getDictionary3cv_activity_helpURL_undefinedNem található súgó ehhez: {0}.Alert message when a tool activity has no help url defined.pi_group_naming_btn_lblCsoportnevekLabel for button that opens Group Naming dialog.to_condition_invalid_value_rangeA {0} kívül esik egy már létező feltétel tartományán.Alert message when a submitted condition interferes with another previously submitted condition.cv_activityProtected_activity_link_msgEz: {0} kapcsolódik ehhez: {1}.Alert message when removing a Tool or Grouping Activity that is linked to a Branching Activity on the canvas.close_mc_tooltipKis méretTooltip message for close button on Branching canvas.branch_mapping_dlg_condition_linked_allMég vannak feltételekPhrase used at start of linked conditions alert message when clearing all.pi_define_monitor_cb_lblFigyelő meghatározásaCheckbox label for option to define group to branch mappings in Monitor.mnu_file_newÚjMenu bar Newtrans_dlg_nogateMégseDrop down default for gate typeccm_open_activitycontentTevékenység Megnyitása/SzerkesztéseLabel for Custom Context Menuws_entre_file_nameKérem, írja be a terv nevét, és katintson a Mentés gombra!Error message when user try to save a design with no file namews_dlg_descriptionLeírásLabel for description in Workspace dialog - Properties tabcv_readonly_lblCsak olvashatóLabel for top left of canvas shown when a read-only design is open.cv_untitled_lblNévtelen - 1Label for Design Title bar on canvasal_empty_designSajnálom, üres tervet nem lehet menteni.alert message when user want to save an empty designcv_autosave_rec_titleFigyelmeztetésAlert title for auto save recovery message.mnu_file_recoverHelyreállításMenu bar Recovermnu_file_apply_changesAlkalmazApply Changesapply_changes_btnAlkalmazApply Changescancel_btnMégseToolbar - Cancel Buttoncv_element_readOnly_action_deltörölveAction label for read only alert message for a Canvas Transition.cv_element_readOnly_action_modmódosítvaAction label for read only alert message for a Canvas Transition.mnu_file_finishBefejezésMenu bar File - Finish (Edit Mode)about_popup_version_lblVerzióLabel displaying the version no on the About dialog.about_popup_trademark_lblA {0} a {0} Foundation védjegye( {1} ).Label displaying the trademark statement in the About dialog.stream_reference_lblLAMSReference label for the application stream.gpl_license_urlwww.gnu.org/licenses/gpl.txt URL address for GPL licence.stream_urlhttp://{0}foundation.orgURL address for the application stream.act_tool_titleTevékenységekTitle for Activity Toolkit Panelal_alertÉrtesítésGeneric title for Alert windowal_cancelMégseTo Confirm title for LFErroral_confirmMegerősítésTo Confirm title for LFErroral_okOKOK on the alert dialogapp_chk_langloadA nyelvi adatok nem töltődtek be.message for unsuccessful language loadingchosen_grp_lblKiválasztottLabel for the grouping drop down in the PropertyInspectorcopy_btnMásolásToolbar > Copy Buttoncv_invalid_trans_targetNem hozhat létre átmenetet ehhez az objektumhoz.Error message for when transition tool is dropped outside of valid target activitycv_valid_design_savedGratulálok! Az ön terve érvényes és mentésre került.Message when a valid design has been saveddelete_btnTörlésLabel for Delete buttongroup_btnCsoportToolbar > Group Buttongrouping_act_titleCsoportosításDefault title for the grouping activityld_val_activity_columnTevékenységThe heading on the activity in the ValidationIssuesDialogld_val_doneRendbenThe button label for the dialogmnu_editSzerkesztésMenu bar Editmnu_edit_copyMásolásMenu bar Edit > Copymnu_edit_cutKivágásMenu bar Edit > Cutmnu_edit_pasteBeillesztésMenu bar Edit > Pastemnu_edit_redoMégisMenu bar Edit > Redomnu_edit_undoVisszavonásMenu bar Edit > Undomnu_fileFájlMenu bar Filemnu_file_closeBezárásMenu bar Closemnu_file_openMegnyitásMenu bar Openmnu_file_saveMentésMenu bar savemnu_file_saveasMentés máskéntMenu bar Save asmnu_helpSúgóMenu bar Helpmnu_help_abtNévjegyMenu bar Aboutmnu_toolsEszközökMenu bar Toolsmnu_tools_prefsBeállításokMenu bar preferencesmnu_tools_transÁtmenetMenu bar draw transitionnew_btnÚjToolbar > New Buttonnone_act_lblMégseNo gate activity selectedopen_btnMegnyitásToolbar > Open Buttonoptional_btnOpcionálisToolbar > Optional Buttonpaste_btnBeillesztésToolbar > Paste Buttonperm_act_lblEngedélyLabel for permission gate activitypi_activity_type_groupingTevékenység csoportosításaActivity type for grouping in Property Inspectorpi_definelaterKésőbb definiálniLabel for Define later for PIpi_group_typeCsoportosítás típusaProperty Inspector Grouping type drop downpi_hoursÓraHours label in Property Inspectorpi_lbl_currentgroupAktuális csoportosításCurrent grouping label for PIpi_lbl_descLeírásDescription Label for PIpi_lbl_groupCsoportosításGrouping label for PIpi_lbl_titleCímTitle label for PIpi_minsPercMins label in teh property inspectorpi_no_groupingNincsCombo title for no groupingpi_num_learnersTanulók számaPI Num learners labelpi_optional_titleOpcionális tevékenységTitle for oprional activity property inspectorpi_runofflineOffline futtatásLabel for Run Oflinepi_titleTulajdonságokOn the title bar of the PIprefs_dlg_cancelMégse6prefs_dlg_lng_lblNyelv7prefs_dlg_okOK5prefs_dlg_titleBeállítások4preview_btnElőnézetToolbar > Preview Buttonproperty_inspector_titleTulajdonságokOn the title bar of the PIrandom_grp_lblVéletlenszerűLabel for the grouping drop down in the PropertyInspectorrename_btnÁtnevezésLabel for Rename Buttonsave_btnMentésToolbar > Save buttonsched_act_lblÜtemezésLabel for schedule gate activitysynch_act_lblEgyeztetésUsed as a label for the Synch Gate Activity Typetk_titleTevékenységekLabel for Activities Toolkit Paneltrans_btnÁtmenetToolbar > Transition Buttontrans_dlg_cancelMégseCancel button on transition dialogtrans_dlg_gateSzinkronizálásHeader for the transition props dialogtrans_dlg_gatetypecmbTípusGate type combo labeltrans_dlg_okOKOK Button on transition dialogtrans_dlg_titleÁtmenetTitle for the transition properties dialogws_RootRootRoot folder title for workspacews_copy_same_folderA forrás- és a célkönyvtár azonosThe user has tried to drag and drop to the same placews_dlg_cancel_buttonMégse2ws_dlg_filenameFájlnévLabel for File name in workspace windowws_dlg_location_buttonHelyWorkspace dialogue Location btn labelws_dlg_ok_buttonOKWsp Dia OK Button labelws_dlg_open_btnMegnyitásWsp Dia Open Button labelws_dlg_properties_buttonTulajdonságokWorkspace dialogue Properties btn labelws_dlg_save_btnMentésWsp Dia Save Button labelws_dlg_titleMunkaterület0ws_newfolder_cancelMégseCancel on the new folder name diaws_newfolder_insKérem adja meg az új mappa nevétInstructions on the new name pop upws_newfolder_okOKOK on the new folder name diaws_no_permissionSajnálom, ezt a forrást nem oszthatja meg írásraMessage when user does not have write permission to complete actionws_rename_insKérem, adja meg az új nevetMessage of the new name for the userws_tree_mywspMunkaterületemThe root level of the treews_tree_orgsCsoportjaimShown in the top level of the tree in the workspacews_view_license_buttonNézetTo show the license to the usersys_error_msg_startA következő rendszerhiba történt: Common System error message starting linesys_errorRendszerhibaSystem Error elert window titleal_sendKüldésSend button label on the system error dialoglbl_num_activitiesTevékenységekreplacement for word activitiesopt_activity_titleOpcionális tevékenységTitle for Optional Activity Containerws_license_lblLicencLabel for Licence drop down on workspace properties tab viewal_cannot_move_activitySajnálom, ezt a tevékenységet nem lehet áthelyezni.Alert message when user tries to move child activity of any parallel activitymnu_help_helpSzerzői súgólabel for menu bar Help - Authoring Help optionws_del_confirm_msgBiztosan törölni kívánja ezt az állományt / könyvtárat?Confirmation message when user tries to delete a file or folder in workspace dialog boxpi_num_groupsCsoportok számaNumber of groups in Property inspectorcv_activity_copy_invalidSajnálom, nem megengedett az altevékenység másolása.Error message when user try to copy child activity from either optional or parallel activity containercv_activity_cut_invalidSajnálom, nem megengedett az altevékenység kivágása.Error message when user try to cut child activity from either optional or parallel activity containercv_invalid_trans_target_to_activityEgy átmenet a(z) {0} felé már létezikError message when a transition to the activity already existcopy_btn_tooltipA kiválasztott tevékenység másolásatool tip message for copy button in toolbarpaste_btn_tooltipA kiválasztott tevékenység beillesztésetool tip message for paste button in toolbargate_btn_tooltipMegállási pont létrehozásatool tip message for gate button in toolbargroup_btn_tooltipTevékenységcsoport kialakításatool tip message for group button in toolbarpreview_btn_tooltipTanulói nézetTool tip message for preview button in toolbarccm_copy_activityTevékenység másolásaLabel for Custom Context Menuccm_paste_activityTevékenység beillesztéseLabel for Custom Context Menumnu_file_exitKilépésFile Menu Exitcv_design_export_unsavedA tervet nem lehet expottálni. Kérem, előbb mentse!Alert message when trying to export can unsaved design.mnu_file_exportExportálásMenu bar Exportws_no_file_openAz állományt nem találhatóAlert message if no matching file is found to open in selected folder of Workspace.branch_btnElágazásLabel for disabled Branch button shown as submenu for flow button in Toolbarflow_btnFolyamatLabel for Flow button in Toolbarmnu_file_importImportálásMenu bar Importws_click_virtual_folderNem használhatja ezt a mappát.Alert message for trying to use a virtual folder to save/open a file.pi_parallel_titlePárhuzamos tevékenységTitle for parallel activity property inspectorcv_invalid_trans_target_from_activityEgy átmenet a(z) {0} felől már létezikError message when a transition from the activity already existredundant_branch_mappings_msgA terv használaton kívüli elágazás-leképezéseket tartalmaz, melyek szintén törlődnek. Folytatja?Alert confirmation message displayed when the user is saving the design and redundant or unused branch mappings exist in the design.to_conditions_dlg_title_lblAz eszközkimenet feltételeinek megadásaDialog title for creating new tool output conditions.groupmatch_dlg_title_lblCsoportok leképezése elágazásokraMap Groups to Branchesabout_popup_copyright_lbl© 2002-2008 {0} Alapítvány.Label displaying copyright statement in About dialog.branch_mapping_auto_condition_msgMinden fennmaradó feltételt az alapértelmezett elágazásra képez le.Alert message for notifying the user that the unmapped Conditions will be mapped to the default Branch.tool_branch_act_lblElágazás eszközkimenet alapjánBranching type label for Tool output Branching.app_chk_themeloadNem sikerült betölteni a téma adataitmessage for unsuccessful theme loadingapp_fail_continueAz alkalmazás leáll. A hibával kapcsolatban kérjen tanácsot!message if application cannot continue due to any errordb_datasend_confirmKöszönjük, hogy elküldte az adatokat a szerverre.Message when user sucessfully dumps data to the servergate_btnKapuToolbar > Gate Buttoncv_invalid_design_savedA terve még nem érvényes, de azért elmentettük. Kattintson az 'Példányok'-ra, hogy megtudja a hiba okát!Message when an invalid design has been savedcv_show_validationPéldányokThe button on the confirm dialogld_val_issue_columnPéldányThe heading on the issue in the ValidationIssuesDialogld_val_titleA példányok érvényesítéseThe title for the dialoglicense_not_selectedMég nem választott engedélyt - Kérjük, válasszon egyet!Shown if no license is selected in the drop down in workspacemnu_tools_optVálasztható RajzeszközMenu bar Optionalnew_confirm_msgBiztos benne, hogy törölni akarja a képernyőn lévő tervét?Msg when user clicks new while working on the existing designprefs_dlg_theme_lblTéma8ws_chk_overwrite_resourceVigyázzon: a jelenet felülírását választotta!ws_click_folder_fileKérem, egy mappára kattintson, vagy ha felül akar írni egy tervet, akkor arra!Error msg if no folder or file is selectedws_click_file_openKérem, a megnyitáshoz kattintson egy tervre!Alert message if folder tried to be opened.sys_error_msg_finishA folytatáshoz újra kellene indítania a LAMS Szerző-t. El szeretné menteni a hibáról szóló alábbi információt, hogy segítse a probléma megoldásában?Common System error message finish paragraphpi_activity_type_gateTevékenység a kapunálActivity type for gate in PIpi_end_offsetA kapu lezárásaEnd offset labelpi_start_offsetA kapu megnyitásaStart offset labelprefix_copyofMásolás...Prefix for copy paste command for canvas activitiespi_daysNapDays label in property inspector for gate toolal_doneKészLabel for dialog completion button.to_conditions_dlg_from_lblEttőlLabel for start value in condition range for long or numeric output values.to_conditions_dlg_to_lblEddigLabel for end value in condition range for long or numeric output values.ws_license_comment_lblTovábbi licenszinformációkLabel for Licence Comment description below license drop downact_lock_chkKérem oldja fel a Választható Tevékenység tárolóját, mielőtt ezt a tevékenységet választhatónak állítaná be!Alert Message if user drags the activity to locked optional activity container ccm_author_activityhelpA Szerzői Tevékenység súgójaLabel for Custom Context Menucv_invalid_optional_activityTávolítson el minden be- és kivezető átmenetet ebből: {0}, mielőtt választható tevékenységnek állítaná be!Alert message when user try to drop an activity with to or from transition into optional containercv_trans_target_act_missingAz átmenethez hiányzik a másik tevékenység.Error message when target activity for transition is missingcv_design_unsavedA vászon tervét megváltoztatta. Folytatja anélkül hogy mentené?Alert message when opening/importing when current design on canvas is unsaved or modified.al_activity_copy_invalidSajnálom! Választania kell egy tevékenységet, mielőtt a másolásra kattintana.Alert message when user select copy activity in context menu or clicks copy button in the menu before selecting any activity on the canvasopen_btn_tooltipMegjeleníti a Fájl párbeszédet a Tevékenység Jelenet megnyitásához.Tool tip message for open button in toolbarnew_btn_tooltipTörli az aktuális jelenetet, és újból használatra késszé teszi a munkaterületetTool tip message for new button in toolbarsave_btn_tooltipAz aktuális Tevékenység Jelenet gyorsmentése.tool tip message for save button in toolbartrans_btn_tooltipHasználja ezt a tollat a tevékenységek közti átmenetek megrajzolásához (vagy tartsa lenyomva a CTRL billentyűt)!tool tip message for transition button in toolbarto_conditions_dlg_range_lblTartományHeading label for section in the dialog to set numeric condition range.flow_btn_tooltipFolyamatellenőrző tevékenység létrehozásatool tip message for flow button in toolbaroptional_btn_tooltipVálasztható tevékenységek létrehozásatool tip message for optional button in toolbarbranch_btn_tooltipElágazás létrehozása (majd csak a LAMS 2.1-es verziójában)tool tip message for branch button in toolbarccm_piTulajdonságok felügyelése...Label for Custom Context Menubranch_mapping_dlg_branch_col_lblElágazásColumn heading for showing sequence name of the mapping.al_activity_openContent_invalidSajnálom, de ki kell választania egy tevékenységet mielőtt a tevékenység gyorsmenüjében rákattint a Megnyitás/Szerkesztés menüpontra!alert message when user click Open/Edit Activity Content menu item in context menu before selecting any activity on the canvasws_chk_overwrite_existingEz a mappa már tartalmaz egy {0} nevű fájlt. Alert message when saving a design with the same filename as an existing design.cv_activity_dbclick_readonlyNem szerkesztheti az írásvédett terv eszközeit. Kérem, mentse a terv egy másolatát, majd próbálja újra!Alert message when double-clicking an Activity in an open read-only designcv_invalid_trans_circular_sequenceNem hozhat létre körkörös kapcsolatot a jelenetek között.Error message when a transition from one activity to another is creating a circular loopbin_tooltipDobja ebbe a szemétkosárba azt a tevékenységet, melyet törölni akar a jelenetből!Tool tip message for canvas binact_seq_lock_chkKérem oldja fel a Választható Jelenet tárolóját, mielőtt ezt a tevékenységet hozzárendelné egy választható jelenethez!Alert Message if user drags the activity to locked optional sequences container.cv_gateoptional_hit_chkNem adhat hozzá kapu tevékenységet választható tevékenységként.Error message when user drags gate activity over to optional containerws_dlg_insert_btnBeszúrásButton label on Workspace in INSERT mode.branch_mapping_no_condition_msgNem választott feltételt.Alert message when adding a Mapping without a Condition being selected.cv_close_return_to_ext_srcBezárás és visszatérés ehhez: {0}.Button label used on close and return button in save confirm message popup.mnu_file_insertdesignBeszúrás...Menu item label for Inserting a Learning Design.groupmatch_dlg_groups_lst_lblCsoportokLabel for Groups list box on Group/Branch Matching Dialog.to_conditions_dlg_condition_items_name_col_lblNévColumn header for the Condition Item(s) datagrid column.to_conditions_dlg_clear_all_btn_lblMindet törliLabel for button to clear all conditions.cv_eof_changes_appliedA változások alkalmazása sikerült.Changes have been successful applied.cv_eof_finish_invalid_msgA tervnek érvényesnek kell lennie, ha be akarja fejezni a szerkesztést.Alert dialog message when attempting to finish Edit on the Fly when the design is invalid.prefix_copyof_count({0}) másolatPrefix for copy paste command for canvas activities when copied activity is pasted multiple times.branch_mapping_no_branch_msgNem választott elágazást.Alert message when adding a Mapping without a Branch (Sequence) being selected.to_conditions_dlg_condition_items_value_col_lblFeltételColumn header for the Condition Item(s) datagrid column.groupnaming_dialog_col_groupName_lblCsoportnévColumn label for editable datagrid in Group Naming dialog.to_conditions_dlg_lte_lblKisebb vagy egyenlőLess than or equal tows_save_folder_invalidNem mentheti a tervet ebbe a mappába. Kérem, válasszon érvényes al-mappát!Alert message if root My Workspace folder is selected to save a design in.to_conditions_dlg_gte_lblNagyobb vagy egyenlőGreater than or equal toto_conditions_dlg_defin_long_typetartományType description for a long-value based ouput definition.pi_actTevékenységekMin and max label postfix when an Optional Activity is selected.pi_seqJelenetekMin and max label postfix when an Optional Sequences activity is selected.to_conditions_dlg_lt_lblKisebb vagy egyenlőLess than option for long type conditions.opt_activity_seq_titleVálasztható JelenetekTitle for Optional Sequences Container.optional_act_btnTevékenységToolbar button for Optional Activity.branch_mapping_dlg_condition_col_value_maxNagyobb vagy egyenlő, mint {0}Value for Condition field in mapping datagrid when Greater than option is selected.optional_seq_btnJelenetToolbar button for Sequences within Optional Activity.ws_file_name_emptySajnálom, nem mentheti a tervet, amíg nem ad meg fájlnevet.Error message when user try to save a design with no file namecv_autosave_err_msgHiba történt a terv automatikus mentése közben. Kérem, növelje meg a Flash Player tárhelyét!Alert error message when auto-save fails.cv_autosave_rec_msgAz utolsó elveszett vagy nem mentett terv visszaállításával próbálkozik. A jelenlegi terv így törllődik. Folytatja?Message informing users that they have recovered data for a design.branch_mapping_dlg_condition_linked_singleEz a feltételPhrase used at start of linked conditions alert message when clearing a single entry.validation_error_transitionNoActivityBeforeOrAfterA kapcsolat előtt vagy mögött egy tevékenységnek kell lennie.A Transition must have an activity before or after the transitionvalidation_error_activityWithNoTransitionEgy tevékenységnek kimenő vagy bemenő kapcsolattal kell rendelkeznieAn activity must have an input or output transitionvalidation_error_inputTransitionType1Ennek a tevékenységnek nincs bemenő kapcsolat.This activity has no input transitionvalidation_error_inputTransitionType2Egyik tevékenységnek sem hiányoznak a bemenő kapcsolatai.No activities are missing their input transition.validation_error_outputTransitionType1Ennek a tevékenységnek nincs kimenő kapcsolata.This activity has no output transitionvalidation_error_outputTransitionType2Egyik tevékenységnek sem hiányoznak a kimenő kapcsolatai.No activities are missing their output transition.cv_invalid_design_on_apply_changesA változtatások nem alkalmazhatók. Egy vagy több kapcsolat hiányzik.Cannot apply changes. There are one or more transitions missing.apply_changes_btn_tooltipAlkalmazza a terv változtatásait, és visszatér a lecke figyeléséhez.tool tip message for save button in toolbarcv_activity_readOnlyA tevékenységet nem lehet {0}. A tevékenység írásvédett.Alert message when a user performs an illegal action on a read-only transition.cv_edit_on_fly_lblAzonnali SzerkesztésLabel for canvas lip (where design title is displayed) when in Edit-On-The-Fly mode.cv_eof_finish_modified_msgFigyelem: A terv megváltozott. Be akarja zárni anélkül hogy mentené?Alert dialog message when attempting to finish Edit-on-the-Fly when the design is unsaved.cv_trans_readOnlyA kapcsolatot nem lehet {0}. A kapcsolat cél-objektuma írásvédett.Alert message when a user performs an illegal action on a read-only canvas element (transition or activity).cancel_btn_tooltipVisszatérés a lecke figyeléséhez.tool tip message for cancel button in toolbar (edit mode)about_popup_title_lblErről - {0}Title for the About Pop-up window.about_popup_license_lblEz a program szabad szoftver. Továbbadhatja, és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott Általános Nyilvános Licensz 2-es változata alapján.Label displaying the license statement in the About dialog.branching_act_titleElágazásLabel for Branching Activitypi_activity_type_sequence({0}) Jelenet TevékenységActivity type for Sequence (Branch) in Property Inspector.groupnaming_dialog_instructions_lblKattintson a névre, ha meg akarja változtatni!Instructions for Group Naming dialog.pi_branch_tool_acts_lblBevitel (Eszköz)Label for Tool Activity selection (combo box) for Tool-based Branching on the Property Inspector.pi_condmatch_btn_lblA Feltételes Kimutatások beállításaLabel for button to open dialog to create output conditions.condmatch_dlg_cond_lst_lblFeltételekLabel for primary list heading on Condition to Branch Matching dialog.condmatch_dlg_title_lblA feltételek illesztése az elágazásokhozDialog title for matching conditions to branches for Tool based Branching.pi_defaultBranch_cb_lblalapértelmezettCheckBox label for selecting the Branch as default for the BranchingActivity.to_conditions_dlg_add_btn_lbl+ HozzáadLabel for button to add a condition.to_conditions_dlg_remove_item_btn_lbl- EltávolítLabel for button to remove condition.branch_mapping_dlg_condition_col_lblFeltételColumn heading for showing condition description of the mapping.branch_mapping_dlg_group_col_lblCsoportColumn heading for showing group name of the mapping.chosen_branch_act_lblA Tanár választásaBranching type label for Teacher choice Branching.branch_mapping_dlg_condition_col_value{0} - {1} tartományValue for Condition field in mapping datagrid.branch_mapping_dlg_condition_col_value_exactA(z) {0} pontos értékeValue for Condition field in mapping datagrid when range set is only single value.branch_mapping_no_groups_msgNem választott csoportokat.Alert message when adding a Mapping without a Group being selected.group_branch_act_lblCsoporthoz kötöttBranching type label for Group-based Branching.branch_mapping_dlg_branches_lst_lblElágazásokLabel for Branches list box on Branch Matching Dialogs.groupnaming_dlg_title_lblA csoport elnevezéseTitle label for Group Naming dialog.pi_activity_type_branchingTevékenység az elágazásnálActivity type for Branching in Property Inspector.pi_branch_typeElágazás-típusProperty Inspector Branching type drop down.sequence_act_titleJelenetDefault title for Sequence Activity.to_condition_start_valuekezdő értékValue representing the min boundary value of the conditions range.to_condition_end_valuevégső értékValue representing the max boundary value of the conditions value.al_continueTovábbContinue button on Alert dialogto_condition_untitled_item_lblNév nélküli {0}The default condition name for new items added to conditions list when setting up conditions for Tool based branching.to_conditions_dlg_defin_item_fn_lbl{0} ({1}) Function label value for tool output definition drop-down.branch_mapping_dlg_condition_col_value_minKisebb vagy egyenlő mint {0}Value for Condition field in mapping datagrid when Less than option is selected.pi_max_actMax {0} Label for maximum Activities or Sequencespi_min_actMin {0} Label for minimum Activities or Sequencesto_conditions_dlg_defin_bool_typeigaz/hamisType description for a lboolean-value based ouput definition.to_conditions_dlg_defin_item_header_lbl[Meghatározások]Header label value (first index) for tool output definition drop-down.sequence_act_title_new {0} {1} Title for a new Sequence Activity for Optional or Branch and including count value.to_conditions_dlg_options_item_header_lbl[Választások]Header label value (first index) for tool long (range) options drop-down.branch_mapping_dlg_branch_item_default {0} (alapértelmezett)Item value displayed in the Branches list (Tool Conditions mapping dialog) for the default branch.branch_mapping_no_mapping_msgNem választott leképezést.Alert message when removing a Mapping without a Mapping being selected.branch_mapping_dlg_match_dgd_lblLeképezésekHeading label for Mapping datagrid.pi_mapping_btn_lblA leképezések beállításaLabel for button to open tool output to branch(s) dialog.to_condition_invalid_value_directionA(z) {0} nem lehet nagyobb, mit a(z) {1}. Alert message when the start value is greater than end value of the submitted condition.is_remove_warning_msgFigyelem: A lecke eltávolítását választotta. Meg szeretné tartani ezt a leckét {0}-ként?Message for the alert dialog which appears following confirmation dialog for removing a lesson.pi_optSequence_remove_msg_titleJelenetek eltávolításaRemoving sequencespi_no_seq_actA jelenet számaLabel on the Property Inspector for a numeric stepper where the value is the no of sequences in an Optional Activity.lbl_num_sequences{0} - JelenetLabel to describe the amount of sequences in the container.activityDrop_optSequence_error_msgKérem, helyezze a tevékenységet valamelyik jelenetbe!Alert message when user drops an activity onto the Optional Sequences container but not on a contained Sequence Activity.cv_invalid_optional_seq_activity_no_branchesTávolítsa el az összes kapcsolt feltételt {0}-ból, mielőtt hozzáadná egy választható jelenethez!Alert message when user try to drop an activity with connected branches into optional sequences container.cv_invalid_optional_activity_no_branchesEbben a tárolóban nincs engedélyezett jelenet.Error message when a Template Activity icon is dropped onto a empty Optional Sequences container.pi_optSequence_remove_msgA törölni kívánt jelenet(ek) tevékenységeket tartalmazhatnak, melyek szintén törlődnek. Biztosan eltávolítja ezeket a jeleneteket?Confirmation message when user is removing optional sequences (Optional Sequences) that contain activities.pi_group_matching_btn_lblA csoportok illesztése az elágazásokhozButton in author that allows you to allocate groups to branches for group based branchingpi_tool_output_matching_btn_lblA feltételek illesztése az elágazásokhozButton in author that allows you to match conditions to branches for tool-output based branchingbranch_mapping_dlg_condition_linked_msgA(z) {0} már egy létező elágazáshoz kapcsolódik. Folytatja? Alert message when performing an action which clears the current list of conditions when one or more is connected to a Branch Mapping.cv_activityProtected_activity_remove_msgAz eltávolításhoz kérem szüntessem meg ennek a tevékenységnek a kiválasztását itt: {0}.Instruction how to delete an Activity linked to a Branching Activity.cv_activityProtected_child_activity_link_msgEz {0} alárendelt kapcsolatban áll ezzel: {1}.Alert message when removing a Complex Activity whose child is linked to a Branching Activity on the canvas.optional_seq_btn_tooltipVálasztható tevékenységek készletének létrehozása.Tooltip for Sequences within Optionaly Activity button.cv_invalid_optional_seq_activitytávolítsa el a bemenő és kimenő kapcsolatokat ebből: {0}, mielőtt választható tevékenységhez rendelné hozzá!Alert message when user try to drop an activity with to or from transition into optional sequences container.ta_iconDrop_optseq_error_msgEbből: {0} távolítson el minden kapcsolt elágazást, mielőtt választható tevékenységnek állítaná be!Alert message when a Template Activity icon is dropped onto a empty Optional Sequences container.refresh_btnFrissítésButton label for Refresh button on the Tool Output Conditions dialog.to_conditions_dlg_condition_items_update_defaultConditionsÉpp frissíteni készül a kiválasztott kimeneti definíció feltételeit. Ez a művelet összes létező elágazásra mutató hivatkozást törli. Biztosan folytatja?Confirm message for alert dialog when refreshing the default conditions for a selected definition in the Tool Output Conditions dialog.branch_mapping_dlg_condtion_items_update_defaultConditions_zeroNem lehet frissíteni, mivel nincsenek a felhasználó által definiált feltételek. Ezeket be kellene állítania a szerzői eszközök oldalán/oldalain.Alert message when the updating the conditions with a selected output definition that has no default conditions.to_conditions_dlg_defin_user_defined_typea felhasználó által definiáltType description for a user-defined (boolean set) based ouput definition.al_activity_paste_invalidElnézést, ilyen típusú tevékenységet nem szúrhat be.Alert message when user is attempting to paste a unsupported activity type.grouping_invalid_with_common_names_msgA terv nem menthető, mivel a '{0}' csoporttevékenység többször tartalmazza ugyanazt a csoportnevet. Kérem, nézze át a csoportosítást, majd próbálja újra!Alert message displayed when the Grouping validation fails during saving a design.preview_btn_tooltip_disabledA jelenet előnézetéhez először mentenie kell azt. Csak ezután kattintson az Előnézet gombra.Tool tip message for preview button in toolbar when button is disabled.