tool.display.name = Protokoll
tool.description = Protokoll-Aktivität
activity.title = Protokoll
activity.description = Protokoll-Aktivität
activity.helptext = Synchrones Protokoll
pageTitle.authoring = Autor/in des Protokolls
button.basic = Basis
button.advanced = Erweitert
label.authoring.basic.title = Titel
label.authoring.basic.content = Inhalt
label.authoring.basic.instructions = Anweisungen:
label.authoring.basic.heading = Überschriften
label.authoring.basic.heading.add = Überschrift erstellen
advanced.lockOnFinished = Verhindern Sie eine Überarbeitung nach der Fertigstellung
advanced.reflectOnActivity = Notizbuch am Ende des Protokolls mit folgender Anweisung hinzufügen:
advanced.selectScribe = Protokoll  auswählen
advanced.firstLearner = Erste/r Teilnehmer/in
advanced.selectInMonitor = Im Monitor anzeigen
label.type = Typ
link.view = Ansicht
link.delete = Löschen
link.edit = Bearbeiten
message.updateSuccess = Änderungen gespeichert
pageTitle.learning = Online-Protokoll
message.defineLaterSet = Warten Sie bitte auf den/die Trainer/in, um diese Aktivität zu beenden
pageTitle.monitoring = Protokollierung beobachten
button.summary = Zusammenfassung
button.editActivity = Bearbeiten-Aktivität
button.statistics = Statsitiken
titleHeading.summary = Zusammenfassung
titleHeading.instructions = Anweisung
titleHeading.statistics = Statistiken
titleHeading.editActivity = Bearbeiten-Aktivität
heading.group = Gruppe {0}
heading.totalLearners = Teilnehmerzahl
heading.totalLearnersInGroup = Gesamtteilnehmerzahl in Gruppe:
message.contentInUseSet = Eine Änderung des Inhalts ist nicht mehr möglich nach einer oder mehrere Teilnehmer mit der Aktivität begonnen haben.
message.summary = Für dieses Werkzeug ist keine Zusammefassung verfügbar.
message.noHeadings = Keine Überschriften verfügbar
summary.openScribe = Protokoll öffnen
button.send = Senden
button.clear = Löschen
button.cancel = Abbrechen
button.ok = OK
button.done = Fertig
button.save = Speichern
button.finish = Nächste Aktivität
button.continue = Weiter
button.next = Nächste
label.save = Speichern
label.cancel = Abbrechen
authoring.msg.cancel.save = Wollen Sie das Fenster ohne Speichern schließen?
pageTitle.monitoring.scribeHistory = Protokoll  Rückschau
button.try.again = Nochmal versuchen
pageTitle.monitoring.notebook = Reflexion
heading.numPosts = Zahl der Beiträge
heading.learner = Teilnehmer/in
heading.reflection = Reflexion
heading.appointedScribe = Eingerichtetes Protokoll
heading.numberOfVotes = Zahl der abgegebenen Stimmen
heading.report = Bericht
heading.sessionName = Session Name
heading.reflections = Reflexionen
heading.selectScribe = Protokoll  auswählen
message.noLearners = Keine Teilnehmer/innen vorhanden
button.agree = Zustimmung
button.submitReport = Bericht absenden
button.forceComplete = Vollständigkeit erzwingen
button.submit = Hinzufügen
button.refresh = Aktualisieren
message.voteStatistics = {0} von {1} Zustimmungen
message.scribeInstructions = Sie {0} sind Protokollant/in für Ihre Gruppe. Sie fassen dieDiskussion in Ihrer Gruppe zum Thema zusammen. Die anderen Gruppenmitglieder lesen Ihre Zusammenfassung und können durch Abstimmung ihre Zustimmung ausdrücken. Wenn alle, einschließlich Ihnen einversanden sind, klicken Sie auf "Vervollständigen", um fortzufahren. Wenn sich die Gruppe nicht einigen kann, können Sie den Punkt alleine abschließen.
message.learnerInstructions = Sie beginnen nun mit einer Gruppendiskussion und der Protokollierung des gemeinsamen Ergebnisses. {0} erstellt das Protokoll. Wenn sie mit der Zusammenfassungeinverstanden sind, klicken Sie auf den Zustimmungsbutton. Jedesmal wenn am protokoll etwas geändert wird, müssen Sie dem wieder zustimmen. Wenn alle zugestimmt haben, wirddas protokoll geschlossen und kann nicht mehr geändert werden.
advanced.showAggregatedReports = Nach Gruppen zusammengestellte Berichte zeigen. Hinweis: dies ist nur möglich, wenn für diese Aktivität Gruppen aktiviert sind.
heading.other.group.reports = Andere Gruppen
message.confirmForceComplete = Wollen Sie die Aktivität wirklich endgültig abschließen? Das bedeutet, Sie können ihren Text nicht mehr ändern und andere Teilnehmer/innen können nicht mehr auf 'Zustimmen' klicken.
label.on = An
label.off = Aus
monitor.summary.th.advancedSettings = Erweiterte Einstellungen
monitor.summary.td.addNotebook = Notizbuch am Ende des Protokolls einfügen
monitor.summary.td.notebookInstructions = Notizbuch Anweisungen
message.waitForScribe = Bitte warten Sie auf Ihre/n Trainer/in bevort Sie mit dem Schreiben in dieser Aktivität beginnen.
button.submitActivity = Beenden
outcome.authoring.create.new = [Erstelle neu]