getDictionary3al_okĀEOK on the alert dialoglearners_group_name{0} ākongaGroup name for the class's learners group.staff_group_name{0} kaiakoGroup name for the class's staff group.ccm_monitor_activityTuwhera Aroturuki NgoheLabel for Custom Context Monitor Activityccm_monitor_activityhelpĀwhina Aroturuki NgoheLabel for Custom Context Monitor Activity Helpal_validation_schtimeTāpiritia he wā whai mana.Alert message when user enters an invalid time for schedule startlearner_viewJournals_btnTāuru Hautaka Label for Journal Entries button used on Learners tab to view all journal entires for the lesson.learner_viewJournals_btn_tooltipTirohia ngā Tāuru Hautaka i tiakina e ngā Ākongatool tip message for Journal Entries button used on Learner tab to view all journal entires for the lesson.al_doubleclick_todoactivityAroha, kāhore anō tēnei akonga: {0} kia tae atu ki te ngohe: {1}.alert message when user double click on the todo activity in the sequence under learner tabls_manage_learnerExpp_lblWhakahohe te tuku kōpaki mō te ākongaLabel for Enable export portfolio for Learnerls_confirm_expp_enabledKua whakahohetia te tuku kōpaki mo ngā ākongaConfirmation message on enabling export portfolio for learnersls_confirm_expp_disabledKua monokia te tuku kōpaki mo ngā ākongaConfirmation message on disabling export portfolio for learnersgoContribute_btn_tooltipWhakaotia tēnei tūmahi ināianeitool tip message for go button in required tasks list in lesson tabrefresh_btn_tooltipTīkina ake anō ngā raraunga kaneke hōu tonu mō ngā ākongatool tip message for the refresh buttonls_manage_editclass_btn_tooltipWhakatikaina te rārangi ākonga, kaiako hoki kua tautapatia ki tēnei akoranga tool tip message for the edit class button in lesson tab under manage lesson sectionls_manage_learners_btn_tooltipKa whakaatu i ngā ākonga katoa kua tautapatia ki tēnei akorangatool tip message for the view learners button in lesson tab under manage lesson sectionls_manage_apply_btn_tooltipHurihia te tūnga o te akoranga e ai ki te kōwhiringa taka-iho tool tip message for the apply button in lesson tab under manage lesson section to change the lesson statusls_manage_start_btn_tooltipTīmataria te ākoranga ināia tonu neitool tip message for the start now button in lesson tab under manage lesson section when staff has not yet started the lesson while creating a lessonls_manage_schedule_btn_tooltipWhakaritea kia tīmata te akoranga ā tētehi wā o muri tool tip message for the schedule button in lesson tab under manage lesson section to shedule the lesson to start of selected date and timecurrent_act_tooltipKia rua ngā pāwhiringa hei arotake i ngā takoha kei te haere mō tā te ākonga ngohe o nāianei tool tip message for current activity iconcompleted_act_tooltipKia rua ngā pāwhiringa hei arotake i ngā takoha kei te haere mō te ngohe kua oti nei i te ākongatool tip message for completed activity iconls_duration_lblTe Wā kua Haere:Elapsed duration of lesson - Lesson detailsclass_exportPortfolio_btn_tooltipKawea atu te kōpaki akomanga, ka tiaki ki tāu rorohiko hei tohutoro māu ā muri atutool tip message for exportportfolio button next to refresh button to export class portfolio and save in on user computeral_confirmWhakatūturutiaTo Confirm title for LFErrorapp_chk_langloadKāhore anō kia utaina ngā raraunga reomessage for unsuccessful language loadingapp_chk_themeloadKāhore ngā raraunga kaupapa kia utainamessage for unsuccessful theme loadingapp_fail_continueKāhore te Taupānga e taea te haere tonu. Whakapā atu ki te Kaiwhakahaeremessage if application cannot continue due to any errordb_datasend_confirmNgā mihi mō te tuku raraunga ki te tūmau Message when user sucessfully dumps data to the servermnu_help_abtWhakamāramaMenu bar Aboutws_dlg_location_buttonŪngaWorkspace dialogue Location btn labelsys_error_msg_finishTērā pea me tīmata anō koe i te Pūnaha Akoranga ā Hiko. Kei te pīrangi tiaki koe i ēnei pārongo mō te hapa nei hei āwhina ki te whakatika i te raru nei?Common System error message finish paragraphws_RootWhaiaronga IomatuaRoot folder title for workspacels_manage_apply_btnHōatuStatus Apply button - Lesson details (manage section)ls_manage_schedule_btnWhakaritengaSchedule start button - Lesson details (manage section)ls_manage_date_lblTe RāDate field title - Lesson details (manage section)ls_status_archived_lblPūrangaCurrent status description if archviedls_status_started_lblKua timataCurrent status description if started (enabled)ls_learnerURL_lblĀkonga URLLearner URL:ls_class_lblTaipitopitoClass label - Lesson detailsmnu_viewTirohiaMenu bar Viewls_win_editclass_save_btnTiakiSave button on Edit Class popupls_win_editclass_cancel_btnWhakakoreCancel button on Edit Class popupls_win_learners_close_btnKatiaClose button on View Learners popupls_win_editclass_organisation_lblWhakahaereHeading for Organisation tree on Edit Class popupls_win_editclass_staff_lblKaiakoHeading for Staff list on Edit Class popupls_win_editclass_learners_lblĀkongaHeading for Learners list on the Edit Class popupopt_activity_titleNgohe WhiringaTitle for Optional Activity on canvas (monitoring)lbl_num_activitiesNgohe TamarikiNumber of child activities for Complex activity shown on canvas.ls_of_textoi.e. 1 of 10 Used for showing how many learners have startedtd_goContribute_btnHaereGo button on contribute entry itemtitle_sequencetab_endGateĀkonga i mutuTitle for end gate bar shown at the bottom of monitor tab where user can drop a learner to force complete to the end of lessonls_status_scheduled_lblKua WhakariteaLesson status option - Scheduled (Not Started)help_btn_tooltipĀwhinatool tip message for help button in toolbarmnu_file_refreshTāmatatiaMenu bar Refreshrefresh_btnTāmatatiaRefresh buttonsys_error_msg_startKua puta tēnei hapa pūnaha:Common System error message starting linels_status_cmb_activateWhakahoheaLesson status option - Activatels_status_cmb_disableMonokiaLesson status option - Disable (suspend)ls_status_cmb_enableHoheLesson status option - Enable (make active/unsuspend)ls_status_cmb_archivePūrangaLesson status option - Archivels_status_disabled_lblTāhereCurrent status description if suspended (disabled)ls_win_learners_heading_lblNgā ākonga kei te akomanga:Heading on View Learners window panel.td_desc_headingArā atu Mana Anō:Todo tab description headingtd_desc_textUse of this Todo Tab is not required to complete the sequence. See the help page for more information.Todo tab descriptionls_manage_txtWhakahaere AkorangaHeading for Management section of Lesson Tabls_tasks_txtTūmahi Kia MahiaHeading for Required Tasks (todo section of Lesson tab)learner_exportPortfolio_btnKawe Kōpaki atuLabel for Export Portfolio used both on learners tab to export learner data and monitor tab to export class dataal_confirm_forcecomplete_toactivityMe āta whai koe ki te uruhi i te otinga o te ākonga '{0} ki te ngohe {1}?Message to get confirmation from user before send data to server for force complete a learner to the activity it has been droppedal_error_forcecomplete_invalidactivityKua waiho e koe te ākonga ‘{0}’ i tāna mahi o nāianei, i tāna ngohe oti rānei ‘{1}’Error message when learner has been dropped on its previous or on its current activityal_confirm_forcecomplete_tofinishMe āta whai koe ki te uruhi i te otinga o te ākonga ‘{0}’ ki te mutunga o te akoranga?Message to get confirmation from user before sending data to server for force complete to the end of lessonal_error_forcecomplete_notargetWaiho koa te ākonga ‘{0}’ ki tētehi ngohe, ki te mutunga o te akoranga rānei. Error Message when learner has been dropped outside of an activity or end of lesson bar at the bottom on the canvasls_manage_time_lblTe Wā (Haora : Miniti)Time fields title - Lesson details (manage section)mnu_help_helpĀwhinaMenu bar Help itemls_manage_start_btnTīmatariaStart immediately button - Lesson details (manage section)al_alertKia MatohiGeneric title for Alert windowal_cancelWhakakoreTo Confirm title for LFErrormnu_editWhakatikatikaMenu bar Editmnu_edit_copyTāruatiaMenu bar Edit &gt; Copymnu_edit_cutWhakakoreaMenu bar Edit &gt; Cutmnu_edit_pasteTāpiaMenu bar Edit &gt; Pastemnu_fileKōnaeMenu bar Filemnu_file_editclassWhakatikatika AkomangaMenu bar Edit Classmnu_file_startTīmatariaMenu bar Startmnu_helpĀwhinaMenu bar Helpperm_act_lblWhakaaetangaLabel for permission gate activitysched_act_lblWhakaritengaLabel for schedule gate activitysynch_act_lblTukutahiUsed as a label for the Synch Gate Activity Typews_dlg_cancel_buttonWhakakore2ws_tree_mywspTaku PapamahiThe root level of the treews_tree_orgsWhakahaereShown in the top level of the tree in the workspacesys_errorHapa PūnahaSystem Error elert window titlemnu_file_scheduleWhakaritengaMenu bar Schedulemnu_file_exitPutangaMenu bar Exitmnu_view_learnersĀkonga....Menu bar Learnersmnu_goHaereMenu bar Gomnu_go_lessonAkorangaMenu bar Go to Lesson Tabmnu_go_scheduleWhakaritengaMenu bar Go to Schedule Tabmnu_go_learnersĀkongaMenu bar Go to Learners Tabmnu_go_todoHei MahiMenu bar Todohelp_btnĀwhinaHelp buttonmtab_lessonAkorangaMonitor Lesson details tabmtab_seqRaupapaMonitor Sequence tabmtab_learnersĀkongaMonitor Learners tabmtab_todoHei MahiMonitor Todo tabls_status_lblTūngaStatus label - Lesson detailsls_learners_lblĀkongaLearner label - Lesson detailsls_manage_class_lblAkorangaClass managing label - Lesson detailsls_win_learners_titleTirohiaView learners window titlels_manage_start_lblTīmatariaStart managing label - Lesson detailsls_manage_editclass_btnWhakatikatika akomangaEdit class button - Lesson details (manage section)close_mc_tooltipWhakaitiTooltip message for close button on Branching canvas.mv_search_go_btn_lblRapuIf the learner entered text into the index/search field, clicking this button will search all started learners names for the text they entered, otherwise if they entered a number and clicked go. It will show the contents of the page, whose number they entered.mv_search_default_txtTuhi rapu ui tau wharangi rāneiThe text that is initially displayed in the search/index text field. Search query corresponds to all or part of a learners' name and page number corresponds to a specific page of learners. The user will enter something and then click on the 'Go' button, after which the results will be displayed.mv_search_error_msgTuhi rapu ui tau wharangi rānei mai 1 me {0}This error message appears if the search/index field is blank when the user clicks the 'Go' button.mv_search_invalid_input_msgKo te tau wharangi mai 1 me {0}This error message appears if the number entered by the user lies outside the range of viewable pages.mv_search_not_found_msgKāore te {0} i rapuThis message appears when the search does not find any learners whose names contain the search parameter.mv_search_current_page_lblWharangi {0} ki {1}{0} is the page we are on now and {1} is the number of pagesls_seq_status_contributionTākohaAny 'Contributions' to be made by a monitor, such as editing text for 'Define in Monitor' tasks, marking essay/reports, releasing stop points, etc.mv_search_index_view_btn_lblTirohanga MatuaWhen the user clicks this button, they will be returning from the search view to the index view. It will once again allow them to view all the available pages, and navigate to them directly. This button is only visible when the user is in the search view.ls_seq_status_moderationAroturukiDisplayed when we want the Teacher to moderate an activitiy (for example a chat room)ls_seq_status_define_laterTautu a muri atuOf an Activity: when the content for the Activity must defined in the Lesson (via Monitoring) rather than by the Authorls_seq_status_perm_gateTomokanga WhakaaeA type of Gate Activity where progress depends on permission from a Teacherls_status_active_lblKua hangaia ēngari kāore anō kia tīmatariaCurrent status description if active (enabled)al_validation_schstartKāore i kōwhiria te rā. Kōwhirihia te rā me te wā.Message when no date is selected for starting a lesson by schedule.finish_learner_tooltipE uruhina ai te ākonga ki te whakaoti tae noa ki te mutunga o te akoranga, tōia te ata ākonga ki te pae nei, ka wete.Rollover message when user moves their mouse over the end gate bar in monitor tab viewls_remove_confirm_msgKua kōwhiria e koe te Tango tēnei akoranga. Kāore e taea te whakahokia mai anō ngā akoranga i tango. Haere tonu?remove confirm msgls_status_cmb_removeTangohiaLesson status option - Removels_status_removed_lblKua TangohiaCurrent status description if deleted (removed) lesson.al_yesĀeYes on the alert dialogal_noKāo'No' on the alert dialoglearner_exportPortfolio_btn_tooltipKawea atu te kōpaki ākonga, ka tiaki ki tāu rorohiko hei tohutoro māu ā muri atutool tip message for exportportfolio button for individual learner to export portfolio for the respective learner and save to it in on user computer for future referenceal_sendTukunaSend button label on the system error dialogcheck_avail_btnTirohiaCheck Availability button labelcontinue_btnHaere tonuContinue button labells_continue_lblKia ora {0}, kāhore anō koe kia mutu te whakatikatika {0}.Continue message labells_sequence_live_edit_btn_tooltipWhakatikaina tēnei hoahoatanga mō tēnei ngohe.Tool tip message for Live Edit buttonmsg_bubble_check_action_lblKei te tirohia...Label displayed when checking availability of lesson.ls_locked_msg_lblAroha, {0} kei te whakatikaina e {1}.Warning message on Monitor locked screen.about_popup_title_lblWhakamārama - {0}Title for the About Pop-up window.about_popup_version_lblTe AhuaLabel displaying the version no on the About dialog.about_popup_trademark_lblHe moko o {0} Rōpū {1}.Label displaying the trademark statement in the About dialog.stream_reference_lblPūnaha Akoranga ā HikoReference label for the application stream.gpl_license_urlwww.gnu.org/rēhita/gpl.txtURL address for GPL licence.stream_urlhttp://{0}rōpū.orgURL address for the application stream.ls_continue_action_lblPāwhirihia {0} kia haere tonu.Action label displayed when a user can proceed to Live Edit.ls_sequence_live_edit_btnWhakatikaina NgoheLive Edit buttonmsg_bubble_failed_action_lblKāore e taea, me mahi anō.Label displayed when check failed i.e. lesson is still locked.al_confirm_live_editKei te tūwhera koe i te Whakatikaina Ngohe. Ka hiahia koe te haere tonu?Confirm warning (dialog) message displayed when opening Live Edit.about_popup_license_lbl<p> He kore utu tēnei papatono; ka taea te tohatoha me te whakahōu i raro i ngā tikanga o te GNU ahua2 pērā i ngā putanga o te Free Software Foundation. <br><br>{0}</p>Label displaying the license statement in the About dialog.ls_manage_learners_btnTirohiaView learners button - Lesson details (manage section)ls_manage_status_lblTūngaStatus managing label - Lesson detailsls_manage_status_cmbKōwhiria:Status combo top (index) item - Lesson details (manage section)ls_win_editclass_titleWhakatikatikaEdit class window titlels_seq_status_synch_gateTomokanga TukutahiA type of Gate Activity where progress depends on all Learners in the Class or Group reaching the activityls_seq_status_choose_groupingKōwhiri WhakarōpūAllows the Teacher to add the learners to chosen groupsabout_popup_copyright_lbl© 2002-2008 {0} Rōpū.Label displaying copyright statement in About dialog.lbl_num_sequences{0} - Raupapa AkoNumber of child sequence or Optional Sequences activity shown on canvas.al_activity_openContent_invalidAroha! Tīpakohia tētehi ngohe i mua i te pāwhiri i te Huakina/Whakatikatika i te papatono Ihirangi Ngohe ki te taha matau. alert message when user click Open/Edit Activity Content menu item in context menu before selecting any activity on the canvasls_remove_warning_msgKia Mataara: Kei te tango akoranga. Ka pirangi te mau tēnei akoranga?Message for the alert dialog which appears following confirmation dialog for removing a lesson.ls_seq_status_system_gateTomokanga PūnahaA System Gate is a stop point that can be controlled by time setting or user controlal_error_forcecomplete_to_different_seq{0} kāore e taea te whakakore ngohe kei tētehi atu pekanga raupapa ako rānei.This alert appears when either: The learner is in a branching sequence and the monitor tries to force complete them to an activity in a different branching sequence, or: the learner is in an optional sequence and the monitor tries to force complete them to an activity in a different optional sequencecv_design_unsaved_live_editKa tiaki aunoa ngā rerekētanga kāore i tiaki. Haere tonutia te kōkuhu/hanumi?Confirm alert message displayed when doing an insert/merge to a modified design in Live Edit.label.grouping.general.instructions.branchingKāore e taea te tāpiri tangohia rānei mō tēnei whakarōpūtanga nā te whakaritenga pekanga. Ka taea te tāpiri/tango kaimahi anakē ki ngā rōpū e tū nei.Third instructions paragraph on the chosen branching screen.ls_seq_status_teacher_branchingPekanga Kaiako i KōwhirihiaA type of branching where the Teacher chooses which learners to add to each branchls_seq_status_not_setKāhore anō i WhakatauThe value of the sequence's status is not setls_seq_status_sched_gateTomokanga WāA type of Gate Activity where progress depends on time (start time and/or end time)branch_mapping_dlg_conditions_dgd_lblMāheretangaHeading label for Mapping datagrid.branch_mapping_dlg_branch_col_lblPekangaColumn heading for showing sequence name of the mapping.branch_mapping_dlg_condition_col_lblĀhuatangaColumn heading for showing condition description of the mapping.ccm_monitor_view_group_mappingsTirohia Rōpū ki PekangaLabel for Custom Context View Group Mappingsccm_monitor_view_condition_mappingsTirphia Āhuatanga ki RōpūLabel for Custom Context View Condition Mappingsbranch_mapping_dlg_group_col_lblRōpūColumn heading for showing group name of the mapping.mnu_go_sequenceRaupapa AkoMenu bar Go to Sequence Tabcv_activity_helpURL_undefinedKāore i kimi te wharangi āwhi mō {0}Alert message when a tool activity has no help url defined.al_confirm_forcecomplete_to_end_of_branching_seqMe āta whai koe ki te uruhi i te otinga o te ākonga '{0} ki te mutunga o tēnei raupapa pekanga?This confirmation dialog appears after a learner icon has been dropped on the finish door within the branching view.