getDictionary3ls_manage_status_lblCambiar Status:Status managing label - Lesson detailsls_manage_start_btnComenzar AhoraStart immediately button - Lesson details (manage section)ls_status_active_lblCreado pero no iniciadoCurrent status description if active (enabled)close_mc_tooltipMinimizarTooltip message for close button on Branching canvas.al_alertAtenciónGeneric title for Alert windowal_cancelCancelarTo Confirm title for LFErroral_confirmConfirmarTo Confirm title for LFErroral_okOKOK on the alert dialogapp_chk_themeloadLa información de plantilla no ha sido cargadamessage for unsuccessful theme loadingapp_fail_continueLa aplicación no puede continuar. Contacte al administrador de sistema.message if application cannot continue due to any errordb_datasend_confirmLa información de fallo ha sido enviada al servidor. Gracias.Message when user sucessfully dumps data to the servermnu_editEditarMenu bar Editmnu_edit_copyCopiarMenu bar Edit > Copymnu_edit_cutCortarMenu bar Edit > Cutmnu_edit_pastePegarMenu bar Edit > Pastemnu_fileArchivoMenu bar Filemnu_file_refreshRefrescarMenu bar Refreshmnu_file_editclassEditar ClaseMenu bar Edit Classmnu_file_startComenzarMenu bar Startmnu_helpAyudaMenu bar Helpmnu_help_abtAcerca deMenu bar Aboutperm_act_lblPermisoLabel for permission gate activitysched_act_lblTiempoLabel for schedule gate activityws_RootRaízRoot folder title for workspacews_dlg_cancel_buttonCancelar2ws_dlg_location_buttonLocalizaciónWorkspace dialogue Location btn labelws_tree_mywspMi Espacio de TrabajoThe root level of the treews_tree_orgsOrganizacionesShown in the top level of the tree in the workspacesys_error_msg_startHa ocurrido un error de sistema.Common System error message starting linesys_error_msg_finishTiene que recomenzar Common System error message finish paragraphsys_errorError de sistemaSystem Error elert window titlemnu_file_scheduleTiempoMenu bar Schedulemnu_file_exitSalirMenu bar Exitmnu_view_learnersEstudiantes...Menu bar Learnersmnu_goIrMenu bar Gomnu_go_lessonLecciónMenu bar Go to Lesson Tabmnu_go_scheduleTiempoMenu bar Go to Schedule Tabmnu_go_learnersEstudiantesMenu bar Go to Learners Tabmnu_go_todoPara hacerMenu bar Todorefresh_btnRefrescarRefresh buttonhelp_btnAyudaHelp buttonmtab_lessonLecciónMonitor Lesson details tabmtab_learnersEstudiantesMonitor Learners tabmtab_todoPara hacerMonitor Todo tabls_status_lblStatusStatus label - Lesson detailsls_learners_lblEstudiantesLearner label - Lesson detailsls_class_lblClaseClass label - Lesson detailsls_manage_class_lblClaseClass managing label - Lesson detailsls_manage_start_lblComenzarStart managing label - Lesson detailsls_manage_learners_btnVer EstudiantesView learners button - Lesson details (manage section)ls_manage_editclass_btnEditar ClaseEdit class button - Lesson details (manage section)ls_manage_apply_btnAplicar cambiosStatus Apply button - Lesson details (manage section)ls_manage_schedule_btnTiempoSchedule start button - Lesson details (manage section)ls_manage_date_lblFechaDate field title - Lesson details (manage section)ls_duration_lblDuración:Elapsed duration of lesson - Lesson detailsls_manage_status_cmbSeleccione statusStatus combo top (index) item - Lesson details (manage section)ls_status_cmb_activateActivarLesson status option - Activatels_status_cmb_disableDeshabilitarLesson status option - Disable (suspend)ls_status_cmb_enableActivoLesson status option - Enable (make active/unsuspend)ls_status_cmb_archiveArchivarLesson status option - Archivels_status_disabled_lblSuspendidoCurrent status description if suspended (disabled)ls_status_archived_lblArchivadoCurrent status description if archviedls_status_started_lblComenzadoCurrent status description if started (enabled)ls_win_editclass_titleEditar ClaseEdit class window titlels_win_learners_titleVer EstudiantesView learners window titlemnu_viewVerMenu bar Viewls_win_editclass_save_btnGuardarSave button on Edit Class popupls_win_editclass_cancel_btnCancelarCancel button on Edit Class popupls_win_learners_close_btnCerrarClose button on View Learners popupls_win_editclass_organisation_lblOrganizaciónHeading for Organisation tree on Edit Class popupls_win_editclass_staff_lblTutoresHeading for Staff list on Edit Class popupls_win_editclass_learners_lblEstudiantesHeading for Learners list on the Edit Class popupls_win_learners_heading_lblEstudiantes en ClaseHeading on View Learners window panel.td_desc_headingControles avanzadosTodo tab description headingopt_activity_titleActividades OpcionalesTitle for Optional Activity on canvas (monitoring)lbl_num_activitiesSubactividadesNumber of child activities for Complex activity shown on canvas.ls_of_textdei.e. 1 of 10 Used for showing how many learners have startedls_manage_txtAdministrar lecciónHeading for Management section of Lesson Tabls_tasks_txtTareas RequeridasHeading for Required Tasks (todo section of Lesson tab)td_goContribute_btnIrGo button on contribute entry itemmnu_go_sequenceSecuenciaMenu bar Go to Sequence Tabal_confirm_forcecomplete_toactivity¿Está seguro que desea mover al estudiante '{0}' a la Actividad '{1}'?Message to get confirmation from user before send data to server for force complete a learner to the activity it has been droppedsynch_act_lblSincronizarUsed as a label for the Synch Gate Activity Typeccm_monitor_activityAbrir Seguimiento para ActividadLabel for Custom Context Monitor Activitylearner_exportPortfolio_btnExportar PortfolioLabel for Export Portfolio used both on learners tab to export learner data and monitor tab to export class dataal_error_forcecomplete_invalidactivitySe ha tratado de mover el estudiante '{0}' a la misma actividad o a otra actividad que ya ha sido completada '{1}'.Error message when learner has been dropped on its previous or on its current activityal_confirm_forcecomplete_tofinish¿Esta seguro de mover el estudiante '{0}' hasta el final de la lección?Message to get confirmation from user before sending data to server for force complete to the end of lessonal_error_forcecomplete_notargetTiene que mover al estudiante '{0}' a una actividad o a el final de la lección.Error Message when learner has been dropped outside of an activity or end of lesson bar at the bottom on the canvastitle_sequencetab_endGateEstudiantes que han terminado la lección:Title for end gate bar shown at the bottom of monitor tab where user can drop a learner to force complete to the end of lessonls_status_scheduled_lblProgramadaLesson status option - Scheduled (Not Started)al_confirm_forcecomplete_to_end_of_branching_seq¿Esta seguro que desea adelantar al estudiante {0} hasta el final de esta rama?This confirmation dialog appears after a learner icon has been dropped on the finish door within the branching view.al_error_forcecomplete_to_different_seq{0} no puede ser movido a una actividad que no pertenece a la secuencia a la que está asignado.This alert appears when either: The learner is in a branching sequence and the monitor tries to force complete them to an activity in a different branching sequence, or: the learner is in an optional sequence and the monitor tries to force complete them to an activity in a different optional sequencelbl_num_sequences{0} - SecuenciasNumber of child sequence or Optional Sequences activity shown on canvas.ls_manage_learnerExpp_lblActivar Portfolio Export para estudiantesLabel for Enable export portfolio for Learnerls_confirm_expp_enabledPortfolio Export esta activo para estudiantesConfirmation message on enabling export portfolio for learnersls_confirm_expp_disabledPortfolio Export esta desactivado para estudiantesConfirmation message on disabling export portfolio for learnershelp_btn_tooltipAyudatool tip message for help button in toolbarrefresh_btn_tooltipActualizar la información de estudiantestool tip message for the refresh buttonls_manage_apply_btn_tooltipCambiar el estado de esta leccióntool tip message for the apply button in lesson tab under manage lesson section to change the lesson statuscompleted_act_tooltipDoble click para ver la contribución de este estudiante a esta actividadtool tip message for completed activity iconls_learnerURL_lblAcceso directo URL:Learner URL:al_validation_schstartNo se ha seleccionado fecha. Por favor seleccione fechar y hora para continuar.Message when no date is selected for starting a lesson by schedule.ls_manage_time_lblHora (Horas : Minutos)Time fields title - Lesson details (manage section)goContribute_btn_tooltipCompletar esta tarea ahoratool tip message for go button in required tasks list in lesson tabls_manage_editclass_btn_tooltipEditar la lista de estudiantes para esta leccióntool tip message for the edit class button in lesson tab under manage lesson sectionls_manage_learners_btn_tooltipLista de estudiantes registrados en esta leccióntool tip message for the view learners button in lesson tab under manage lesson sectionclass_exportPortfolio_btn_tooltipExportar el portfolio de toda la clasetool tip message for exportportfolio button next to refresh button to export class portfolio and save in on user computerlearner_exportPortfolio_btn_tooltipExportar el portfolio para este estudiantetool tip message for exportportfolio button for individual learner to export portfolio for the respective learner and save to it in on user computer for future referencels_manage_start_btn_tooltipComenzar esta lección inmediatamentetool tip message for the start now button in lesson tab under manage lesson section when staff has not yet started the lesson while creating a lessonls_manage_schedule_btn_tooltipAgendar el comienzo de esta leccióntool tip message for the schedule button in lesson tab under manage lesson section to shedule the lesson to start of selected date and timecurrent_act_tooltipDoble click para ver el progreso de este estudiante en esta actividadtool tip message for current activity iconal_doubleclick_todoactivity{0} no ha alcanzado actividad {1} todavíaalert message when user double click on the todo activity in the sequence under learner tablearner_viewJournals_btnAnotacionesLabel for Journal Entries button used on Learners tab to view all journal entires for the lesson.learner_viewJournals_btn_tooltipVer todas las anotaciones de los estudiantestool tip message for Journal Entries button used on Learner tab to view all journal entires for the lesson.al_yesSiYes on the alert dialogmv_search_default_txtBuscar o páginaThe text that is initially displayed in the search/index text field. Search query corresponds to all or part of a learners' name and page number corresponds to a specific page of learners. The user will enter something and then click on the 'Go' button, after which the results will be displayed.al_noNo'No' on the alert dialogal_validation_schtimeLa hora entrada no es válida.Alert message when user enters an invalid time for schedule startfinish_learner_tooltipPara mover a un estudiante hasta el final de la lección, seleccione al estudiante y arrastre hasta esta barra. Rollover message when user moves their mouse over the end gate bar in monitor tab viewcheck_avail_btnVerificar disponibilidadCheck Availability button labelcontinue_btnContinuarContinue button labells_continue_lblHola {1}, usted no ha terminado de editar esta lección {0}.Continue message labells_sequence_live_edit_btnEdición en VivoLive Edit buttonls_sequence_live_edit_btn_tooltipEditar esta leccionTool tip message for Live Edit buttonmsg_bubble_check_action_lblValidando ...Label displayed when checking availability of lesson.msg_bubble_failed_action_lblNo esta disponible, Pruebe nuevamenteLabel displayed when check failed i.e. lesson is still locked.ls_locked_msg_lblAtención: {0} esta siendo editada por {1}. Warning message on Monitor locked screen.al_confirm_live_editUsted esta apunto de Editar esta lección. ¿Desea continuar?Confirm warning (dialog) message displayed when opening Live Edit.al_sendEnviarSend button label on the system error dialogabout_popup_title_lblAcerca de {0}Title for the About Pop-up window.about_popup_version_lblVersiónLabel displaying the version no on the About dialog.about_popup_trademark_lbl{0} es marca registrada de {0} Foundation ( {1} ). Label displaying the trademark statement in the About dialog.about_popup_license_lblEste programa es de software libre. Usted puede distribuirlo y/o modificarlo bajo los terminos de la GNU General Public License versión 2 como está publicada por la Free Software Foudantion. {0}Label displaying the license statement in the About dialog.stream_reference_lblLAMSReference label for the application stream.gpl_license_urlwww.gnu.org/licenses/gpl.txtURL address for GPL licence.stream_urlhttp://{0}foundation.orgURL address for the application stream.learners_group_name{0} estudiantesGroup name for the class's learners group.staff_group_name{0} tutoresGroup name for the class's staff group.ls_remove_confirm_msgHa seleccionado un diseño para borrar. Note que no puede recuperar diseños despues de esta acción. ¿Desea continuar?remove confirm msgls_status_cmb_removeBorrarLesson status option - Removels_status_removed_lblBorradoCurrent status description if deleted (removed) lesson.ls_remove_warning_msgAtención: Esta lección esta por ser borrada. ¿Desea mantener la lección?Message for the alert dialog which appears following confirmation dialog for removing a lesson.ls_continue_action_lblPresione {0} para continuarAction label displayed when a user can proceed to Live Edit.td_desc_textEl uso de esta pestaña no es requerido para completar esta lección. Vea la página de informacion para más detalles. Todo tab descriptionmtab_seqSecuenciaMonitor Sequence tababout_popup_copyright_lbl© 2002-2008 Fundación {0}. Label displaying copyright statement in About dialog.al_activity_openContent_invalidAtención: Usted debe seleccionar una actividad antes de elegir la opción de Abrir o Editar Contenido.alert message when user click Open/Edit Activity Content menu item in context menu before selecting any activity on the canvasmv_search_error_msgIngrese un vocablo a buscar o el número de página entre 1 y {0}This error message appears if the search/index field is blank when the user clicks the 'Go' button.mv_search_invalid_input_msgEl número de página debe ser entre 1 y {0}This error message appears if the number entered by the user lies outside the range of viewable pages.mv_search_not_found_msgNo se encontro {0}This message appears when the search does not find any learners whose names contain the search parameter.mv_search_current_page_lblPágina {0} de {1}{0} is the page we are on now and {1} is the number of pagesmv_search_go_btn_lblIrIf the learner entered text into the index/search field, clicking this button will search all started learners names for the text they entered, otherwise if they entered a number and clicked go. It will show the contents of the page, whose number they entered.mv_search_index_view_btn_lblVolver al índiceWhen the user clicks this button, they will be returning from the search view to the index view. It will once again allow them to view all the available pages, and navigate to them directly. This button is only visible when the user is in the search view.ccm_monitor_activityhelpAyuda para Seguimiento de ActividadLabel for Custom Context Monitor Activity Helpmnu_help_helpAyuda de SeguimientoMenu bar Help itemls_seq_status_moderationModeraciónDisplayed when we want the Teacher to moderate an activitiy (for example a chat room)ls_seq_status_define_laterDefinir en SeguimientoOf an Activity: when the content for the Activity must defined in the Lesson (via Monitoring) rather than by the Authorls_seq_status_perm_gatePuerta de permisoA type of Gate Activity where progress depends on permission from a Teacherls_seq_status_synch_gatePuerta de SincronizaciónA type of Gate Activity where progress depends on all Learners in the Class or Group reaching the activityls_seq_status_choose_groupingAsignar gruposAllows the Teacher to add the learners to chosen groupsls_seq_status_contributionContribucciónAny 'Contributions' to be made by a monitor, such as editing text for 'Define in Monitor' tasks, marking essay/reports, releasing stop points, etc.ls_seq_status_system_gatePuerta de sistemaA System Gate is a stop point that can be controlled by time setting or user controlls_seq_status_teacher_branchingAsignación de estudiantes a ramasA type of branching where the Teacher chooses which learners to add to each branchls_seq_status_not_setNo ha sido asignado todavíaThe value of the sequence's status is not setls_seq_status_sched_gatePuerta por tiempoA type of Gate Activity where progress depends on time (start time and/or end time)app_chk_langloadLa información de lenguaje no ha sido cargadamessage for unsuccessful language loadingbranch_mapping_dlg_conditions_dgd_lblRamas y CondicionesHeading label for Mapping datagrid.branch_mapping_dlg_branch_col_lblRamaColumn heading for showing sequence name of the mapping.branch_mapping_dlg_condition_col_lblCondiciónColumn heading for showing condition description of the mapping.ccm_monitor_view_group_mappingsMostrar Grupos y RamasLabel for Custom Context View Group Mappingsccm_monitor_view_condition_mappingsMostrar Condiciones y RamasLabel for Custom Context View Condition Mappingsbranch_mapping_dlg_group_col_lblGruposColumn heading for showing group name of the mapping.cv_activity_helpURL_undefinedNo se puede encontrar la página de {0}Alert message when a tool activity has no help url defined.cv_design_unsaved_live_editLos cambios relizados hasta ahora deben ser guardados. ¿Desea continuar con Insertar?Confirm alert message displayed when doing an insert/merge to a modified design in Live Edit.label.grouping.general.instructions.branchingNo se puede remover o añadir grupos porque están siendo usados para una o más actividades de ramificación. Se puede solo añadir o remover usuarios a grupos pre-existentes.Third instructions paragraph on the chosen branching screen.