appName = mcq #language code: es #locale code: # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Aug 18 04:36:37 GMT 2006 #=================== labels for Multiple Choice Questions =================# activity.title =Opci\u00f3n M\u00faltiple activity.description =Crea preguntas de evaluaci\u00f3n de manera automatizada.ej. Preguntas de opci\u00f3n m\u00faltiple y de verdadero/falso. Puede proporcionar feedback y puntuaci\u00f3n. activity.helptext =El estudiante contesta una serie de preguntas de evaluaci\u00f3n automatizadas, por ej. Opci\u00f3n m\u00faltiple y preguntas de verdadero/falso. Las opciones incluyen feedback para cada pregunta y puntuaci\u00f3n. Las respuestas a las preguntas se acumulan para una puntuaci\u00f3n general. tool.display.name =Herramienta de preguntas de opci\u00f3n m\u00faltiple tool.description =Herramienta para que los alumnos respondan una serie de preguntas de evaluaci\u00f3n de forma automatizada label.tool.shortname =MCQ label.authoring.mc =Preguntas de Opci\u00f3n M\u00faltiple label.basic =B\u00e1sico label.advanced =Avanzado label.instructions =Instrucciones label.summary =Resumen label.stats =Estad\u00edsticas label.editActivity =Actividad de edicion label.authoring =Creando MCQ label.learning =Aprendiendo con MCQ label.preview =Vista previa MCQ label.exportPortfolio =Exportar la carpeta MCQ label.exportPortfolio.simple =Exportar carpeta label.authoring.mc.basic =Por favor, defina las preguntas label.monitoring =Seguimiento de MCQ label.mc.questions =Preguntas de Opciones M\u00faltiples label.authoring.mc.basic.editOptions =Por favor, defina la pregunta y las opciones label.advanced.definitions =Definiciones Avanzadas label.authoring.title =T\u00edtulo label.authoring.instructions =Instrucciones label.Questions =Preguntas label.weight =Peso label.addNewQuestion =A\u00f1adir una nueva pregunta label.moveDown =Abajo label.add.question =A\u00f1adir nuevo label.add.option =A\u00f1adir nuevo label.mc.options =Respuestas Posibles label.mc.options.col =Respuestas Posibles label.fileContent =Contenido de archivo label.assessment =Valoracion label.learner.message =Conteste las preguntas hasta alcanzar la puntuaci\u00f3n m\u00ednima label.withRetries =Opci\u00f3n multiple con posibilidad de reintentar label.withoutRetries =Opciones multiples sin posibilidad de reintentar label.individual.results.withRetries =Resultados para opci\u00f3n multiple con posibilidad de reintentar label.individual.results.withoutRetries =Resultados para opci\u00f3n multiple sin posibilidad de reintentar label.viewAnswers =Respuestas anteriores label.learner.viewAnswers =Respuestas del alumno label.withRetries.results.summary =Opci\u00f3n multiple con resumen de reintentos label.withoutRetries.results.summary =Opci\u00f3n multiple sin resumen de reintentos label.learnersFinished =Los alumnos han terminado. La calificaci\u00f3n m\u00ednima es label.learnersFinished.simple =Los alumnos han terminado label.topMark =Calificaci\u00f3n m\u00e1xima label.avMark =Calificaci\u00f3n promedio label.loMark =Calificaci\u00f3n inferior count.total.user =Cuenta del total de usuarios count.finished.user =Finalizado el c\u00e1lculo de usuario count.max.attempt =Contar n\u00famero m\u00e1ximo de intentos label.attempts =Intentos label.mark =Calificaci\u00f3n label.you.answered =Su respuesta label.learner.answered =Respuesta del alumno label.redo.questions =Reestablecer las preguntas label.view.summary =Ver resumen label.view.answers =Ver respuestas label.view =Vista label.download =Descarga label.delete =Borrar label.finished =Terminado label.attempt =Intento button.cancel =Cancelar button.upload =Subir button.preview =Vista previa button.advanced =Avanzado button.instructions =Instrucciones tool.icon.name =MC button.add =A\u00f1adir button.addNewQuestion =A\u00f1adir button.remove =Borrar button.submit =Enviar button.done =Terminado button.getNextQuestion =Siguiente button.next =Siguiente button.nextQuestion =Siguiente Pregunta button.continue =Continuar button.getPreviousQuestion =Anterior label.percent =Porcentaje label.option =Opci\u00f3n label.option1 =Opci\u00f3n 1 label.options =Opciones label.option.correct =Correcto label.candidateAnswers =Respuestas posibles label.isCorrect =\u00bfCorrecto? sbmt.successful =El contenido se ha creado satisfactoriamente label.monitoringReport.title =Monitoriando reporte de titulo label.question.only =Pregunta label.question =Pregunta label.question.col =Pregunta label.question1 =Pregunta 1 radiobox.defineLater =Definir m\u00e1s adelante radiobox.synchInMonitor =Monitor en Sync radiobox.forceOffline =Oficina de fuerza radiobox.usernameVisible =Nombre de usuario visible radiobox.questionsSequenced =Preguntas secuenciadas radiobox.passmark =Puntuaci\u00f3n m\u00ednima radiobox.showFeedback =Mostrar retroacci\u00f3n radiobox.sln =Mostrar informe de los alumnos radiobox.onepq =Una pagina por pregunta radiobox.retries =Permitir reinentos label.report.title =Informe de titulo label.report.endLearningMessage =Fin de actividad de mensajeria label.offlineInstructions =Instrucciones offline label.offlineInstructions.col =Instrucciones offline label.onlineInstructions =Instrucciones en linea label.onlineInstructions.col =Instrucciones en linea label.offlineFiles =Archivos offline label.onlineFiles =Archivos en linea label.uploadedOfflineFiles =Archivos offline cargados label.uploadedOnlineFiles =Archivos en linea cargados option.on =Encendido option.off =Apagado option.correct =Correcto option.incorrect =Incorrecto label.feedback.incorrect =Retroacci\u00f3n si respondi\u00f3 incorrectamente label.feedback.correct =Retroacci\u00f3n si respondi\u00f3 correctamente label.learner.redo =\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea responder las preguntas de nuevo? label.learner.bestMark =Su mejor puntuaci\u00f3n es label.outof =Fuera de label.mustGet =Debe conseguir al menos label.toFinish =Para terminar label.save =Guardar label.cancel =Cancelar feedback =Por favor soluciones los siguientes problemas antes de enviar error.default.content.notSetup =Error de la herramiente de inicializacion:La herramiente por defecto no ha sido preparada apropiamente error.questions.submitted.none =Por favor corrija esto:No se ha enviado ninguna pregunta.Por favor tenga en cuenta que las preguntas sin posibles respuestas se borran autom\u00e1ticamente. error.question.empty =Por favor corrija esto:El texto de la pregunta no puede estar vacio error.weights.empty =Por favor corrija esto:El peso de la pregunta no puede estar vacio error.checkBoxes.empty =Por favor corrija esto:No se ha seleccionado ninguna respuesta posible. error.weights.zero =Por favor corrija esto:El peso de la pregunta no puede ser 0. error.weights.notInteger =Por favor corrija esto:El peso de la pregunta debe ser entero error.question.weight.total =Por favor corrija esto:El peso del total de preguntas:100 ya se ha alcanzado. error.answers.duplicate =Por favor corrija esto:La respuesta posible debe ser unica. error.emptyQuestion =Por favor inserte el texto de la pregunta.La pregunta seleccionada no puede estar vacia. error.singleOption =Por favor corrija esto:Debe haber al menos 2 respuestas posibles error.emptyWeight =Lo siento, no se puede a\u00f1adir una pregunta sin indicar su peso. error.title =Por favor corrija esto:El campo ''Titulo'' es obligatorio. error.instructions =Por favor corrija esto:El campo ''Instrucciones'' es obligatorio. error.reportTitle =Por favor corrija esto:El campo "Informe de titulo(Avanzado)'' es obligatorio. error.defaultquestion.empty =Por favor corrija esto:La primera pregunta no puede estar vacia. error.passMark.empty =Por favor corrija esto:La puntuaci\u00f3n m\u00ednima no puede estar vacia. options.count.zero =Por favor corrija esto:Debe existir al menos una respuesta posible. error.passmark.notInteger =Por favor corrija esto: La puntuaci\u00f3n m\u00ednima puede unicamente ser un entero error.weights.total.invalid =Por favor corrija esto:El peso total debe ser igual a 100.Por favor tambien tenga en cuenta que las preguntas sin respuestas posibles ser\u00e1n borradas automaticamente. error.learner.userId.required =\u00a1Error de herramienta de actividad! No puede continuar. La Herramienta de actividad espera la identificacion del usuario. error.learner.user.doesNoExist =\u00a1Error de herramienta de actividad!. El alumno a\u00fan no est\u00e1 disponible en la base de datos. error.file.notPersisted =Ha ocurrido un error:El archivo a\u00fan no esta visible.Por favor guarde todo el contenido primero y vuelva a comprobar. error.learningUser.notAvailable =\u00a1Error de herramienta de actividad! No puede continuar.Herramienta de actividad espera la identificacion del usuario. error.toolSession.notAvailable =\u00a1Error de herramienta de actividad! No puede continuar.La sesion de herramienta no est\u00e1 disponible en la base de datos todavia.Por favor verfique que el metodo API:Publico nulo crea la sesion de herramienta(larga sesion de herramienta Id,larga herramienta de contenidoId)ha sido ejecutada en estos momentos. error.toolSession.doesNoExist =\u00a1Error de herramienta de actividad! No puede continuar.La herramienta de sesi\u00f3n no est\u00e1 disponible en la base de datos todavia error.toolContent.notAvailable =\u00a1Error de herramienta de actividad! No puede continuar.La herramienta de contenido no esta lista en la herramienta de base de datos todavia error.learner.required =\u00a1Error de herramienta de actividad! No puede continuar.Los archivos del alumno no est\u00e1n disponibles en la base de datos todavia. error.fileName.empty =Por favor corrija esto: En las ''Instrucciones'',el nombre del archivo a cargar no puede estar vac\u00edo. error.questions.withNoOptions =Por favor tenga en cuenta:Las preguntas sin respuestas posibles han sido eliminadas automaticamente.Por favor compruebe el peso total de las preguntas. error.answers.empty =Por favor corrija esto:Las posibles respuestas no pueden estar vac\u00edas. error.passMark.greater100 =Por favor corrija esto: La puntuaci\u00f3n m\u00ednima no puede ser mayor que 100%. error.question.addNotAllowed.thisScreen =El texto de la pregunta no puede modificarse en esta pantalla puesto que tiene opciones adjuntadas. Por favor use el bot\u00f3n "Opciones" para editarr el texto de la pregunta. error.question.removeNotAllowed.thisScreen =La pregunta no puede eliminarse puesto que uno o m\u00e1s de los textos de la pregunta se ha modificado. Por favor intente de nuevo sin modificar el texto. error.selectedIndex.empty =No puede continuar. Por favor seleccione la respuesta correcta y haga clic en: "Hecho." error.content.locked =El contenido ha sido bloqueado puesto que est\u00e1 siendo utilizado por uno o m\u00e1s alumnos. error.content.doesNotExist =\u00a1 Error de herramienta Actividad! No puede continuar. La herramienta de contenido no est\u00e1 disponible en la base de datos de la herramienta. error.content.inUse =No se permite la modificaci\u00f3n del contenido puesto que uno o m\u00e1s estudiantes han iniciado la actividad. error.content.beingModified =El contenido no se puede mostrar puesto que est\u00e1 siendo modificado. Por favor verifique m\u00e1s tarde. error.content.unstableState =El contenido est\u00e1 en una situaci\u00f3n inestable puesto que se ha dejado editable mientras que est\u00e1 siendo supervisado. Por favor, utilice esta pantalla para redefinir el contenido. error.defaultContent.notAvailable =\u00a1Error de la herramienta de actividad! No puede continuar. No se ha establecido el contenido por defecto de la actividad. error.defaultQuestionContent.notAvailable =\u00a1Error de la herramienta de actividad! No puede continuar. No se ha establecido la pregunta de contenido por defecto de la actividad. error.defaultOptionsContent.notAvailable =\u00a1Error de la herramienta de actividad! No puede continuar. No se han establecido las opciones por defecto del contenido de la actividad. error.noLearnerActivity =El informe resumen no est\u00e1 disponible puesto que ning\u00fan usuario inici\u00f3 a\u00fan la actividad. label.answers =Respuestas button.endLearning =Terminado label.learning.user =Usuario label.learning.attemptTime =Intentos fecha/tiempo label.learning.timezone =Tiempo-zona label.learning.response =Respuesta label.user =Usuario label.attemptTime =Intentos fecha/tiempo label.timezone =Tiempo-zona label.response =Respuesta label.learning.forceOfflineMessage =Esta actividad es para realizarla offline.Por favor consulte a su profesor para los detalles. label.learning.runOffline =Esta actividad no va a ser realizada en el ordenador. Por favor consulte a su profesor para los detalles. error.defineLater =Lo sentimos,el contenido de la actividad a\u00fan no est\u00e1 disponible.Por favor espere que el profesor defina esta parte. error.toolSessionId.required =\u00a1Error de la herramienta de actividad! No puede continuar. La URL no est\u00e1 completa.La herramienta de actividad requiere un identificador de la sesion. error.contentId.required =\u00a1Error de la herramienta de actividad! No puede continuar. La URL no est\u00e1 completo. La herramienta de actividad requiere un identificador del contenido error.authoringUser.notAvailable =\u00a1Error de la herramienta de actividad! No puede continuar.Herramienta de actividad espera un identificador de usuario. error.userId.required =\u00a1Error de la herramienta de actividad! No puede continuar. La URL no est\u00e1 completa.La herramienta de actividad requiere un identificador del usuario error.userId.notNumeric =\u00a1Error de la herramienta de actividad! No puede continuar.El identificador del usuario que da paso a la herramienta de actividad debe ser num\u00e9rico error.userId.existing =\u00a1Error de la herramienta de actividad! No puede continuar.El identificador que da paso a la herramienta de actividad se refiere a un estudiante que ya ha iniciado la actividad.Cada actividad de aprendiz debe asociarse con un unico identificador de usuario. error.defaultContent.notSetup =\u00a1Error de la herramienta de actividad! No puede continuar.El contenido por defecto para la herramienta no ha sido dispuesto adecuadamente. error.mode.required =\u00a1Error de la herramienta de actividad! No puede continuar. La URL no est\u00e1 completa.La herramienta de actividad requiere un modo. error.mode.invalid =\u00a1Error de la herramienta de actividad! No puede continuar. La URL no est\u00e1 completa.La herramienta de actividad requiere un modo valido:alumno o profesor. error.learner.sessionId.inconsistent =\u00a1Error de la herramienta de actividad! No puede continuar.El identificador de la sesion pasado es incoherente para el informe de progreso de aprendiz. button.startLesson =Iniciar lecci\u00f3n button.deleteLesson =Borrar lecci\u00f3n button.contributeLesson =Contribuci\u00f3n->Informe button.forceComplete =Fuerza completa error.synchInMonitor =El informe est\u00e1 disponible s\u00f3lo una vez que todos los estudiantes terminen sus actividades. error.monitorReportTitle =El campo ''Titulo de seguimiento del informe(Avanzado)'' es obligatorio. error.noStudentActivity =Lo sentimos. No se puede generar el informe.Ningun estudiante ha iniciado la actividad todavia. error.contentAndToolSession.notCompatible =Error de la herramienta de actividad!!! No puede continuar.El identificador de contenido y la herramienta de sesiones pasadas a la herramienta de actividad no son compatibles unas con otras.La herramienta de actividad espera que cada herramienta de sesion pasada se refiera al mismo identificador de contenido pasado. error.toolSessions.wrongFormat =Error de la herramienta de actividad!!! No puede continuar.La herramienta de sesiones no valida ha sido pasada a la herramienta de actividad.El formato esperado es: TOOLURL?toolContentId=A&toolSessionId1=B&toolSessionId2=C&toolSessionId3=D&... error.numberFormatException =Error de la herramienta de actividad!!! No puede continuar.El identificador de contenido y el identificador de la herramienta de sesiones pasada a la herramienta de actividad debe ser numerico. error.ids.numberFormatException =\u00a1Error de herramienta de Actividad! No puede continuar. El contenido id y la secci\u00f3n herramienta id(s) pasados a la Actividad Herramienta deben ser num\u00e9ricos error.contentId.numberFormatException =\u00a1Error de herramienta de Actividad! No puede continuar. Los contenidos id pasados a la Herramienta de Actividad deben ser num\u00e9ricos error.sessionId.numberFormatException =\u00a1 Error de herramienta de Actividad! No puede continuar. Los id de la secci\u00f3n de Herramientas pasados a la Herramienta de Actividad deben ser num\u00e9ricos error.toolSessions.doesNotExist =\u00a1Error de herramienta de Actividad! No puede continuar. Uno de los ids de la secci\u00f3n de herramientas pasados a la Herramienta de Actividad no se refiere a una secci\u00f3n de la herramienta existente error.toolSession.doesNotExist =\u00a1Error de herramienta de Actividad! No puede continuar. El id de la secci\u00f3n de herramientas pasado a la Herramienta de Actividad no se refiere a una secci\u00f3n de herramienta existente error.content.onlyContentAndNoSessions =Un informe no puede generarse hasta que alguna secci\u00f3n de herramientas haya sido pasada a la Herramienta de actividad. error.content.noToolSessions =Un reporte no puede ser generado desde que no haya habido ninguna actividad de estudiante en este contenido. error.user.doesNotExist =Error de la herramienta de actividad!!! No puede continuar.El identificador de usuario pasado para la Herramienta de actividad no es referente a un usuario existente. error.tab.contentId.required =Lo siento,la pantalla no esta disponible.La herramiente de actividad requiere un identificador de contenido. monitoring.feedback.instructionUpdate =El contenido ha sido puesto al d\u00eda con \u00e9xito. group.label =Grupo button.summary =Resumen button.editActivity =Revise la actividad button.stats =Estado label.edit =Corrija label.update =actualizaci\u00f3n label.selectGroup =seleccionar grupo label.learner.progress =Reporte de progreso del aprendiz label.stats.totalLearners =Cuenta total de aprendices label.stats.allGroups =Todos los grupos label.stats.totalAllGroups =Cuenta total de todos los aprendices error.system.mc =Una excepci\u00f3n del sistema ha ocurrido. Por favor contacte a su administrador de sistemas. El error a reportar es{0}. authoring.msg.cancel.save =Esta seguro que desea cancelar? Sus cambios no seran guardados label.learning.forceFinishMessage =El instructor ha decidido terminar esta actividad. Por favor termine esta actividad label.correct =Correcta label.passingMark =Marca necesaria para pasar label.mcqSummary =Resumen label.yourAnswers =Sus respuestas: label.learner =Estudiante button.try.again =Refrescar label.feedback =Retroacci\u00f3n: label.notEnoughMarks =No tiene suficientes marcas para finalizar esta actividad. Debe re-hacerla nuevamente. label.tip.moveQuestionDown =Mover pregunta hacia abajo label.tip.moveQuestionUp =Mover pregunta hacia arriba label.tip.editOptions =Permite editar las opciones de respuesta para esta pregunta label.tip.removeQuestion =Remover esta pregunta label.tip.removeCandidateAnswer =Remover esta respuesta label.studentMarks =Marcas de los estudiantes label.export.learner =Portfolio para Estudiante label.export.teacher =Portfolio para Instructor label.studentMark =Marca de Estudiante label.authoring.title.col =T\u00edtulo: label.authoring.instructions.col =Instrucciones: label.candidateAnswer =Opci\u00f3n label.total =Total label.report.title.col =T\u00edtulo del reporte: label.report.endLearningMessage.col =Mensaje al final de la actividad: #======= End labels: Exported 251 labels for es =====