activity.description = Foglio elettronico
activity.helptext = Strumento Foglio elettronico
tool.display.name = Strumento Foglio elettronico
tool.description = Strumento per la visualizzazione di fogli elettronici.
label.authoring.heading = Foglio elettronico
label.authoring.title = Authoring dei Fogli elettronici
label.authoring.heading.basic = Base
label.authoring.heading.advance.desc = Inserire opzioni avanzate per il foglio elettronico
label.authoring.basic.resource.instructions = Istruzione
label.authoring.basic.instruction = Istruzioni
label.authoring.basic.resource.add.instruction = Aggiungere istruzioni
label.authoring.basic.title = Nome
label.authoring.basic.spreadsheet = Foglio elettronico
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Aggiungi Blocco Note al termine del foglio elettronico con le seguenti istruzioni:
label.authoring.advanced.play.only = Modalità sola lettura (lo studente può visualizzare e modificare il foglio elettronico ma non può salvare)
label.authoring.advanced.learners.are.allowed.to.save = Gli studenti possono presentare fogli elettronici individuali
label.authoring.advanced.enable.spreadsheet.marking = Abilita valutazione dei fogli elettronici
label.authoring.cancel.button = Annulla
label.learning.title = Apprendimento foglio elettronico
label.learning.comments = Commenti
label.learning.marks = Voti
label.learning.not.available = Non disponibile
label.monitoring.summary.advanced.settings = Impostazioni avanzate
label.monitoring.summary.learner = Studente
label.monitoring.summary.marked = Valutato?
label.monitoring.summary.lock.when.finished = Blocca una volta finito
label.monitoring.summary.individual.spreadsheets = Gli studenti possono presentare fogli elettronici individuali
label.monitoring.summary.marking.enabled = La valutazione dei fogli elettronici è abilitata
label.monitoring.summary.notebook.reflection = Riflessione sul Blocco Note
label.monitoring.summary.overall.summary = Riassunto generale
label.monitoring.summary.title.reflection = Voce del Blocco note
label.monitoring.summary.reflection = Voce del Blocco note
label.monitoring.summary.mark.button = Voto
label.monitoring.summary.user = Studente
label.monitoring.summary.viewAllMarks.button = Vedi tutti i voti
label.monitoring.summary.releaseMarks.button = Pubblica voti
label.monitoring.summary.downloadMarks.button = Scarica voti
label.monitoring.summary.marking.marking = Valutazione
label.monitoring.summary.marking.marks = Voti
label.monitoring.summary.marking.comments = Commenti
label.monitoring.summary.marking.update.marks = Aggiorna Voti
label.monitoring.edit.activity.edit = Modifica
label.monitoring.statistics.session.name = Nome della sessione
label.monitoring.statistics.marked = Fogli elettronici valutati
label.monitoring.statistics.not.marked = Fogli elettronici non valutati
label.monitoring.statistics.total.spreadsheets.sent.by.learners = Numero totale di fogli elettronici inviati dagli studenti
label.monitoring.downloadmarks.learner.name = Nome dello studente
label.monitoring.downloadmarks.marks = Voti
label.monitoring.downloadmarks.comments = Commenti
label.monitoring.vieawallmarks.heading.marking = Valutazione
label.monitoring.vieawallmarks.learner = Studente
label.monitoring.vieawallmarks.spreadsheet.submitted = Fogli elettronici presentati
label.monitoring.vieawallmarks.true = Vero
label.monitoring.vieawallmarks.false = Falso
label.monitoring.vieawallmarks.marks = Voti:
label.monitoring.vieawallmarks.comments = Commenti
label.monitoring.vieawallmarks.update.marks = Aggiorna voti
label.reviewitem.spreadsheet.sent.by = Foglio elettronico inviato da
label.reviewitem.user.hasnot.sent.spreadsheet = L'utente non ha ancora inviato un foglio elettronico
label.reviewitem.title = Revisiona il foglio elettronico dell'utente
label.export.marking.enabled = La valutazione dei fogli elettronici è abilitata
label.export.notebook.reflection.enabled = La riflessione sul Blocco Note è abilitata
error.summary.marks.blank = I voti non possono essere vuoti
error.summary.marks.invalid.number = Il voto è in un formato di numero invalido
error.summary.comments.blank = I commenti non possono essere vuoti
error.upload.failed = Caricamento file fallito: {0}
error.msg.default.content.not.find = Impossibile recuperare la voce di contenuto di default per questo strumento
authoring.msg.cancel.save = Chiudere la finestra senza salvare?
monitoring.tab.summary = Riassunto
monitoring.tab.statistics = Statistiche
monitoring.tab.edit.activity = Modifica Attività
monitoring.label.group = Gruppo
monitoring.summary.note = Nota: il numero di studenti corrisponde al numero di studenti che hanno visualizzato il foglio elettronico
label.delete = Elimina
label.view = Visualizza
label.edit = Modifica
message.monitoring.summary.no.session = Nessuna sessione disponibile
label.save = Salva
label.cancel = Annulla
define.later.message = Attendere che l'insegnante completi i contenuto di questa attività
button.try.again = Riprova
page.title.monitoring.view.reflection = Visualizza le voci del Blocco Note
message.no.reflection.available = Non è stata aggiunta alcuna voce al taccuino.
title.reflection = Voce del blocco note
activity.title = Foglio elettronico
label.authoring.save.button = Salva
label.authoring.advance.lock.on.finished = Blocca una volta finito
label.authoring.heading.advance = Avanzate
label.up = Vai su
label.down = Vai giù
label.continue = Continua
button.close = Chiudi
label.finished = Prossima Attività
label.finish = Finito
error.msg.repository = Si verifica un errore di repository durante il caricamento del file
message.alertContentEdit = Attenzione: uno o più studenti hanno effettuato l'accesso a questa attività. Se si modifica il contenuto, gli studenti riceveranno informazioni diverse.
message.activityLocked = L'insegnante ha impostato questa attività in modo tale da rendere impossibili ulteriori modifiche al foglio elettronico una volta completato.
msg.mark.released = I voti in {0} sono stati pubblicati.
label.export.reflection = Voci del Blocco Note
message.warnLockOnFinish = Dopo aver cliccato "Prossima Attività", tornando a questo Foglio elettronico sarà impossibile effettuare modifiche
label.on = Attivato
label.off = Disattivato
label.submit = Finito
label.search = Ricerca...
label.refresh = Aggiorna
label.spreadsheet.options = Opzioni
label.activity.completion = Fine dell'attività
outcome.authoring.title = Risultati formativo
outcome.authoring.input = Cerca e seleziona in base al nome o al codice del risultato
outcome.authoring.existing = Risultati aggiunti
outcome.authoring.existing.none = nessuno
outcome.authoring.remove.confirm = Sei sicuro di voler rimuovere questo risultato di apprendimento?
outcome.authoring.create.new = [creare nuovo]