel (Erweitert)" ist ein Pflichtfeld. error.noStudentActivity =Sorry. Es kann kein Bericht erstellt werden. Bisher wurde noch kein Versuch abgeschlossen. error.contentAndToolSession.notCompatible =Fehler! Die Content ID und die Session(s) sind zueinander nichtkompatibel. Die Aktivit\u00e4t erwratet, dass es zu jeder Session eine passende content id gibt. error.toolSessions.wrongFormat =Fehler! Es wurde keine g\u00fcltige Session \u00fcbergeben. Das Format sollte sein: TOOLURL?toolContentId=A&toolSessionId1=B&toolSessionId2=C&toolSessionId3=D&... error.numberFormatException =Fehler! Content ID und Session(s) m\u00fcssen numerisch sein. error.ids.numberFormatException =Fehler! Content ID und Session(s) m\u00fcssen numerisch sein. error.contentId.numberFormatException =Fehler! Content ID mu\u00df numerisch sein. error.sessionId.numberFormatException =Fehler! Session(s) m\u00fcssen numerisch sein. error.toolSessions.doesNotExist =Fehler! Eine der Session IDs, die \u00fcbergeben wurde, passt nicht zu den existierenden Sessions. error.toolSession.doesNotExist =Fehler! Die Session ID, die \u00fcbergeben wurde, passt nicht zu den existierenden Sessions error.content.onlyContentAndNoSessions =Ein Bericht kann nicht erstellt werden, da keine Sesson an die Aktivit\u00e4t \u00fcbergeben wurde. error.content.noToolSessions =Ein Bericht kann nicht erstellt werden, da es keine Teilnehmerkativit\u00e4t gab. error.user.doesNotExist =Fehler! Die \u00fcbergebene User ID passt zu keinem bestehenden Nutzer- error.tab.contentId.required =Sorry, der Bildschirm kann nichtangezeigt werden. Die Aktivit\u00e4t ben\u00f6tigt eine ContentID. monitoring.feedback.instructionUpdate =Der Inhalt wurde erfolgreich aktualisiert. group.label =Gruppe button.summary =Zusammenfassung button.editActivity =Aktivit\u00e4t bearbeiten button.stats =Statistik label.edit =Bearbeiten label.update =Update label.selectGroup =Ausgew\u00e4hlte Gruppe: label.learner.progress =Lernfortschrittsbericht label.stats.totalLearners =Gesamtzahl der Teilnehmer/innen: label.stats.allGroups =Alle Gruppen: label.stats.totalAllGroups =Gesamtzahl aller Teilnehmer/innen: error.system.mc =Es Systemfehler ist aufgetreten. Bittekontakten Sie den Lams International technical support at 95806666 mit der Angabe dieses Fehlerberichts\: {0} authoring.msg.cancel.save =Wollen Sie dieses Fenster schlie\u00dfen, ohne vorher abzuspeichern? label.learning.forceFinishMessage =Es sind keine weiteren Antworten mehr erlaubt. Bitte schlie\u00dfen Sie ab. label.correct =Richtig label.passingMark =Mindestnote label.mcqSummary =MC-Fragenzusammenfassung label.yourAnswers =Ihre Antworten label.learner =Teilnehmer/innen button.try.again =Noch einmal versuchen label.feedback =Fragenfeedback: label.notEnoughMarks =Sie haben noch nicht gen\u00fcgend Punkte erreicht, um hier abzubrechen. Bitte wiederholen. label.tip.moveQuestionDown =Frage nach unten verschieben. label.tip.moveQuestionUp =Frage nach oben verschieben. label.tip.editOptions =Erlaubt das Bearbeiten der Antworten der Teilnehmer/innen label.tip.removeQuestion =Frage entfernen label.tip.removeCandidateAnswer =Antwort der Teilnehmer/innen entfernen label.studentMarks =Markierungen der Teilnehmer/innen label.export.learner =Portfolio Export f\u00fcrTeilnehmer/innen label.export.teacher =Portfolio Export f\u00fcr Trainer/innen label.studentMark =Markierung desTeilnehmers label.authoring.title.col =Titel: label.authoring.instructions.col =Anleitungen: label.candidateAnswer =Antwortoptionen label.total =Gesamt label.report.title.col =Berichtstitel: label.report.endLearningMessage.col =Ende der Mitteilungen #======= End labels: Exported 251 labels for de DE =====