label.authoring.heading.basic = Simple
label.authoring.heading.advance = Avancé
label.authoring.basic.title = Titre
label.authoring.basic.instruction = Consignes
label.authoring.advance.lock.on.finished = Verrouiller lorsque l'activité est terminée
label.authoring.save.button = Enregistrer
authoring.msg.cancel.save = Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ?
monitoring.tab.statistics = Statistiques
monitoring.tab.edit.activity = Modifier activité
monitoring.label.group = Groupe
label.finished = Activité suivante
define.later.message = Veuillez attendre que l'enseignant(e) complète les contenus de cette activité
button.try.again = Nouvelle tentative
message.no.reflection.available = Aucun entrée n'a été ajoutée dans le bloc-notes
message.alertContentEdit = Attention : Cette activité a été visionnée par un ou plusieurs apprenants. Toute modification de ce contenu entraînera une incohérence de l'information reçue par les apprenants.
message.warnLockOnFinish = Attention : Une fois cette activité terminée, lorsque vous y reviendrez, vous ne pourrez plus ajouter ni apporter de modifications.
label.on = Activé
label.off = Desactivé
monitor.summary.th.advancedSettings = Paramètres avancés
monitor.summary.td.notebookInstructions = Instructions pour le calepin
label.average.rating = Note moyenne {0}/{1} votes
label.add.criteria = Ajouter un critère
label.maximum = Nombre maximum d'évaluations :
label.minimum.number.words = Nombre minimum de mots dans une réponse {0}
label.refresh = Actualiser
warning.comment.blank = Le commentaire ne peut pas être vide
label.activity.completion = Fin de l'activité
label.rating.style.hedging = Répartition des scores
label.rating.author.justify = Demander une justification de couverture?
label.justify.hedging.marks = Justifiez votre attribution de points.
label.close = Fermer
outcome.authoring.title = Objectifs d'apprentissage
outcome.authoring.input = Rechercher et sélectionner les objectifs par nom ou par code
outcome.authoring.existing = Objectifs supplémentaires 
outcome.authoring.existing.none = aucun
outcome.authoring.remove.confirm = Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer cet objectif d'apprentissage ?
outcome.authoring.create.new = [créer un nouveau]
label.stars.rate = Sélectionnez les étoiles à évaluer
button.post.comment = Poster un commentaire
label.side.menu = Menu latéral
label.close.and.return = Fermer et revenir au cours
label.lams.logo = Logo LAMS
label.support.activities = Activités de soutien
label.my.progress = Mon progrès
label.progress = Progrès
label.skip.to.main.content = Passez au contenu principal
label.your.lesson.completion = La progression de votre leçon
label.your.portrait = Votre portrait de profil
label.lesson.name = Nom de la leçon
label.activity.name = Nom de l'activité
label.confirm = Confirmer
label.cancel = Annuler
label.rating.textarea.tip = Laisser un commentaire...
label.click.to.open = Cliquez pour ouvrir
label.support.activity = Activité de soutien
label.completed.activity = Activité terminée
label.current.activity = Activité actuelle
label.not.started.activity = Activité pas encore atteinte
label.rating.rubrics.require.ratings.tooltip.learner = Veuillez attribuer une évaluation à toutes les rubriques et à tous les pairs. Aucune évaluation vierge n'est autorisée.
label.settings = Paramètres
email.crtieria.table.title = Comparaison
label.first.access = Première entrée le
label.present = Présent
label.rating.hedge.scale.total = total
label.rating.hedge.scale.peer = par élève du groupe
label.rating.rubrics.column.header.3 = Moyenne
label.rating.rubrics.column.header.4 = Bien
label.rating.rubrics.column.header.5 = Excellent
label.rating.rubrics.score.max = Score maximum
label.rating.rubrics.score = Score:
label.rating.rubrics.score.max.tooltip = Paramètre avancé. La note que l'étudiant recevra pour chaque ligne si le pair sélectionne la note la plus élevée. Les notes inférieures seront échelonnées en conséquence. Il n'est pas recommandé de mélanger des rubriques avec des notes maximales modifiées et d'autres types de critères.
label.rating.rubrics.ai.fill = IA complète
label.rating.rubrics.ai.fill.confirm = Êtes-vous sûr de vouloir écraser les explications des rubriques existantes ?
label.rating.rubrics.view.slider = curseur
label.print = Imprimer
label.rating.rubrics.in.between.categories = entre deux catégories
label.minimum.number.words.placeholder = Tapez au moins {0} mot(s)...
label.authoring.ai = Fonctionnalités de l'IA
label.authoring.ai.rephrase = Rétroaction quantitative assistée par l'IA
label.authoring.ai.rephrase.tooltip = Lorsque cette option est activée, les étudiants qui donnent un feedback ouvert entre pairs recevront une suggestion assistée par l'IA qui reformule leurs commentaires dans un langage plus constructif, précis et exploitable. L'IA s'appuie sur les écrits de l'étudiant, contribuant ainsi à un feedback efficace sans remplacer sa contribution initiale. Les étudiants peuvent relire et modifier la suggestion de l'IA avant de la soumettre. Cette fonctionnalité est conçue pour favoriser une communication plus claire et améliorer la qualité globale du feedback entre pairs.
label.rating.comment.ai.rephrase.button = Reformulation de l'IA
label.rating.comment.ai.rephrase.description = Vous pourriez peut-être envisager de reformuler votre contribution en un retour constructif et exploitable.
label.authoring.replace.button = Remplacer
label.rating.rubrics.in.between.categories.tootlip = Démontre une combinaison d’attributs décrits ci-dessus et ci-dessous.