appName = qa 
#language code: no 
#locale code:  

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Aug 18 04:39:11 GMT 2006 
 
#=================== labels for Q&A =================# 

activity.title  =Sp\u00f8rsm\u00e5l og svar
activity.description  =Hver student besvarer sp\u00f8rsm\u00e5l og kan deretter se svarene fra alle samlet p\u00e5 neste side.
activity.helptext  =Hver student svarer p\u00e5 en eller flere sp\u00f8rsm\u00e5l med et kort svar og kan deretter se svarene fra alle studentene samlet p\u00e5 den neste siden.
tool.display.name  =Sp\u00f8rsm\u00e5l og svar verkt\u00f8y
tool.description  =Verkt\u00f8y for \u00e5 stille en eller flere sp\u00f8rsm\u00e5l og \u00e5 vise resultatene.
label.tool.shortname  =S/S
label.authoring  =S/S forfatter
label.monitoring  =S/S kontroll
label.authoring.qa  =Sp\u00f8rsm\u00e5l og Svar
label.basic  =Grunnleggende
label.advanced  =Avansert
label.instructions  =Instruksjoner
label.authoring.title  =Tittel
label.authoring.instructions  =Instruksjoner
label.summary  =Oppsummering
label.editActivity  =Rediger aktivitet
label.stats  =Status
label.authoring.qa.basic  =Vennligst definer sp\u00f8rsm\u00e5lene.
label.advanced.definitions  =Avanserte definisjoner
radiobox.synchInMonitor  =Synkroniser kontroll
radiobox.usernameVisible  =Brukernavn er synlig
radiobox.questionsSequenced  =Sp\u00f8rsm\u00e5l er lagt i sekvens
label.report.title  =Rapport tittel
label.report.endLearningMessage  =Slutten av aktivitetsbeskjed
label.monitoringReport.title  =Kontrollrapport tittel
label.offlineInstructions  =Instruksjoner - off-line
label.offlineInstructions.col  =Instruksjoner - off-line :
label.onlineInstructions  =Instruksjoner - on-line
label.onlineInstructions.col  =Instruksjoner - on-line:
label.offlineFiles  =Off-line filer:
label.onlineFiles  =On-line filer:
label.exportPortfolio.simple  =Eksporter mappe
label.exportPortfolio  =S/S eksport mappe
instructions.type.online  =On-line
instructions.type.offline  =Off-line
link.view  =Vis
link.download  =Last ned
link.delete  =Slett
button.basic  =Grunnleggende
button.uploadFile  =Oppdater pakke
button.preview  =Forh\u00e5ndsvisning
button.advanced  =Avansert
button.instructions  =Instruksjoner
button.done  =Ferdig
tool.icon.name  =S/S
button.addNewQuestion  =+
button.removeQuestion  =-
button.removeAllContent  =Fjern innhold
button.submitAllContent  =Send inn
button.getNextQuestion  =Neste
button.getPreviousQuestion  =Forrige
label.question1  =Sp\u00f8rsm\u00e5l 1
radiobox.defineLater  =Definer senere
radiobox.forceOffline  =Start frakobling
radiobox.showFeedback  =Vis tilbakemelding
label.upload  =Last opp
label.uploadedOfflineFiles  =Opplastete  off-line filer:
label.uploadedOnlineFiles  =Opplastete on-line filer:
label.attachments  =Vedlegg
label.filename  =Filnavn
label.type  =M\u00f8nster
label.download  =Last ned
label.view  =Vis
label.delete  =Slett
option.on  =P\u00c5
option.off  =AV
feedback  =Vennligst besvar de f\u00f8lgende moment f\u00f8r innsendelse.
error.title  =Feltet "Tittel" er obligatorisk
error.instructions  =Feltet "Instruksjoner" er obligatorisk
error.reportTitle  =Feltet "Rapport Tittel (avansert)" m\u00e5 fylles ut.
error.defaultquestion.empty  =Det f\u00f8rste sp\u00f8rsm\u00e5let kan ikke v\u00e6re tomt.
submit.successful  =Innholdet er lagret korrekt.
submit.unSuccessful  =Advarsel. En feil oppsto ved lagring av innhold.
error.content.locked  =Innholdet er l\u00e5st fordi det benyttes av en eller flere studenter. Innholdet kan derfor ikke endres.
error.content.inUse  =Det er ikke lov \u00e5 endre innholdet fordi en eller flere studenter har p\u00e5begynt denne aktiviteten.
error.content.beingModified  =Det er ikke lov \u00e5 skape innhold fordi det samme innholdet blir modifisert.
error.content.unstableState  =Innholdet er ustabilt fordi det er blitt etterlatt i en endringsmodus mens det ble kontrollert. Vennligst benytt dette skjermbilde for \u00e5 redefinere innholdet.
error.defaultContent.notAvailable  =Verkt\u00f8y feil ! Kan ikke fortsette. Standard innhold for verkt\u00f8yet har ikke blitt definert.
error.defaultQuestionContent.notAvailable  =Verkt\u00f8y feil ! Kan ikke fortsette. Standard sp\u00f8rsm\u00e5lsinnhold for verkt\u00f8yet er ikke definert.
label.learning.qa  =Svar for S/S
label.question  =Sp\u00f8rsm\u00e5l
label.answers  =Svar:
label.answer  =Svar:
button.endLearning  =Ferdig
label.learning.user  =Bruker
label.learning.attemptTime  =Fors\u00f8ks dato/tid
label.learning.timezone  =Tids sone
label.learning.response  =Svar
label.learning.report  =L\u00e6re rapport
label.learning.viewOnly  =Foreg\u00e5ende svar rapport
label.learner.progress  =Studentens fremdriftsrapport
label.preview  =Forh\u00e5ndsvis studdentens vindu.
label.openEditor  =\u00c5pne teksteditor
label.user  =Bruker
label.question.col  =Sp\u00f8rsm\u00e5l
label.attemptTime  =Fors\u00f8ks dato/tid
label.timezone  =Tids sone
label.response  =Svar
label.selectGroup  =Velg gruppe
group.label  =Gruppe
button.summary  =Oppsummering
button.editActivity  =Rediger aktivitet
button.stats  =Status
label.save  =Lagre
label.edit  =Rediger
label.cancel  =Avbryt
label.update  =Oppdater
label.hide  =Skjul
label.unHide  =Gj\u00f8r om skjul
label.hidden  =Skjult
label.stats.totalLearners  =Total antall studenter:
label.stats.allGroups  =Alle grupper:
label.stats.totalAllGroups  =Totalt antall av alle studenter:
label.learning.runOffline  =Denne aktiviteten skal ikke utf\u00f8res ved datamaskinen. Vennligst konferer l\u00e6reren.
label.learning.forceOfflineMessage  =Dette oppsettet skal utf\u00f8res off-line. Vennligst konferer din l\u00e6rer.
error.defineLater  =Vennligst vent til at l\u00e6reren har ferdigstillt innholdet for denne aktiviteten.
error.toolSessionId.required  =Verkt\u00f8y feil ! Kan ikke fortsette. URL er ikke fullstendig. Verkt\u00f8y aktiviteten krever en vert\u00f8y sesjon id.
error.contentId.required  =Verkt\u00f8y feil ! Kan ikke fortsette. URL er ikke fullstendig. Verkt\u00f8yaktiviteten krever et innhold id.
error.authoringUser.notAvailable  =Verkt\u00f8y feil ! Kan ikke fortsette. Verkt\u00f8yaktiviteten krever en bruker id.
error.userId.required  =Verkt\u00f8y feil ! Kan ikke fortsette. URL er ikke fullstendig. Verkt\u00f8yaktiviteten krever en bruker id.
error.userId.notNumeric  =Verkt\u00f8y feil ! Kan ikke fortsette. Bruker id som er sendt verkt\u00f8yet m\u00e5 v\u00e6re numerisk.
error.userId.existing  =Verkt\u00f8y feil ! Kan ikke fortsette. Brukerid som er sendt verkt\u00f8yet refererer til en student som allerede har benyttet aktiviteten. Hver student m\u00e5 ha en unik bruker id.
error.defaultContent.notSetup  =Verkt\u00f8y feil ! Kan ikke fortsette.  Standard innhold for verkt\u00f8yet er ikke definert korrekt.
error.mode.required  =Verkt\u00f8y feil ! Kan ikke fortsette. URL er ikke fullstendig. Verkt\u00f8yaktiviteten krever en modus.
error.toolSession.notAvailable  =Verkt\u00f8y feil ! Kan ikke fortsette. Verkt\u00f8y sesjonen er ikke ferdig i verkt\u00f8yets database enda.
error.learningUser.notAvailable  =Verkt\u00f8y feil ! Kan ikke fortsette. Verkt\u00f8yet krever en bruker id.
error.learner.userId.required  =Verkt\u00f8y feil ! Kan ikke fortsette. Verkt\u00f8yet krever studentens bruker id.
error.noLearnerActivity  =Oppsummerings rapport er ikke tilgjengelig fordi ingen brukere har gjennomf\u00f8rt aktiviteten enda.
error.questions.duplicate  =Vennligst endre dette: Sp\u00f8rsm\u00e5lene m\u00e5 v\u00e6re unike.
button.startLesson  =Start leksjon
button.deleteLesson  =Fjern leksjon
button.contributeLesson  =Bidra med - rapport
button.forceComplete  =Framf\u00f8ring er ferdig
count.total.user  =Total bruker antall:
count.finished.user  =Ferdig brukere antall:
label.topMark  =Topp karakter
label.avMark  =Gjennomsnitt karakter
label.loMark  =Laveste karakterer
count.max.attempt  =Maksimal antall fors\u00f8k:
error.synchInMonitor  =Rapporten er f\u00f8rst tilgjengelig n\u00e5r alle studenter er ferdige med deres aktiviteter
error.monitorReportTitle  =Feltet " Kontrollrapport tittel (avansert)" m\u00e5 fylles inn.
error.noStudentActivity  =Beklager, rapporten kan ikke lages. Ingen studenter har p\u00e5begynt denne aktiviteten enda.
error.contentAndToolSession.notCompatible  =Verkt\u00f8y feil ! Kan ikke fortsette. Innholds id og verkt\u00f8y sesjoner oversendt til verkt\u00f8yet har ikke samsvar med hverandre. Verkt\u00f8yaktiviteten forventer at hver sesjon refererer til den samme innholds id.
error.toolSessions.wrongFormat  =Verkt\u00f8y feil ! Kan ikke fortsette. Ingen gyldig verkt\u00f8y sesjon er sendt til verkt\u00f8y aktiviteten. Det forventede formatet er: TOOLURL?toolContentId=A&toolSessionId1=B&toolSessionId2=C&toolSessionId3=D&...
error.numberFormatException  =Verkt\u00f8y feil ! Kan ikke fortsette. Innholds id og sesjons id sendt til verkt\u00f8yaktiviteten m\u00e5 v\u00e6re numerisk.
error.contentId.numberFormatException  =Verkt\u00f8y feil ! Kan ikke fortsette. Innholds id sendt til verkt\u00f8yaktiviteten m\u00e5 v\u00e6re numerisk.
error.sessionId.numberFormatException  =Verkt\u00f8y feil ! Kan ikke fortsette. Verkt\u00f8y sesjons id sendt til aktivitetsverkt\u00f8yet m\u00e5 v\u00e6re numerisk.
error.content.doesNotExist  =Verkt\u00f8y feil ! Kan ikke fortsette. Innholds id sendt til aktivitetsverkt\u00f8yet refererer ikke til noe innhold.
error.toolSessions.doesNotExist  =Verkt\u00f8y feil ! Kan ikke fortsette. En av verkt\u00f8y sesjons id sendt til aktivitetsverkt\u00f8yet refererer ikke til en eksisterende sesjon.
error.toolSession.doesNotExist  =Verkt\u00f8y feil ! Kan ikke fortsette. Verkt\u00f8y sesjons id sendt til aktivitetsverkt\u00f8yet referer ikke til en eksisterende sesjon.
error.toolContent.notAvailable  =Verkt\u00f8y feil! Kan ikke fortsette. Verkt\u00f8y inholdet er ikke klar i verkt\u00f8yets database enda. Vennligst kontroller API metode: public void createToolSession(Long toolSessionId, Long toolContentId)  har kj\u00f8rt riktig
error.content.onlyContentAndNoSessions  =En rappport kan ikke lages fordi ingen verkt\u00f8y sesjon er sendt til verkt\u00f8yaktiviteten.
error.content.noToolSessions  =En rapport kan ikke lages fordi det kke har v\u00e6rt noen studentaktivitet mot dette innholdet.
error.user.doesNotExist  =Verkt\u00f8y feil ! Kan ikke fortsette. Bruker id sendt til verkt\u00f8yaktiviteten referer ikke til en eksisterende bruker.
error.tab.contentId.required  =Beklager, skjermbildet er ikke tilgjenelig. Verkt\u00f8yaktiviteten krever en innholds id.
error.mode.invalid  =Verkt\u00f8y feil ! Kan ikke fortsette. URL er ikke fullstendig. Verkt\u00f8yaktiviteten krever en gyldig modus, student eller l\u00e6rer.
error.contentrepository  =En feil har oppst\u00e5tt under lagring/sletting av instruksjons fil {0}. Filen er sansynligvis ikke lagret riktig.
monitoring.feedback.instructionUpdate  =Innholdet er korrekt oppdatert
label.content.notEditable  =Innholdet kan ikke endres fordi det blir benyttet av studenter.
error.system.qa  =En system feil har oppst\u00e5tt. Vennligst kontakt teknisk hjelp. Feilen som skal rapporteres er: {0}
authoring.msg.cancel.save  =\u00d8nsker du \u00e5 lukke vinduet uten \u00e5 lagre ?
label.learning.reportMessage  =Svarene dine er som f\u00f8lger:
label.allResponses  =Se alle svar
label.learning.forceFinish  =Du m\u00e5 avslutte denne aktiviteten n\u00e5.
label.learning.yourAnswer  =Ditt svar:
label.export.learner  =Mappe eksport for student
label.export.teacher  =Mappe eksport for l\u00e6rer
label.export  =Eksporter mappe
label.show  =Vis
label.response.hidden  =Skjult
button.try.again  =Fors\u00f8k igjen
label.add.question  =Legg til nytt
label.authoring.title.col  =Tittel:
label.authoring.instructions.col  =Instruksjoner:


#======= End labels: Exported 174 labels for no  =====