activity.description = Tableur (feuille de calcul). activity.helptext = Outil tableur (feuille de calcul) tool.display.name = Outil tableur tool.description = Outil pour afficher une feuille de calcul (simple tableur) label.authoring.heading = Création - Feuille de calcul label.authoring.title = Création - Feuille de Calcul label.authoring.heading.basic = Simple label.authoring.heading.advance.desc = Paramètres avancés pour le feuille de calcul label.authoring.basic.resource.instructions = Instructions label.authoring.basic.instruction = Instruction label.authoring.basic.resource.add.instruction = Ajouter instruction label.authoring.basic.title = Titre label.authoring.basic.spreadsheet = Feuille de calcul label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Ajouter un calepin à la fin de de l'activité feuille de calcul avec les instructions suivantes: label.authoring.advanced.play.only = Seulement "jouer" (l'apprenant peut seulement jouer avec la feuille de calcul et ne pourra pas enregistrer) label.authoring.advanced.learners.are.allowed.to.save = Les apprenants sont autorisés a déposer des feuilles de calculs individuels label.authoring.advanced.enable.spreadsheet.marking = Activer l'évaluation (scores) de l'activité feuille de calcul label.authoring.cancel.button = Annuler label.learning.title = Apprentissage avec feuille de calcul label.learning.comments = Commentaires label.learning.marks = Scores label.learning.not.available = Pas disponible label.monitoring.summary.advanced.settings = Paramètres avancés label.monitoring.summary.learner = Apprenant label.monitoring.summary.marked = Noté ? label.monitoring.summary.lock.when.finished = Verrouiller lorsque l'activité est terminée label.monitoring.summary.individual.spreadsheets = Les apprenants sont autorisés a déposer des feuilles de calcul individuels label.monitoring.summary.marking.enabled = L'évaluation de l'activé feuille de calcul est activée (scores) label.monitoring.summary.notebook.reflection = Réflexion du calepin label.monitoring.summary.overall.summary = Résumé global label.monitoring.summary.title.reflection = Note du calepin label.monitoring.summary.reflection = Note du calepin label.monitoring.summary.mark.button = Score label.monitoring.summary.user = Apprenant label.monitoring.summary.viewAllMarks.button = Afficher tous les scores label.monitoring.summary.releaseMarks.button = Publier les scores label.monitoring.summary.downloadMarks.button = Télécharger les scores label.monitoring.summary.marking.marking = Evaluer (score) label.monitoring.summary.marking.marks = Scores label.monitoring.summary.marking.comments = Commentaire label.monitoring.summary.marking.update.marks = Mettre à jour les scores label.monitoring.edit.activity.edit = Modifier label.monitoring.statistics.session.name = Nom de la session label.monitoring.statistics.marked = Feuilles de calcul évaluées (scores) label.monitoring.statistics.not.marked = Feuilles de calcul non-évaluées (scores) label.monitoring.statistics.total.spreadsheets.sent.by.learners = Total des feuilles de calcul déposés par les apprenants label.monitoring.downloadmarks.learner.name = Nom de l'apprenant label.monitoring.downloadmarks.marks = Scores label.monitoring.downloadmarks.comments = Commentaires label.monitoring.vieawallmarks.heading.marking = Evaluer (scores) label.monitoring.vieawallmarks.learner = Apprenants: label.monitoring.vieawallmarks.spreadsheet.submitted = feuille de calcul enregistré label.monitoring.vieawallmarks.true = Vrai label.monitoring.vieawallmarks.false = Faux label.monitoring.vieawallmarks.marks = Scores: label.monitoring.vieawallmarks.comments = Commentaires: label.monitoring.vieawallmarks.update.marks = Mettre à jour les scores label.reviewitem.spreadsheet.sent.by = feuille de calcul envoyée par label.reviewitem.user.hasnot.sent.spreadsheet = L'utilisateur n'a pas encore déposé une feuille de calcul label.reviewitem.title = Examiner la feuille de calcul de l'utilisateur label.export.marking.enabled = L'évaluation (scores) des feuilles de calculs est activée label.export.notebook.reflection.enabled = La réflexion dans le calepin est activée error.summary.marks.blank = Les scores ne peuvent pas être vides error.summary.marks.invalid.number = Le score est dans format invalide error.summary.comments.blank = Les commentaires ne peuvent pas rester vides error.upload.failed = Déposer le fichier a échoué: {0} error.msg.default.content.not.find = Impossible de récupérer l'enregistrement de contenu par défaut pour cet outil. authoring.msg.cancel.save = Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ? monitoring.tab.summary = Résumé monitoring.tab.statistics = Statistiques monitoring.tab.edit.activity = Modifier activité monitoring.label.group = Groupe monitoring.summary.note = Remarque: Le nombre d'apprenants est le nombre d'apprenants qui ont vu la feuille de calcul . label.delete = Supprimer label.view = Afficher label.edit = Editer message.monitoring.summary.no.session = Pas de session disponible label.save = Enregistrer label.cancel = Annuler define.later.message = Veuillez attendre à ce que l'enseignant(e) ait ajouté du contenu à cette activité. button.try.again = Essayez de nouveau page.title.monitoring.view.reflection = Afficher les entrées du calepin message.no.reflection.available = Aucun entrée n'a été ajoutée dans le bloc-notes title.reflection = Note du calepin activity.title = Tableur label.authoring.save.button = Enregistrer label.authoring.advance.lock.on.finished = Verrouiller lorsque l'activité est terminée label.authoring.heading.advance = Avancé label.up = Bouger vers le haut label.down = Bouger vers le bas label.continue = Continuer button.close = Fermer label.finished = Activité suivante label.finish = Terminé error.msg.repository = Le dépot de fichiers produit une exception durant le dépôt. message.alertContentEdit = Attention: un ou plusieurs apprenants ont commencé cette activité. Si vous la modifiez, les apprenants n'auront pas les mêmes informations. message.activityLocked = L'enseignant(e) a configuré cet cette activité pour ne pas autoriser des modifications une fois que vous l'avez terminée. msg.mark.released = Les scores dans {0} ont été publiés label.export.reflection = Entrées du calepin message.warnLockOnFinish = Remarque: Une fois cliqué sur "Activité suivante", si vous revenez à l'activité feuille de calcul, vous ne pourrez plus enregistrer des changements. label.on = Activé label.off = Desactivé label.submit = Terminer label.search = Rechercher ... label.refresh = Actualiser label.spreadsheet.options = Options label.activity.completion = Fin de l'activité outcome.authoring.title = Objectifs d'apprentissage outcome.authoring.input = Rechercher et sélectionner les objectifs par nom ou par code outcome.authoring.existing = Objectifs supplémentaires outcome.authoring.existing.none = aucun outcome.authoring.remove.confirm = Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer cet objectif d'apprentissage ? outcome.authoring.create.new = [créer un nouveau]