label.username = Nom d'utilisateur
label.password = Mot de passe
error.authorisation = Vous n'êtes pas autorisé à faire cela.
heading.general.error = Erreur
error.general.1 = Malheureusement, il y a eu une erreur
error.general.2 = Il y a un problème lors du traitement de cette requête. Fermez la fenêtre de votre navigateur et réessayez.
error.general.3 = Si le problème persiste, veuillez contacter votre administrateur système ou les forums technique de <A HREF="http://lamscommunity.org/">http://lamscommunity.org/</A>.
error.newpassword.mismatch = Vos nouveaux mots de passe ne sont pas identiques.
error.oldpassword.mismatch = Votre ancien mot de passe n'est pas correct.
heading.password.change.screen = Changer le mot de passe
label.password.old.password = Ancien mot de passe
label.password.new.password = Nouveau mot de passe
label.password.confirm.new.password = Confirmer le nouveau mot de passe
heading.password.changed.screen = Mot de passé modifié
msg.password.changed = Votre mot de passe a été modifié.
error.login = Ce nom d'utilisateur ou ce mot de passe est inconnu. Veuillez réessayer.
button.login = Connexion
label.user.guide = [AIDE]
msg.loading = En chargement...
msg.LAMS.version = Version
msg.LAMS.copyright.short = 2002-2017 LAMS Foundation.
button.save = Enregistrer
button.cancel = Annuler
no.such.learningdesign.exist = Il n''existe pas de Learning Design portant la learning_design_id de :{0}.
no.such.user.exist = Il n''existe pas d''utilisateur avec la user_id de: {0}.
no.such.workspace.exist = Il n''existe pas de dossier Espace de travail avec la workspace_folder_id de: {0} .
delete.resource.error = Impossible de supprimer la ressource: {0}
delete.lesson.error = LAMS ne permet pas d'effacer une leçon via l'interface de l'espace de travail.
delete.folder.error = Impossible de supprimer ce dossier car c'est le dossier racine.
delete.learningdesign.error = Impossible de supprimer le design possédant la learning_design_id: {0}, car il est en LECTURE SEULE.
folder.delete = Dossier supprimé: {0}
copy.resource.error = Impossible de copier la ressource: {0}
copy.no.support = LAMS ne permet pas de copier un fichier via l'interface de l'espace de travail.
unable.copy = Impossible de copier le learning design à cause de l''erreur {0}.
no.such.user = Aucun utilisateur avec l''userID {0}.
no.such.workspace = Aucun workspaceFolder possédant une workspace_folder_id {0}.
learningdesign.delete = Learning Design effacé: {0}
learningdesign.readonly = Impossible de supprimer le design possédant la learning_design_id: {0}, car il est en LECTURE SEULE.
move.resource.error = Impossible de déplacer la ressource: {0}
unsupport.move = LAMS ne permet pas de déplacer un fichier via l'interface de l'espace de travail.
creating.workspace.folder.error = Une exception s''est produite lors de la création de workspaceFolderContent: {0}.
resource.already.exist = La ressource {0} existe déjà dans le dépôt: {1}.
no.such.content = Aucun contenu avec la versionID {0} n''a été trouvé dans le dépôt {1}.
content.delete.success = Contenu effacé avec succès.
rename.resource.error = Impossible de renommer la ressource: {0}
rename.resource.unspport = LAMS ne permet pas de renommer un fichier via l'interface de l'espace de travail.
folder.already.exist = Une dossier nommé ''{0}'' existe déjà.
organisations = Mes groupes
folders = Dossiers
title.lams = LAMS
title.login.window = Connexion - LAMS :: Système de gestion d'activités d'apprentissage
title.system.admin.window = Admin système :: LAMS
msg.loading.system.admin.window = Chargement de l'environnement d'administration du système.
title.admin.window = Admin :: LAMS
msg.loading.admin.window = Chargement de l'environnement d'administrations
msg.loading.add.lesson.window = Chargement de l'assistant d'ajout de leçon.
title.monitor.lesson.window = Suivi de leçon :: LAMS
msg.loading.monitor.lesson.window = Chargement de l'environnement de suivi de leçon.
title.learner.window = Apprenant :: LAMS
msg.loading.learner.window = Chargement de l'environnement de l'apprenant.
title.error.window = LAMS :: Erreur
authoring.msg.save.success = Bravo, l'enregistrement de votre contenu a réussi!
label.authoring.close = Fermer
label.authoring.re.edit = Re-modifier
index.welcome = Bienvenue
index.logout = Déconnexion
index.refresh = Rafraîchir
index.myprofile = Mon profil
index.appadmin = Sys Admin
index.courseman = Gestion de groupes
index.author = Auteur
index.classman = Gérer les sous-groupes
index.addlesson = Ajouter une leçon
index.monitor = Monitoring
index.dummymonitor = Moniteur factice
title.import.result = Résultat du contenu de l'outil d'importation
title.import = Contenu de l'outil d'importation
title.import.instruction = Veuillez choisir une séquence LAMS à importer.
title.export.loading = Chargement du contenu de l'outil d'exportation
label.ld.zip.file = Fichier d'importation du Learning Design
msg.import.success = Le Learning Design et les activités ont été importés avec succès.
msg.import.ld.success = Learning Design importé avec succès
msg.import.tool.error.prefix = Mais quelques importations d'outils ont raté
msg.import.failed = L'importation du Learning Design n'a pas résussi
msg.export.loading = Le téléchargement du Learning Design va commencer automatiquement dans quelques secondes, veuillez patienter...
msg.export.success = Learning Design et activités exportés avec succès.
msg.export.ld.success = Learning Design exporté avec succès.
msg.export.tool.error.prefix = Mais quelques importations d'outils ont raté
msg.export.failed = L'exportation du Learning Design n'a pas réussi
msg.reason.is = La raison est
button.close = Fermer
button.import = Importer
msg.LAMS.copyright.statement.1 = LAMS™ © 2002-2017 LAMS Foundation.
msg.LAMS.copyright.statement.2 = LAMS est une marque déposée de la LAMS Foundation (http://lamsfoundation.org).
msg.LAMS.copyright.statement.3 = Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier sous les termes de la licence GNU General Public Licence version 2 telle que publiée par la Fondation pour le logiciel libre (FSF).
title.export = Contenu de l'outil d'exportation
error.system.error = Une erreur s''est produite. Veuillez recommencer. La raison de l''erreur: {0}
msg.hide.detail = Cacher le détail
msg.show.detail = Afficher le détail
msg.no.more.detail = Plus de détail
404.title = Page non trouvée
404.message = La page demandée n'a pas été trouvée.
403.title = Vous ne disposez pas des droits d'accès pour visualiser cette page. Veuillez contacter votre administrateur système si vous pensez devoir y accéder.
msg.import.failed.unknown.reason = Pas de message d'erreur disponible.
msg.import.file.not.found = Le fichier sélectionné n'a pas été envoyé par votre navigateur. Veuillez réessayer.
title.profile.edit.screen = Modifier mon profil
label.name = Nom
label.title = Titre
label.first_name = Prénom
label.last_name = Nom
label.address_line_1 = Adresse - ligne 1
label.address_line_2 = Adresse - ligne 2
label.address_line_3 = Adresse - ligne 3
label.city = Ville
label.state = Département/canton
label.country = Pays
label.day_phone = Téléphone (journée)
label.evening_phone = Téléphone (soirée)
label.mobile_phone = Téléphone portable
label.fax = Fax
label.email = Email
label.language = Langue
title.password.change.screen = Changer mon mot de passe
msg.groups.empty = Aucun groupe
label.postcode = Numéro postal
label.portrait.current = Portrait courant
label.portrait.upload = Déposer le nouveau portrait
msg.portrait.none = Pas de portrait déposé
title.portrait.change.screen = Changer mon portrait
title.change.portrait.window = LAMS :: changer mon portrait
error.portrait.not.image = Le fichier n'est pas une image (les formats PNG, GIF, JPG, WBMP et BMP sont autorisés).
msg.portrait.resized = Remarque: l'image va être redimensionnées à 120x120 pixels. Les formats d'image autorisés sont PNG, GIF, JPG, WBMP et BMP.
label.workspace.root_folder = Mon espace de travail
msg.design.not.saved = Votre séquence n'est pas enregistrée. Tous les changements faits depuis le dernier enregistrement vont être perdus.
error.firstname.required = Le prénom est obligatoire.
error.lastname.required = Le nom de famille est obligatoire.
error.email.required = L'adresse email est obligatoire.
error.valid.email.required = Une adresse email valable est obligatoire.
message.lesson.not.started.cannot.participate = Cette leçon n'a pas encore commencé. Impossible d'y participer.
index.mycourses = Mes groupes
title.export.choose.format = Choisir le format d'exporation du contenu
msg.export.choose.format.instruction = Veuillez choisir le format d'exportation
msg.export.choose.format.lams = Format LAMS
button.export = Exporter
label.open.lesson = Ouvrir la leçon
label.msg.status = Statut: {0}
msg.status.not.stated = Cette leçon n'a pas encore commencé. Vous ne pouvez donc pas y accéder.
msg.status.disabled = Cette leçon est désactivée. Vous ne pouvez donc pas y accéder.
msg.status.finished = Cette leçon est terminée ou a été archivée.
msg.status.removed = Cette leçon a été supprimée.
msg.browser.compat = Votre navigateur n\\'est peut-être pas compatible avec LAMS (Mozilla Firefox 2 ou plus récent recommandé).
label.disabled = Désactivé
label.archived = Archivé
audit.user.password.change = Votre nouveau mot de passe est : {0}
title.author.window = LAMS :: Auteur
title.all.my.lessons = Toutes mes leçons
msg.no.lessons = Pas de leçon
label.return.to.myprofile = Retourner à mon profil
label.help = Aide
label.completed = Terminé!
label.enable.lesson.sorting = Activer le tri des leçons
label.lesson.sorting.enabled = Tri des leçons activé
label.show.groups = Afficher les groupes
label.forgot.password = Mot de passe perdu?
button.select.importfile = Choisir le fichier à importer
label.yes = Oui
label.no = Non
label.ok = OK
title.forgot.password = LAMS :: Mot de passe oublié
forgot.password.email.subject = LAMS server - Réponse pour un mot de passe oublié
forgot.password.email.body = Cliquez sur le lien ci-cessous pour visiter une page qui vous permettra de changer votre mot de passe.
error.support.email.not.set = Le mail n'a pas pu être envoyé. Ce serveur LAMS n'a pas été configuré pour gérer des mails. Veuillez contacter votre administrateur système SVP.
error.password.request.expired = Cette requête pour un nouveau mot de passe est expirée. SVP, cliquez de nouveau sur le lien "Mot de passe perdu?" afin de formuler une nouvelle requête
label.forgot.password.instructions.1 = SVP entrez votre nom d'utilisateur ou un e-email. Un couriel vous sera envoyé bientôt avec un lien qui vous permettra de changer le mot de passe. Il vous faut juste entrer une seule donnée (login ou email).
label.forgot.password.instructions.2 = Si vous ne vous souvenez pas de l'addresse mail donnée à LAMS, veuillez contacter votre administrateur système
label.forgot.password.email = Vérifier e-mail
label.forgot.password.username = Vérifier le nom d'utilisateur
error.forgot.password.fields = Les deux champs sont obligatoires. Veuillez essayer de nouveau.
error.email.not.sent = Le serveur n'a pu envoyer un mail au récipient. Veuillez contacter votre administrateur système.
error.forgot.password.email = Entrez une addresse e-mail SVP.
error.forgot.password.username = Entrez un nom d'utilisateur SVP.
button.select.another.importfile = Sélectionnez un autre fichier à importer
error.forgot.password.incorrect.key = La clé de requête n'est pas correcte ou déjà utilisée
lessonsearch.title = Chercher des apprenants dans la leçon
lessonsearch.instuctions = Veuillez entrer le login, le prénom ou le nom de l'apprenants. Pendant la saisie, les noms des apprenants correspondants vont s'afficher.
lessonsearch.results = Leçons dans lesquels {0} a été trouvé
index.searchlesson = Rercherche
index.searchlesson.tooltip = Rechercher des apprenants au travers des leçons
lessonsearch.noresults = Pas de leçons trouvées
error.multiple.emails = Plusieurs utilisateurs dans LAMS ont le même e-mail. Le courrier électronique n'a pas pu être envoyé. S'il vous plaît essayez de nouveau en utilisant votre nom d'utilisateur, ou contactez votre administrateur système.
public.folder = Dossier public
index.coursegradebook = Carnet d'évaluation du cours
index.coursegradebook.tooltip = Ouvrez la page de suivi pour le carnet d'évaluation du cours
index.coursegradebook.learner = Mes scores
index.coursegradebookmonitor = Score
index.moreActions = Plus d'options
label.required = Nécessaire
label.timezone.title = Fuseau horaire
email.to = À
email.subject = Sujet
email.send = Envoyer
email.compose.mail = Composez email
index.coursegradebook.subgroup = Carnet de notes le sous-cours
error.finish.date.passed = Le temps alloué pour cette leçon a expiré. Vous ne pouvez pas y accéder. Contactez l'enseignant(e) pour de l'aide.
index.emailnotifications = notifications
index.emailnotifications.tooltip = notifications email
label.portrait.please.wait = Attendez SVP
label.portrait.take.snapshot.from.webcamera = Prenez votre portrait avec une webcam
label.portrait.configure = Configurer
label.portrait.take.snapshot = Prendre photo
label.portrait.do.you.like.results = Est-ce bon ?
label.portrait.yes.set.it.as.portrait = Définir comme portrait
label.portrait.no.take.another.one = Prendre une autre photo
error.edit.disabled = Le modification du profile est désactivée.
message.profile.partially.edited = Le profil n'a été que partiellement mis à jour en raison de la configuration du serveur.
message.partial.edit.only = Seuls les champs de contact sont modifiables en raison de la configuration du serveur.
error.password.empty = Nouveau mot de passe ne peut pas être vide.
label.portrait.create.new.portrait = Sélectionnez une image à déposer ou utiliser la webcam de votre ordinateur pour créer votre portrait.
message.preceding.lessons.not.finished.cannot.participate = Des leçons précédentes n'ont pas été terminées. Vous ne pouvez pas participer à cette leçon jusqu'à ce que ce soit fait.
index.conditions = Conditions
index.conditions.tooltip = Conditions pour participer à cette leçon
index.conditions.flag.tooltip = La participation à la leçon est conditionnelle
label.conditions.box.title = La leçon "{0}" ne sera disponible qu''après ces leçon(s) sont terminées:
label.conditions.box.no.dependency = Il n'ya pas de dépendances pour cette leçon.
label.conditions.box.add.dependency = Sélectionnez la leçon qui devra d'abord être complétée:
label.conditions.box.remove.dependency = Suppression des dépendances de leçons
label.conditions.box.finish.global.date = La leçon termine pour tout le monde après {0} jours à compter depuis son lancement {1}
label.conditions.box.finish.individual.date = La leçon termine {0} jours après que l''utilisateur a commencé à participer
label.conditions.box.finish.no.date = La leçon n'a pas de nombre de jours fixes pour terminer
label.set = Jeu (ou définie ?)
error.conditions.box.finish.date = Erreur de paramétrage de la définition de la date de fin: {0}
advanced.tab.form.time.limits.label = Délais
advanced.tab.form.enter.number.days.label = Entrez le nombre de jours
advanced.tab.form.individual.not.entire.group.label = Individuel et pas pour l'ensemble du groupe
label.start.lesson = Commencer la leçon
success.msg.1 = Vous avez enregistré avec succès un compte avec LAMS.
success.login = Connectez-vous maintenant
success.errors = Impossible de vous envoyer un e-mail. L'erreur était
login.username = Nom d'utilisateur
login.password = Mot de passe
login.course.key = Clef pour le cours
login.submit = Enregistrer
signup.username = Nom d'utilisateur
signup.password = Mot de passe
signup.confirm.password = Confirmer mot de passe
signup.first.name = Prénom
signup.last.name = Nom de famille
signup.email = Email
signup.confirm.email = Confirmer email
signup.course.key = Clef pour le cours
signup.submit = Enregistrer
title.lams.signup = Inscription LAMS
error.username.blank = Nom d'utilisateur ne peut être vide
error.username.exists = Ce nom d'utilisateur est déjà pris
error.first.name.blank = Prénom ne peut pas être vide
error.last.name.blank = Nom de famille ne peut pas être vide
error.password.blank = Mot de passe ne peut pas être vide
error.passwords.unequal = Les mots de passe ne correspondent pas
error.email.blank = Email ne peut pas être vide
error.emails.unequal = Les adresses email ne correspondent pas
error.email.invalid.format = Le format Email est invalide
error.course.key.invalid = Cette clé de cours est incorrecte. SVP essayez de nouveau ou contactez votre administrateur de cours pour obtenir une bonne clé
error.login.or.password.incorrect = Login ou mot de passe incorrect. Si vous n''êtes pas déjà inscrit sur LAMS, SVP vous inscrire {0} ici {1}.
register.if.you.want.to.signup = Si vous souhaitez vous inscrire à LAMS en tant que nouvel utilisateur, SVP sélectionnez l'onglet "S'inscrire". Si vous avez déjà un compte, SVP sélectionnez "Connexion".
register.signup.to.lams = S'inscrire
register.login = Connexion
index.remove.lesson = Supprimer
index.remove.lesson.tooltip = Supprimer définitivement cette leçon
label.edit = Modifier
label.lesson.name = Nom de la leçon
label.instructions = Instructions pour la leçon
label.cancel = Annuler
label.display.lesson.design = Afficher l'image du learning design?
index.remove.lesson.confirm1 = Vous êtes sur le point de supprimer cette leçon. Etes-vous sûr?
index.remove.lesson.confirm2 = Une fois que vous supprimez cette leçon, vous ne pouvez pas la restituer. Êtes-vous certain que vous voulez supprimer cette leçon?
label.questions.choice.type.mc = Choix multiple
label.questions.choice.type.tf = Vrai-Faux
label.questions.choice.type.mt = Correspondance
label.questions.choice.type.mr = Réponse multiple
label.questions.choice.type.fb = Remplir des blancs
label.questions.choice.type.es = Essai
label.questions.choice.type.unknown = Inconnu
error.lesson.not.accessible.for.learners = Désolé, cette leçon est maintenant désactivé / archivé. Contactez votre instructeur pour plus de détails.
button.add.now = Ajouter maintenant
label.tab.lesson = Leçon
label.tab.class = Classe
label.tab.advanced = Avancé
label.tab.conditions = Conditions
label.tab.lesson.title = Sélectionnez la séquence pour ajouter une leçon, et cliquez sur ajouter maintenant
label.tab.class.title = S'il vous plaît utiliser le glisser-déposer pour sélectionner ou désélectionner des moniteurs et des apprenants
label.tab.lesson.name = nom de la leçon:
label.tab.lesson.size.full = (afficher en plein écran)
label.tab.lesson.size.fit = (Ajuster à la fenêtre)
label.tab.lesson.sequence.folder = Exécuter séquences
error.tab.lesson.sequence = Une séquence valide doit être choisie
label.tab.class.monitors.unselected = Moniteurs désélectionnés
label.tab.class.monitors.selected = Moniteurs sélectionnés
label.tab.class.learners.unselected = Apprenants désélectionnés
label.tab.class.learners.selected = Les apprenants sélectionnés
error.tab.class.learners = Au moins 1 apprenant doit être sélectionné
error.tab.class.monitors = Au moins 1 moniteur doit être sélectionné
label.tab.advanced.details = Détails
label.tab.advanced.intro.enable = Activer l'introduction à la leçon
label.tab.advanced.intro.description = Description:
label.tab.advanced.intro.image = Affichage l'image du design
label.tab.advanced.section.advanced = Options avancées
label.tab.advanced.field.monitor = Lancer dans le Moniteur
label.tab.advanced.field.liveedit = Activer Live Edit
label.tab.advanced.field.notification = Activer la notification de leçon
label.tab.advanced.field.presence = Permettre aux apprenants de voir qui est en ligne
label.tab.advanced.field.im = Activer la messagerie instantanée
label.tab.advanced.field.split = Diviser les apprenants en copies séparées de cette leçon
label.tab.advanced.field.scheduling = Activer la programmation (scheduling)
label.tab.advanced.split.desc = [0] instances de cette leçon seront créés et environ [1] seront attribués à chaque leçon
label.tab.conditions.dependencies = Dépendances
label.tab.conditions.dependencies.desc = Sélectionnez une leçon que les apprenants devront terminer avant de pouvoir voir la leçon que vous allez créer.
label.tab.conditions.timelimit = Contraintes de durée
label.tab.conditions.timelimit.desc = Définissez le nombre de jours où la leçon sera disponible pour les apprenants. Après cette période, la leçon ne sera plus affichée. Si le temps devrait compter à partir du moment où l'apprenant commence la leçon, sélectionnez l'option <limite temps individuel>.
label.tab.conditions.timelimit.days = Nombre de jours:
outcome.authoring.input = Rechercher et sélectionner les objectifs par nom ou par code
label.qb.collection.qti = IMS QTI
label.grouping.general.instructions.heading = Instructions générales:
label.grouping.general.instructions.line1 = Veuillez répartir les participants à la leçon dans leurs groupes. Initialement, vous pouvez ajouter et supprimer des utilisateurs, mais une fois le regroupement effectué (c-a-d qu'un participant commence une activité par groupes), il sera impossible de supprimer des utilisateurs des groupes. Si vous essayez de supprimer une personne d'un groupe et que cela semble impossible, veuillez consulter leur progression - si elles commencent à utiliser le groupe au moment même où vous vous trouvez sur cette écran, il n'y aura pas de message d'erreur mais vous ne pourrez pas les supprimer. Vous pourrez cependant continuer à ajouter de nouveaux membres aux groupes.
label.grouping.general.instructions.line2 = Pour créer un groupe, cliquez simplement sur le bouton "+" dans les fonctions de groupe. Pour supprimer un groupe, cliquez sur le bouton "-" soit sur le panneau de groupe lui-même ou dans les fonctions de groupe (supprime le dernier groupe ajouté). Répéter au besoin. Pour attribuer les apprenants à des groupes, faites simplement glisser leur nom dans le panneau du groupe approprié. Les modifications sont enregistrées immédiatement.
label.grouping.general.instructions.branching = Cette activité de constitution de groupes est utilisé pour un branchement. Vous ne pouvez pas ajouter ou supprimer des groupes. Toutefois, les apprenants peuvent encore être attribuées à des groupes. Pour ce faire, faites simplement glisser leur nom dans le panneau du groupe approprié. Les modifications sont enregistrées immédiatement.
label.branching.general.instructions = Placez les participants à la leçon dans leurs branches. Préalablement, vous pouvez ajouter et supprimer des utilisateurs. <br/>Toutefois, une fois que l'un d'eux aura commencé une branche, vous ne pourrez plus supprimer aucun utilisateur d'aucune branche. Si vous essayez de supprimer quelqu'un d'une branche et qu'il ne s'efface pas, vérifiez la progression de l'ensemble. Si un membre a commencé à utiliser la branche pendant que vous utilisiez cette écran, il n'y aura aucune erreur mais vous ne serez pas autoriser à enlever quelqu'un de cette branche. Vous pourrez toujours ajouter des utilisateurs aux branches.
label.grouping.popup.viewmode.message = Vous êtes actuellement en mode de vue du groupe. Les groupes ne peuvent pas être modifiés.