activity.title = Υποβολή Αρχείου
activity.description = Οι εκπαιδευόμενοι υποβάλλουν τα αρχεία για αξιολόγηση από τον καθηγητή. Τα αποτελέσματα και τα σχόλια μπορούν να εξαχθούν σε υπολογιστικό φύλλο (spreadsheet).
activity.helptext = Οι εκπαιδευόμενοι υποβάλλουν τα αρχεία για την αξιολόγηση από το δάσκαλο. Τα αποτελέσματα και τα σχόλια για κάθε εκπαιδευόμενο καταγράφονται και μπορούν να εξαχθούν σε αρχείο υπολογιστικού φύλλου (spreadsheet).
tool.display.name = Εργαλείο Υποβολής Αρχείου
tool.description = Εργαλείο για τους εκπαιδευόμενους για να υποβάλλουν αρχεία για αξιολόγηση στον καθηγητή.
label.view = Προβολή
label.download = Λήψη
label.save = Αποθήκευση
label.cancel = Άκυρο
label.authoring.heading = Υποβολή αρχείου
label.authoring.heading.basic = Βασικά
label.authoring.heading.basic.desc = Βασικές πληροφορίες εισόδου για υποβολή
label.authoring.heading.advance = Προχωρημένα
label.authoring.heading.advance.desc = Παρακαλώ να εισάγετε τις προχωρημένες επιλογές για υποβολή
label.authoring.basic.title = Τίτλος
label.authoring.basic.instruction = Οδηγίες
label.authoring.advance.lock.on.finished = Να κλειδωθεί όταν ολοκληρωθεί
label.authoring.save.button = Αποθήκευση
label.authoring.cancel.button = Άκυρο
authoring.exception = Υπάρχει ένα πρόβλημα στην υποβολή περιεχομένου, η αιτία είναι {0}
label.learner.fileName = Όνομα Αρχείου
label.learner.filePath = Αρχείο
label.learner.fileDescription = Περιγραφή Αρχείου
label.learner.upload = Αποστολή Αρχείου
label.learner.finished = Ολοκλήρωση Ανεβάσματος
label.learner.time = Χρόνος Ανεβάσματος
label.learner.dateOfSubmission = Ημερομηνία Υποβολής
label.learner.comments = Σχόλια
label.learner.marks = Βαθμοί
label.learner.notAvailable = Μη Διαθέσιμο
label.learner.noUpload = Κανένα αρχείο δεν έχει υποβληθεί ακόμη.
label.learner.uploadMessage = Μόνο έν αρχείο μπορεί να αποσταλεί κάθε φορά. - Μέγιστο μέγεθος αρχείου είναι 1.0 MB
learner.finish.without.upload = Κανένα αρχείο δεν έχει υποβληθεί ακόμη. Η αποστολή των αρχείων θα αρχίσει μόλις πατήσετε το OK.
label.monitoring.heading = Εποπτεία
label.monitoring.heading.userlist = Περίληψη
label.monitoring.heading.userlist.desc = Περιγραφή Καταλόγου Χρηστών
label.monitoring.heading.instructions = Οδηγίες
label.monitoring.heading.edit.activity = Επεξεργασία Δραστηριότητας
label.monitoring.heading.edit.activity.desc = Επεξεργασία  Περιγραφής Δραστηριότητας
label.monitoring.heading.stats = Στατιστικά
label.monitoring.heading.stats.desc = Περιγραφή στατιστικών
label.monitoring.heading.marking = Βαθμολόγηση
label.monitoring.heading.marking.desc = Περιγραφή βαθμολόγησης
page.title.mark1.userlist = Αναφορά Βαθμολογίας
label.monitoring.needMarking = Αρχείο(α) που χρειάζονται Βαθμολόγηση
label.monitoring.done.button = Κλείσιμο
label.monitoring.viewAllMarks.button = Προβολή Όλων των Βαθμών
label.monitoring.Mark.button = Βαθμός
label.monitoring.releaseMarks.button = Ανακοίνωση Βαθμών
label.monitoring.downloadMarks.button = Λήψη Βαθμών
label.monitoring.updateMarks.button = Βαθμολόγηση
label.monitoring.saveMarks.button = Αποθήκευση Βαθμών
label.monitoring.finishedMarks.button = Ολοκλήρωση
label.monitoring.edit.activity.edit = Επεξεργασία Δραστηριότητας
label.monitoring.edit.activity.cancel = Ακύρωση Επεξεργασίας
monitoring.statistic.title = Στατιστικά για την εποπτεία
monitoring.statistic.marked = Βαθμολογημένα Αρχεία
monitoring.statistic.not.marked = Μη Βαθμολογημένα Αρχεία
monitoring.statistic.total.uploaded.file = Σύνολο απεσταλμένων αρχείων
monitoring.download.error = Η λήψη του αρχείου απέτυχε διότι: {0}
submit.upload.twice = Εχετε ήδη στείλει αυτό το αρχείο, παρακαλώ περιμένετε.
submit.modenotsupported = Η λειτουργία "{0}" που ζητάτε δεν υποστηρίζεται.
submit.successful = Το περιεχόμενο έχει δημιοιυργηθεί επιτυχώς
learner.form.filepath.displayname = Ονομα αρχείου για αποστολή
errors.mark.invalid.number = Ο βαθμός είναι σε μη έγκυρη αριθμητική μορφή
authoring.msg.cancel.save = Θέλετε να κλείστε το παράθυρο χωρίς αποθήκευση;
define.later.message = Παρακαλώ περιμένετε τον καθηγητή να ολοκληρώσει το περιεχόμενο αυτής της δραστηριότητας.
button.try.again = Προσπάθησε ξανά
button.finish = Επόμενη Δραστηριότητα
label.submit.file.suffix = υποβλήθηκαν τα ακόλουθα αρχεία
label.assign.mark.message.prefix = Παρακαλώ  δώστε ένα βαθμό και ένα σχόλιο για  την αναφορά του
label.session.name = Ονομα συνεδρίασης
label.count = Αρίθμηση
label.no.user.available = Κανείς χρήστης δεν είναι διαθέσιμος
msg.mark.released = Οι βαθμοί του {0} έχουν εκδοθεί
error.title.blank = Ο τίτλος δεν μπορεί να είναι κενός
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Προσθήκη Σημειωματαρίου στο τέλος των υποβληθέντων αρχείων με τις ακόλουθες οδηγίες:
error.reflection.emtpy = Παρακαλώ γράψτε στο σημειωματάριο
title.reflection = Εγγραφή Σημειωματαρίου
label.continue = Συνέχισε
monitoring.user.fullname = Ονομα
monitoring.user.loginname = Ονομα χρήστη
monitoring.user.reflection = Εγγραφή Σημειωματαρίου
page.title.monitoring.view.reflection = Προβολή Εγγραφών Σημειωματάριου
label.limit.number.upload = Περιορισμός αριθμού αρχείων για αποστολή.
label.number.to.upload = Αριθμός αρχείων για αποστολή.
label.unlimited = Χωρίς περιορισμό
message.left.upload.limit = Μπορείτε να υποβάλετε ακόμη {0} αρχεία.
messsage.learner.finish.confirm = Τελειώσατε την υποβολή;
label.edit = Επεξεργασία
message.no.reflection.available = Μη διαθέσιμο Σημειωματάριο
error.attachment.executable = Το αρχείο που αποστέλεται είναι εκτελέσιμο, παρακαλώ  συμπιέστετο σε zip πριν το αποστείλετε.
message.alertContentEdit = Προειδοποίηση: Ένας από περισσότερους σπουδαστές έχει πρόσβαση σε αυτήν την δραστηριότητα. Η αλλαγή αυτού του περιεχομένου θα οδηγήσει στους σπουδαστές που παίρνουν τις διαφορετικές πληροφορίες.
message.warnLockOnFinish = Οταν θα έχετε κάνει κλικ στην "Επόμενη Δραστηριότητα" και επιστρέψετε πίσω στην Υποβολή Αρχείων δεν θα  μπορείτε να προσθέσετε άλλα αρχεία.
message.activityLocked = Ο καθηγητής έχει ορίσει σε αυτή τη δραστηριότητα να μην επιτρέπεται υποβολή αρχείων όταν έχετε ολοκληρώσει.  Οταν θα επιστρέψετε σε αυτή τη δραστηριότητα θα μπορείτε να δείτε τα αρχεία, αλλά δεν θα επιτρέπεται να προσθέσετε άλλα.
monitoring.marked.question = Βαθμολογήθηκαν;
label.no = Όχι
label.yes = Ναί
errors.maxdescsize = Το μέγιστο μήκος πειγραφής του αρχείου είναι {0} χαρακτήρες.
label.on = Ανοικτό
label.off = Κλειστό
monitor.summary.th.advancedSettings = Προχωρημένες Ρυθμίσεις
monitor.summary.td.addNotebook = Προσθήκη Σημειωματαρίου στο τέλος της Υποβολής
monitor.summary.td.notebookInstructions = Οδηγίες Σημειωματαρίου
event.mark.release.subject = LAMS: Oι βαθμοί  έχουν ανακοινωθεί.
event.mark.release.body = Ο καθηγητής έχει ανακοινώσει τους βαθμούς  για τα  Υποβοληθέντα  Αρχεία  στο LAMS. \n Οι βαθμοί σας είναι: \n\n{0}\n Αυτό το μήνυμα είχε αποσταλεί αυτόματα, παρακαλώ μην απαντήσετε σε αυτό.
event.mark.release.mark = Για το αρχείο {0}  που υποβλήθηκε στις {1} ο βαθμός είναι: {2} \n
label.authoring.advanced.notify.onfilesubmit = Ειδοποίηση των εποπτών καθηγητών, όταν ένας εκπαιδευόμενος υποβάλλει ένα αρχείο
event.file.submit.subject = LAMS": Ένας εκπαιδευόμενος έχει αποστείλει ένα αρχείο με το Εργαλείο Υποβολής Αρχείων
event.file.submit.body = Γεια, <br> <br> Ο εκπαιδευόμενος {0} υπέβαλε ένα αρχείο με το όνομα " {1} " σε ένα εργαλείο υποβολής αρχείων. <br> <br> Η περιγραφή του αρχείου είναι: {2} <br> <br> Αυτό το μήνυμα εστάλη αυτόματα, ακολουθώντας τις προηγμένες ρυθμίσεις του εργαλείου. <br> <br> Σας ευχαριστώ, <br> LAMS
label.monitor.mark.markedFile = Βαθμολογημένο Αρχείο
label.monitor.mark.updoad = Αποστολή Βαθμολογημένου Αρχείου
label.monitor.mark.replaceFile = Αντικατάσταση
label.monitor.mark.notifyStudent = Ειδοποίηση εκπαιδευόμενου για το βαθμολογημένο αρχείο
message.monitor.mark.confirmDeleteFile = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το βαθμολογημένο αρχείο;
monitor.summary.date.restriction = Περιορισμός με βάση Ημερομηνία και Χρόνο
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Εάν έχει τεθεί περιορισμός ημερομηνίας και ώρας, οι εκπαιδευόμενοι δεν θα μπορούν να υποβάλουν τις εργασίες τους μετά από αυτή την ημερομηνία και ώρα.
monitor.summary.after.date = Ημερομηνία και ώρα:
monitor.summary.set.restriction = Ορισμός περιορισμών
monitor.summary.unset.restriction = Κατάργηση περιορισμών
authoring.info.teacher.set.restriction = Ο καθηγητής έχει θέσει περιορισμό για την υποβολή εργασίας από {0}.
monitor.summary.notification = Κοινοποίηση
monitor.summary.date.restriction.set = Έχει τεθεί περιορισμός Ημερομηνίας/Ώρας
monitor.summary.date.restriction.removed = Έχει αφαιρεθεί ο περιορισμός Ημερομηνίας/Ώρας
monitoring.user.submittedFiles = Υποβληθέντα αρχεία
output.desc.submitted.items.output.definition.sbmt = Τα αρχεία που έχουν υποβληθεί στο εργαλείο Υποβολή Αρχεία
button.submit = Ολοκλήρωση
label.monitoring.file.delete = Διαγραφή
label.file.options = Επιλογές του αρχείου
label.activity.completion = Τέλος της δραστηριότητας
label.notifications = Ειδοποιήσεις
label.view.files = Προβολή αρχείων
label.deleted = Διαγράφηκε
label.monitoring.original.learner.file.delete = Διαγραφή αρχείων εκπαιδευόμενου
label.monitoring.original.learner.file.restore = Επαναφορά αρχείων εκπαιδευόμενου
message.monitor.confirm.original.learner.file.delete = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το αρχικό αρχείο {0} το οποίο φορτώθηκε από τον εκπαιδευόμενο;
message.monitor.confirm.original.learner.file.restore = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε το αρχικό αρχείο {0} το οποιο φορτώθηκε από τον εκπαιδευόμενο;
event.file.delete.subject = LAMS: Το αρχείο διαγράφηκε.
event.file.delete.body = Ένας εκπαιδευτής διέγραψε το αρχείο σας " {0} ¨ σε μια δραστηριότητα Υποβολής αρχείων στο LAMS. Αυτό το μήνυμα στέλνεται αυτόματα για ενημέρωση σας, παρακαλούμε μην απαντήσετε σε αυτό.
event.file.restore.subject = LAMS: Το αρχείο αποκαταστάθηκε.
event.file.restore.body = Ένας εκπαιδευτής αποκατάστησε το αρχείο σας " {0} " το οποίο είχε διαγραφεί σε μια δραστηριότητα Υποβολής αρχείων στο LAMS. Αυτό το μήνυμα αποστέλλεται αυτόματα, παρακαλούμε μην απαντήσετε σε αυτό.
audit.file.delete = Ο εκπαιδευτής {0} διέγραψε το αρχείο το {1} το οποίο είχε αποσταλεί από τον/την εκπαιδευόμενο/η {2}.
audit.file.restore = Ο Εκπαιδευτής {0} αποκατέστησε το αρχείο {1} το οποίο είχε αποσταλεί  από τον/την εκπαιδευόμενο/η {2}.
label.search = Αναζήτηση...
errors.required = {0} απαιτούνται.
errors.maxfilesize = Το αρχείο που ανεβάζετε υπεβαίνει το μέγιστο μέγεθος: {0}
label.add = Προσθήκη
label.waiting.for.leader = Παρακαλώ περιμένετε, μέχρι κάποιος να αναλάβει Συντονιστής της ομάδας για να ξεκινήσετε αυτή την δραστηριότητα ως ομάδα.
label.users.from.group = Άλλοι εκπαιδευόμενοι που συμμετέχουν στην ομάδα σου:
label.refresh = Ανανέωση
label.waiting.for.leader.finish = Παρακαλώ, περιμένετε μέχρι ο Συντονιστής της ομάδας να ολοκληρώσει τη δραστηριότητα.
label.select.leader = Επιλογή Συντονιστή
label.waiting.for.leader.launch.time.limit = Ο Συντονιστής δεν έχει ξεκινήσει τη δραστηριότητα. Παρακαλώ περιμένετε μέχρι αυτός / αυτή να την ξεκινήσει.
label.use.select.leader.tool.output = Χρησιμοποιήστε εργαλείο Συντονιστής - για να επιλέξτε το συντονστή/τρια της ομάδας
label.marks.released = Οι βαθμοί έχουν ανακοινωθεί
outcome.authoring.title = Μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.input = Αναζήτηση και επιλογή κατά όνομα ή κωδικό μαθησιακού αποτελέσματος
outcome.authoring.existing = Προστέθηκαν μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.existing.none = κανένα
error.upload = Σφάλμα κατά τη μεταφόρτωση του αρχείου: {0}
outcome.authoring.remove.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το μαθησιακό αποτέλεσμα;
label.enable.min.limit = Ορίστε τον ελάχιστο αριθμό αρχείων για μεταφόρτωση
label.should.upload.another = Ελάχιστος αριθμός αρχείων προς μεταφόρτωση: {0}
outcome.authoring.create.new = [δημιουργία νέου]
label.monitoring.change.leader = Αλλαγή συντονιστή
label.monitoring.leader.successfully.changed = Ο Συντονιστής άλλαξε
label.monitoring.leader.not.changed = Ο Συντονιστής δεν άλλαξε
label.monitoring.releaseMarks.notify.button = Ειδοποίηση εκπαιδευομένων
label.monitoring.releaseMarks.notify.message = [0] εκπαιδευόμενοι ειδοποιήθηκαν
output.desc.manual.grading = Χειροκίνητη βαθμολόγηση