appName = forum 
#language code: de 
#locale code:  

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Aug 11 06:57:48 GMT 2006 
 
#=================== labels for Forum =================# 

activity.title  =Forum
activity.description  =Online Diskussion (asynchron-zeitversetzt)
activity.helptext  =Diskussion \u00fcber einen l\u00e4ngeren Zeitpunkt. Geeignet wenn nicht alle Teilnehmer/innen zur  gleichen zeit onlin esind.
tool.display.name  =Forenwerkzeug
tool.description  =Werkzeug f\u00fcr Foren, auch bekannt als Nachrichtenbrett.
label.authoring.heading.basic  =Forum
label.authoring.heading.basic.desc  =Beschreibung f\u00fcr das Forum
label.authoring.heading.instructions.desc  =Geben Sie bitte Informationen f\u00fcr die Online- und f\u00fcr die Offline-Nutzung an.
label.authoring.heading.advance.desc  =Geben Sie bitte erweiterte Optionen f\u00fcr das Forum ein.
label.authoring.create.new.topic  =Neues Thema anlegen
label.authoring.basic.title  =Titel
label.authoring.basic.instruction  =Anleitung
label.authoring.online.instruction  =Online Anleitungen
label.authoring.offline.instruction  =Offline Anleitungen
label.authoring.online.file  =Upload einer Online Datei
label.authoring.offline.file  =Upload einer Offline Datei
label.authoring.advance.lock.on.finished  =Nach dem Beenden sperren
label.authoring.save.button  =Speichern
label.authoring.cancel.button  =Abbrechen
label.authoring.choosefile.button  =Datei ausw\u00e4hlen
label.authoring.upload.online.button  =Online Upload
label.authoring.upload.offline.button  =Offline Upload
label.authoring.online.filelist  =Online Dateiliste
label.authoring.offline.filelist  =Offline Dateiliste
label.authoring.online.delete  =L\u00f6schen
label.authoring.offline.delete  =L\u00f6schen
label.authoring.advance.allow.edit  =Bearbeiten zulassen
label.authoring.advance.use.richeditor  =Rich Editor zulassen
label.authoring.advance.limited.input  =Zahl der Zeichen f\u00fcr Eingabe begrenzen
lable.topic.title.subject  =Gegenstand
lable.topic.title.body  =Hauptteil
lable.topic.title.update  =Letzter Beitrag
lable.topic.title.author  =Autor/in
lable.topic.title.startedby  =Begonnen durch
lable.topic.title.replies  =Antworten
lable.topic.title.mark  =Bewertung
lable.topic.subject.by  =Von
label.back.to.forum  =Zur\u00fcck zum Forum
lable.topic.title.message.number  =#. Mitteilung
lable.topic.title.average.mark  =Durchschnittliche Bewertung
authoring.exception  =Es ist ein Problem mit der Bearbeitungsseite f\u00fcr das Forum aufgetreten. Ursache: {0}
page.title.monitoring.content.userlist  =Zusammenfassung
page.title.monitoring.view.user.mark  =Bewertungen der Teilnehmer/innen anzeigen
page.title.monitoring.edit.user.mark  =Teilnehmerbewertungen bearbeiten
page.title.monitoring.view.activity  =Aktivit\u00e4ten anzeigen
page.title.monitoring.edit.activity  =Aktivit\u00e4ten bearbeiten
page.title.monitoring.view.instructions  =Anleitungen anzeigen
page.title.monitoring.view.topic  =Thema anzeigen
page.title.monitoring.statistic  =Statistik
page.title.monitoring.definelater  =Foreneinstellungen festlegen
label.monitoring.edit.activity.cancel  =Abbrechen
label.monitoring.edit.activity.update  =Update
label.monitoring.edit.activity.edit  =Bearbeiten
label.monitoring.statistic.average.mark  =Durchschnittsbewertung der Mitteilungen
lable.monitoring.statistic.total.message  =# von allen Mitteilungen
message.monitoring.edit.activity.not.editable  =Diese Aktivit\u00e4t kann nicht weiter bearbeitet werden.
errors.header  =
errors.footer  =
error.valueReqd  =Wert erforderlich
error.inputFileTooLarge  =Die Datei ist zu gro\u00df!
error.uploading  =Fehler beim Upload
error.mark.needNumber  =Die Bewertung mu\u00df noch vorgenommen werden
error.mark.invalid.number  =Das Datenformat f\u00fcr die Bewertung ist ung\u00fcltig.
error.fail.get.forum  =Kein Forum verf\u00fcgbar
error.title.empty  =Sie m\u00fcssen einen Titel eintragen
message.msg.maxFileSize  =Max 250 K
title.messageTopic.open  =Themenbeschreibung
title.message.add  =Mitteilung hinzuf\u00fcgen
title.message.open  =Mitteilung anzeigen
title.message.reply  =Mitteilung beantworten
title.message.edit  =Mitteilung bearbeiten
title.message.view  =Nachrichtenbrett
title.message.view.topic  =Mitteilung anzeigen
title.message.delete  =Mitteilung l\u00f6schen
message.label.subject  =Thema
message.label.body  =Text
message.label.attachment  =Anhang
message.label.postedOn  =Verfasst am:
message.label.threadReplies  =Antworten
message.link.reply  =Antworten
label.open  =Offen
label.delete  =L\u00f6schen
label.download  =Download
label.view  =Ansicht
label.edit  =Bearbeiten
label.reply  =Antworten
label.done  =Erledigt
label.finish  =Beenden
label.newtopic  =NeuesThema
label.refresh  =Aktualisieren
lable.char.left  =Noch fehlende Zeichen
label.basic  =Basis
label.advanced  =Erweitert
label.instructions  =Anleitungen
button.upload  =Upload
button.done  =Erledigt
button.submit  =Best\u00e4tigen
button.on  =An
button.off  =Aus
button.add  =Hinzuf\u00fcgen
button.cancel  =Abbrechen
js.error.invalid.number  =Die Eingabe verwendet ein ung\u00fcltiges Zahlenformat
js.error.min.number  =Der Wert mu\u00df gr\u00f6\u00dfer als 0 sein.
js.error.title  =Folgende Fehler sind aufgetreten:
monitoring.tab.summary  =Zusammenfassung
monitoring.tab.instructions  =Anleitung
monitoring.tab.edit.activity  =Aktivit\u00e4t bearbeiten
monitoring.user.post.topic  =Eingetroffene Beitr\u00e4ge
lable.topic.title.comment  =Kommentar
message.not.avaliable  =Nicht verf\u00fcgbar
lable.update.mark  =Neue Beitr\u00e4ge
message.assign.mark  =Kennzeichnen und kommentieren Sie bitte f\u00fcr den Bericht an
message.session.name  =Session Name
message.monitoring.summary.no.users  =Keine Nutzer/innen verf\u00fcgbar
message.view.all.marks  =Alle markierten anzeigen
message.download.marks  =Downloadmarkierung
label.monitoring.summary.view.forum  =Forum anzeigen
message.monitoring.summary.no.session  =Keine Sitzung vorhanden
topic.message.subject.hidden  =Titel der Mitteilung verbergen
topic.message.body.hidden  =Mitteilungstext verbergen
label.show  =Anzeigen
label.hide  =Verbergen
page.title.monitoring.init  =Forum beobachten
monitoring.tab.statistics  =Statistik
label.save  =Speichern
label.cancel  =Abbrechen
authoring.tab.basic  =Basis
authoring.tab.advanced  =Erweitert
authoring.tab.instructions  =Anleitungen
page.title.authoring.init  =Forum bearbeiten
authoring.msg.cancel.save  =Wolen Sie das Fenster schlie\u00dfen, ohne zuvor zu speichern?
define.later.message  =Bitte warten Sie auf den/die Trainer/in, bevor Sie  den Inhalt dieser Aktivit\u00e4t abschlie\u00dfen.
run.offline.message  =Diese Aktivit\u00e4t wurde auf Ihrem Computer noch nicht bearbeitet. Beachten Sie die genauen Anleitungen.
button.try.again  =Noch einmal versuchen
button.close  =Schlie\u00dfen
button.release.mark  =Freigabemarkierung
msg.mark.released  =Markierungen in {0} wurden freigegeben
label.authoring.advance.allow.upload  =Upload von Dateien durch Teilnehmer/innen zulassen
label.authoring.advance.allow.new.topics  =Erstellen neuer Themen durch Teilnehmer/innen zulassen
label.authoring.advance.number.reply  =Zahl der Beitr\u00e4ge jeTeilnehmer/in und Thema
label.authoring.advance.minimum.reply  =Minimum:
label.authoring.advance.maximum.reply  =Maximum:
label.authoring.advance.no.minimum  =Kein Minimum
label.authoring.advance.no.maximum  =Kein Maximum
error.min.less.max  =Die Maximalzahl mu\u00df genauso gro\u00df oder gr\u00f6\u00dfer wie die Minimalzahl sein
error.limit.char.less.zero  =Die Begrenzung der Zeichenzahl mu\u00df gr\u00f6\u00dfer als 0 sein.
error.less.mini.post  =Sie m\u00fcssen mindestens {0} Beitr\u00e4ge verfassen, bevor Sie abschlie\u00dfen k\u00f6nnen.
error.must.have.topic  =Verfassen Sie zumindest ein neuen Thema, wenn die Option "Erstellen neuer Themen durch Teilnehmer/innen zulassen" abgeschaltet ist.


#======= End labels: Exported 148 labels for de  =====