appName = lams_central 
#language code: it 
#locale code: IT 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Sep 28 06:19:13 BST 2007 
 
#=================== labels for LAMS Central =================# 

msg.export.loading  =Il download del Learning Design partir\u00e0  automaticamente tra pochi secondi, prego attendere\u2026
error.system.error  =E' occorso un errore. Prego riavviare. Causa dell'errore: {0}
msg.LAMS.copyright.statement.3  =Questo programma \u00e8 un software libero; Puoi ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini GNU GNU General Public License versione2 come pubblicato dalla Free Software Foundation.
error.portrait.not.image  =Questo file non \u00e8 una immagine (sono permessi file PNG, GIF, JPG, WBMP a BMP)
delete.resource.error.value.miss  =deleteResource(Long resourceID, String resourceType, Integer userID) richiede un valore per resourceID, resourceType e userID.
copy.resource.error.value.miss  =copyResource(Long resourceID,Integer targetFolderID, String resourceType, Integer userID) richiede un valore per resourceID, targetFolderID, resourceType e userID
move.resrouce.error.value.miss  =moveResource(Long resourceID,Integer targetFolderID, String resourceType, Integer userID) richiede un valore per resourceID, targetFolderID, resourceType e userID
no.such.content  =Nessun contenuto con la versionID {0} \u00e8 stato trovato nel repository {1}.
rename.resource.error.miss.vaue  =renameResource(Long resourceID,Integer newName, String resourceType, Integer userID) richiede un valore per resourceID, targetFolderID, resourceType e userID.
index.participate  =Partecipare
index.dummymonitor  =Monitor ausiliario
creating.workspace.folder.error  =Eccezione occorsa durante la creazione della cartella dello spazio di lavoro: {0}
index.courseman  =Gruppo Mgt
msg.portrait.resized  =Nota: l'immagine sar\u00e0 ridimensionata a 120x120 pixel. I formati accettati sono: PNG, GIF, JPG, WBMP e BMP.
title.export.loading  =Esporta il tool dei risultati
title.export.choose.format  =Scegli l'esportazione nel formato
msg.loading.monitor.lesson.window  =Caricamento Ambiente Controllo della Lezione
msg.portrait.none  =Nessun profilo caricabile
message.lesson.not.started.cannot.participate  =Questa lezione non pu\u00f2 essere iniziata. Non puoi iniziarla finch\u00e9 non \u00e8 attivata.
msg.import.file.format  =Il file importato dell'importazione deve essere un file .zip esportato da LAMS 2 o precedenti, o un file .las esportato dai LAMS 1.0.2.
unable.copy  =Impossibile copiare il learning Design a causa di un errore {0}
title.portrait.change.screen  =Cambia il mio ritratto
error.general.2  =C'\u00e8 un problema nello svolgimento di questa richiesta. Chiudere la finestra del browser e tentare di nuovo.
index.refresh.hint  =Se \u00e8 necessario cliccami dopo aver aggiunto e/o rimosso gruppi/sottogruppi/lezioni
title.import  =Importa tool contenuto
label.ld.zip.file  =Importa file Learning Design
msg.import.success  =Learning design ed attivit\u00e0 importati con successo.
msg.import.ld.success  =Learning design importato con successo.
msg.import.tool.error.prefix  =L'importazione di alcuni tool(s) \u00e8 fallita
msg.import.failed  =L'importazione del Learning design \u00e8 fallita
msg.export.success  =Learning design ed attivit\u00e0 esportati con successo.
msg.export.ld.success  =Learning design esportato con successo.
msg.export.tool.error.prefix  =L'esportazione di alcuni tool(s) \u00e8 fallita
msg.export.failed  =L'esportazione del Laerning design \u00e8 fallita
msg.export.choose.format.lams  =LAMS Format
title.edit.profile.window  =LAMS :: Modifica il  profilo
msg.loading.system.admin.window  =Caricamento dell'ambiente del Sistema di Amministrazione
msg.loading.admin.window  =Caricamento dell'ambiente di Amministrazione
msg.loading.add.lesson.window  =Caricamento aggiunta dell'autocomposizione dellae lezione
index.classman  =Gestione sottogruppi
title.import.result  =Importa il tool dei risultati
label.archived  =Archiviato
label.disabled  =Disabilitato
learningdesign.delete  =Learning Design cancellato:{0}
move.resource.error  =Non \u00e8 possibile muovere la risorsa:{0}
resource.already.exist  =La risorsa {0} esiste gi\u00e0 nell'archivio: {1}.
403.title  =Il ruolo corrente non prevede che si possa vedere la pagina. Prego contattare l'amministratore di sistema se ritieni di poterne avere accesso.
delete.learningdesign.error  =Non \u00e8 possibile cancellare il progetto denominato: {0} se \u00e8 di SOLA LETTURA.
learningdesign.readonly  =Non \u00e8 possibile cancellare il progetto denominato: {0} se \u00e8 di SOLA LETTURA.
msg.hide.detail  =Nascondi dettaglio
title.export  =Esporta tool contenuto
no.such.learningdesign.exist  =Non esiste un Learning Design con identificativo: {0}.
msg.export.choose.format.ims  =IMS Learning Design Format di Livello A
msg.no.more.detail  =Nessun dettaglio in pi\u00f9
label.postcode  =Codice postale
title.profile.edit.screen  =Modifica il profilo
title.monitor.lesson.window  =Anteprima della Lezione :: LAMS
msg.loading.learner.window  =St\u00e0 caricando l'ambiente Studente
heading.password.changed.screen  =Password  cambiata
rename.resource.unspport  =LAMS non permette di rinominare un file attraverso l'interfaccia dell'area di lavoro.
msg.export.choose.format.instruction  =Prego, scegliere il format che si vuole esportare
invalid.wddx.packet  =Oggetto non valido in pacchetto WDDX. L'errore era {0}.
delete.lesson.error  =LAMS non supporta la cancellazione di una lezione attraverso l'interfaccia dello spazio di lavoro.
title.change.portrait.window  =LAMS :: Cambia il mio ritratto
msg.import.failed.unknown.reason  =Nessun messaggio d'errore disponibile.
index.mycourses  =I miei gruppi
msg.status.finished  =Questa lezione \u00e8 stata terminata o archiviata.
copy.no.support  =LAMS non permette di copiare un file attraverso l'interfaccia dell'area di lavoro.
unsupport.move  =LAMS non permette di muovere un file attraverso l'interfaccia dell'area di lavoro.
no.such.user  =Non esiste  utente con userID {0}.
no.such.workspace  =Non esiste cartella di lavoro identificata come {0}.
index.monitor  =Monitor
flash.min.error  =E' richiesto Flash Player versione 7 o superiore.
flash.download.player  =Scarica Flash Player
label.portrait.current  =Ritratto corrente
label.portrait.upload  =Carica il nuovo Ritratto
index.sysadmin  =Sys Admin
no.such.user.exist  =Non esiste utente con user_id : {0}.
no.such.workspace.exist  =Non esiste spazio di lavoro identificato workspace_folder_id per: {0}
content.delete.success  =Il contenuto \u00e8 stato cancellato con successo.
folder.already.exist  =Una cartella con questo nome '{0}' esiste gi\u00e0.
organisations  =I miei gruppi
title.login.window  =Login - LAMS :: Learning Activity Management System
title.system.admin.window  =Amministratore di sistema :: LAMS
title.add.lesson.window  =Aggiungi una lezione :: LAMS
title.learner.window  =Studente :: LAMS
title.change.password.window  =LAMS :: Cambia password
title.password.changed.window  =LAMS :: Password cambiata
title.error.window  =LAMS :: Errore
authoring.msg.save.success  =Congratulazioni, il tuo contenuto \u00e8 stato salvato con successo!
label.authoring.re.edit  =Ri-edita
index.myprofile  =Il mio profilo
index.author  =Autore
index.addlesson  =Aggiungi lezione
msg.reason.is  =La ragione \u00e8
error.lastname.required  =Il cognome \u00e8 obbligatorio.
error.email.required  =L'indirizzo email \u00e8 obbligatorio.
error.valid.email.required  =E' richiesta una email valida.
label.open.lesson  =Apri lezione
label.msg.status  =Stato: {0}
msg.status.not.stated  =Questa lezione non \u00e8 iniziata quindi non puoi accedere ad essa.
msg.status.disabled  =Questa lezione \u00e8 disabilitata quindi non puoi accedere ad essa.
msg.LAMS.copyright.statement.2  =LAMS \u00e8 un marchio LAMS Foundation (http://lamsfoundation.org).
button.export  =Esporta
msg.import.file.not.found  =Il file selezionato non \u00e8 stato caricato dal tuo browser. Prego ritentare.
index.community  =Comunit\u00e0
title.archived.groups  =Gruppi archiviati
msg.design.not.saved  =Il progetto non \u00e8 stato salvato, alcune modifiche fatte dall'ultimo salvataggio potrebbero andare perse.
label.day_phone  =Telefono diurno
label.evening_phone  =Telefono pomeridiamo
error.general.1  =Spiacente, si \u00e8 verificato un errore.
label.first_name  =Nome
label.last_name  =Cognome
label.address_line_1  =Indirizzo  linea    1
label.address_line_2  =Indirizzo  linea 2
label.country  =Paese
msg.groups.empty  =No gruppi
error.newpassword.mismatch  =La nuova password digitata non coincide con l'altra.
button.login  =Login
label.user.guide  =[Aiuto]
msg.loading  =Loading...
msg.LAMS.version  =Versione
button.save  =Salva
button.cancel  =Cancella
folders  =Cartelle
title.lams  =LAMS
title.admin.window  =Admin :: LAMS
label.authoring.close  =Chiudi
index.welcome  =Benvenuto
index.logout  =Logout
index.refresh  =Ricarica
delete.resource.error  =La risorsa non pu\u00f2 essere cancellata: {0}
delete.folder.error  =Questa cartella non pu\u00f2 essere cancellata \u00e8 la cartella Root.
folder.delete  =Cartella cancellata: {0}
copy.resource.error  =La risorsa non pu\u00f9 essere copiata: {0}
rename.resource.error  =La risorsa non pu\u00f2 essere rinominata: {0}
label.address_line_3  =Indirizzo 3
error.firstname.required  =Il nome \u00e8 necessario.
error.login  =Spiacente, username o password non validi. Prego provare ancora.
404.title  =Pagina non trovata
msg.browser.compat  =Il tuo browser pu\u00f2 non essere compatibile con LAMS. Raccomandiamo l'uso di Mozilla Firefox versione 1.5 o superiore.
title.profile.window  =LAMS :: Il mio profilo
label.username  =Username
label.export.portfolio  =Esporta il portfolio
label.name  =Nome
label.title  =Titolo
label.city  =Citt\u00e0
label.state  =Stato
title.password.change.screen  =Cambia la mia Password
button.reset  =Resetta
label.mobile_phone  =Cellulare
label.fax  =Fax
label.email  =Email
label.language  =Lingua
label.password  =Password
error.authorisation  =Non hai l'autorizzazione per questo.
heading.general.error  =Errore
error.general.3  =Se il problema persiste, prego contattare il tuo amministratore di sistema o porre il quesito sui forums tecnici su http://lamscommunity.org/.
error.oldpassword.mismatch  =La tua vecchia password non \u00e8 corretta.
heading.password.change.screen  =Cambiare Password
label.password.old.password  =Vecchia Password
label.password.new.password  =Nuova Password
label.password.confirm.new.password  =Conferma la nuova Password
msg.password.changed  =La tua password \u00e8 stata cambiata
title.import.instruction  =Prego scegliere la sequenza LAMS da importare.
button.close  =Chiudi
button.import  =Importa
msg.status.removed  =Questa lezione \u00e8 stata rimossa.
404.message  =La pagina richiesta non \u00e8 stata trovata.
label.workspace.root_folder  =Il mio spazio di lavoro
msg.show.detail  =Mostra dettagli
msg.LAMS.copyright.short  =2002-2007 LAMS Foundation
msg.LAMS.copyright.statement.1  =LAMS\u2122 \u00a9 2002-2007 LAMS Foundation.
audit.user.password.change  =Password cambiata per: {0}
title.author.window  =Autore
title.all.my.lessons  =Tutte le mie lezioni
msg.no.lessons  =Nessuna lezione
label.return.to.myprofile  =Torna al Mio Profilo


#======= End labels: Exported 178 labels for it IT =====