getDictionary3ls_seq_status_not_set尚未設定The value of the sequence's status is not setbranch_mapping_dlg_condition_col_lbl狀態Column heading for showing condition description of the mapping.ls_seq_status_sched_gate時程閘門A type of Gate Activity where progress depends on time (start time and/or end time)branch_mapping_dlg_conditions_dgd_lbl映圖Heading label for Mapping datagrid.branch_mapping_dlg_branch_col_lbl分支Column heading for showing sequence name of the mapping.branch_mapping_dlg_group_col_lbl群組Column heading for showing group name of the mapping.ccm_monitor_view_group_mappings檢視群組到分支Label for Custom Context View Group Mappingsccm_monitor_view_condition_mappings檢視Label for Custom Context View Condition Mappingsmnu_go_sequence編程Menu bar Go to Sequence Tabview_competences_in_ld_lbl設計中的能力Label for dialog that shows all the competences in a learning design with a name specified by the argumentmtab_lesson課程Monitor Lesson details tabmtab_seq順序Monitor Sequence tabls_status_lbl狀態Status label - Lesson detailssys_error系統錯誤System Error elert window titlemnu_file_schedule時程表Menu bar Schedulemnu_file_exit離開Menu bar Exitmnu_go_lesson課程Menu bar Go to Lesson Tabmnu_go_schedule時程表Menu bar Go to Schedule Tabrefresh_btn重新整理Refresh buttonhelp_btn輔助Help buttoncv_activity_helpURL_undefined無法找到{0}的幫助頁面Alert message when a tool activity has no help url defined.cv_design_unsaved_live_edit未保存的修改將被自動保存，您想要繼續插入/合併嗎？Confirm alert message displayed when doing an insert/merge to a modified design in Live Edit.label.grouping.general.instructions.branching您不能添加或移除分組中的小組，因為它正在被分支流程使用；並且添加或移除小組將影響到分支設置的分組。您只能在現有的小組中添加或移除使用者。Third instructions paragraph on the chosen branching screen.view_competences_dlg檢視能力Allows you to view all the competences within a learning designview_act_mapped_competences檢視映圖能力Allows you to view competences mapped to a particular activitymapped_competences_lbl映圖能力Title for the dialog that shows all competences mapped to an activitycompetences_mapped_to_act_lbl能力硬圖到{0}Label in the Competence Mappings dialog to show all the competences mapped to an activity who's name is given by the argumentcompetence_title_lbl標題Competence Title label in Mapped Competences dialogcompetence_desc_lbl描述Competence Description label in Mapped Competences dialogal_activity_view_competence_mappings_invalid請確定在查看能力硬圖前已選定一個活動。Warning that appears when no activity is selected when the user tries to view competence mappingsorder_learners_by_completion_lbl按完成排序Label for checkbox in index bar in the learners tab to order learners based how far they've progressed through the lessonls_manage_presenceEnabled_lbl允許學習者查看誰在線上ls_manage_presenceEnabled_lblls_confirm_presence_enabled現在學習者可以看誰在線上ls_confirm_presence_enabledls_confirm_presence_disabled學習者無法看到誰在線上ls_confirm_presence_disabledls_win_learners_heading_class_lbl課程Heading on View Learners window panel (learners of the class).ls_win_learners_heading_activity_lbl活動Heading on View Learners window panel (learners at activity).learner_plus_tooltip{0}學習者。按兩下去看完整的名單Tooltip message displayed when mouse-over the cross icon, displayed when there is a large amount of users at an activity.al_alert注意Generic title for Alert windowal_cancel取消To Confirm title for LFErroral_confirm確認To Confirm title for LFErroral_ok好OK on the alert dialogapp_chk_langload語言資料還未被載入message for unsuccessful language loadingapp_chk_themeload主題資料還未被載入message for unsuccessful theme loadingapp_fail_continue應用程式無法繼續。請聯絡技術支援message if application cannot continue due to any errordb_datasend_confirm謝謝您傳送資料到伺服器Message when user sucessfully dumps data to the servermnu_edit編輯Menu bar Editmnu_edit_copy拷貝Menu bar Edit > Copymnu_edit_cut剪下Menu bar Edit > Cutmnu_edit_paste貼上Menu bar Edit > Pastemnu_file檔案Menu bar Filemnu_file_refresh重新整理Menu bar Refreshmnu_file_editclass編輯Menu bar Edit Classmnu_file_start開始Menu bar Startmnu_help幫助Menu bar Helpmnu_help_abt有關Menu bar Aboutperm_act_lbl允許Label for permission gate activitysched_act_lbl行程Label for schedule gate activitysynch_act_lbl同步Used as a label for the Synch Gate Activity Typews_Root根目錄Root folder title for workspacews_dlg_cancel_button取消2ws_dlg_location_button地點Workspace dialogue Location btn labelws_tree_mywsp我的工作空間The root level of the treews_tree_orgs組織Shown in the top level of the tree in the workspacesys_error_msg_start系統錯誤發生Common System error message starting linemnu_view_learners學習者...Menu bar Learnersmnu_go啟用Menu bar Gomnu_go_learners學習者Menu bar Go to Learners Tabmnu_go_todo執行Menu bar Todomnu_help_help監視Menu bar Help itemmtab_learners學習者Monitor Learners tabmtab_todo執行Monitor Todo tabls_learners_lbl學習者Learner label - Lesson detailsls_class_lbl課程Class label - Lesson detailssys_error_msg_finish你需要重新啟動LAMS設計來繼續。你想保留下列有關這個錯誤的資訊來幫助解決這個問題嗎？Common System error message finish paragraphal_validation_schtime請輸入一個有效的時間Alert message when user enters an invalid time for schedule startfinish_learner_tooltip要強制一位學習者結束課程，請將該學習者的圖示拖到此欄並釋放該圖示Rollover message when user moves their mouse over the end gate bar in monitor tab viewccm_monitor_activity開啟活動監視器Label for Custom Context Monitor Activityccm_monitor_activityhelp監視活動輔助Label for Custom Context Monitor Activity Helplearner_viewJournals_btn日記記錄Label for Journal Entries button used on Learners tab to view all journal entires for the lesson.learner_viewJournals_btn_tooltip檢視學習者所有儲存的日記記錄tool tip message for Journal Entries button used on Learner tab to view all journal entires for the lesson.ls_learnerURL_lbl壆習者URL:Learner URL:ls_remove_confirm_msg您已經選擇移除該課程，移除的課程將不能再獲取，繼續嗎？remove confirm msgls_status_cmb_remove移除Lesson status option - Removels_status_removed_lbl已移除Current status description if deleted (removed) lesson.al_yes是Yes on the alert dialogal_no否'No' on the alert dialogls_remove_warning_msg警告:此課程將被移除。你要保存此課程嗎?Message for the alert dialog which appears following confirmation dialog for removing a lesson.learners_group_name{0}學習者Group name for the class's learners group.staff_group_name{0}監視Group name for the class's staff group.check_avail_btn檢查可使用的標示Check Availability button labelcontinue_btn繼續Continue button labells_continue_lbl嗨{1}，你尚未完成編輯{0}Continue message labells_sequence_live_edit_btn即時編輯Live Edit buttonls_sequence_live_edit_btn_tooltip編輯此課程的設計Tool tip message for Live Edit buttonmsg_bubble_check_action_lbl檢查...Label displayed when checking availability of lesson.msg_bubble_failed_action_lbl不可用，請再試ㄧ次Label displayed when check failed i.e. lesson is still locked.ls_locked_msg_lbl抱歉，{0}目前被{1}編輯中Warning message on Monitor locked screen.al_confirm_live_edit你將開啟即時編輯，你想繼續嗎?Confirm warning (dialog) message displayed when opening Live Edit.al_send送出Send button label on the system error dialogabout_popup_title_lbl有關- {0}Title for the About Pop-up window.about_popup_version_lbl版本Label displaying the version no on the About dialog.about_popup_copyright_lbl© 2002-2009 {0} 基金會Label displaying copyright statement in About dialog.about_popup_trademark_lbl {0} 是{0}基金會( {1} )的註冊商標Label displaying the trademark statement in the About dialog.about_popup_license_lbl該軟體是一個自由軟體; 您可以重新發佈並/或修改它，前提是您必須遵守自由軟體組織發佈的準則。Label displaying the license statement in the About dialog.stream_reference_lblLAMSReference label for the application stream.ls_manage_class_lbl課程:Class managing label - Lesson detailsls_manage_status_lbl改變狀態:Status managing label - Lesson detailsls_manage_start_lbl開始:Start managing label - Lesson detailsls_manage_learners_btn檢視使用者View learners button - Lesson details (manage section)ls_manage_editclass_btn編輯課程Edit class button - Lesson details (manage section)ls_manage_apply_btn套用Status Apply button - Lesson details (manage section)ls_manage_schedule_btn行程Schedule start button - Lesson details (manage section)ls_manage_start_btn現在開始Start immediately button - Lesson details (manage section)ls_manage_date_lbl日期Date field title - Lesson details (manage section)ls_duration_lbl持續時間Elapsed duration of lesson - Lesson detailsls_manage_status_cmb選擇狀態Status combo top (index) item - Lesson details (manage section)ls_status_cmb_activate啟用Lesson status option - Activatels_status_cmb_disable關閉Lesson status option - Disable (suspend)ls_status_cmb_enable啟用Lesson status option - Enable (make active/unsuspend)ls_status_cmb_archive檔案櫃Lesson status option - Archivels_status_active_lbl已建立但尚未啟用Current status description if active (enabled)ls_status_disabled_lbl已經關閉Current status description if suspended (disabled)ls_status_archived_lbl已歸檔Current status description if archviedls_status_started_lbl已經啟用Current status description if started (enabled)ls_win_editclass_title編輯課程Edit class window titlels_win_learners_title檢視學習者View learners window titlemnu_view檢視Menu bar Viewls_win_editclass_save_btn儲存Save button on Edit Class popupls_win_editclass_cancel_btn取消Cancel button on Edit Class popupls_win_learners_close_btn結束Close button on View Learners popupls_win_editclass_organisation_lbl組織Heading for Organisation tree on Edit Class popupls_win_editclass_staff_lbl監視Heading for Staff list on Edit Class popupls_win_editclass_learners_lbl學習者Heading for Learners list on the Edit Class popupls_win_learners_heading_lbl學習者於{0}: {1} Heading on View Learners window panel.td_desc_heading進階控制Todo tab description headingopt_activity_title選擇性活動Title for Optional Activity on canvas (monitoring)lbl_num_activities{0} - 活動Number of child activities for Complex activity shown on canvas.ls_of_text的i.e. 1 of 10 Used for showing how many learners have startedls_manage_txt管理課程Heading for Management section of Lesson Tabgpl_license_urlwww.gnu.org/licenses/gpl.txt URL address for GPL licence.td_goContribute_btn執行Go button on contribute entry itemlearner_exportPortfolio_btn輸出檔案Label for Export Portfolio used both on learners tab to export learner data and monitor tab to export class datals_status_scheduled_lbl已排定時程Lesson status option - Scheduled (Not Started)stream_urlhttp://{0}foundation.org URL address for the application stream.ls_manage_learnerExpp_lbl啟動給學習者的檔案夾Label for Enable export portfolio for Learnerls_confirm_expp_enabled輸出檔案夾已經啟動給學習者Confirmation message on enabling export portfolio for learnersal_confirm_forcecomplete_toactivity你確認要強迫學習者'{0}'完活動'{1}'嗎？Message to get confirmation from user before send data to server for force complete a learner to the activity it has been droppedls_tasks_txt必要的工作項目Heading for Required Tasks (todo section of Lesson tab)ls_confirm_expp_disabled對學習者的輸出檔案夾已經關閉Confirmation message on disabling export portfolio for learnerstd_desc_text使用這個Todo標籤不是完編程列所必需的。更多資訊請看幫助頁面。這個特徵已完全功能化。Todo tab descriptional_error_forcecomplete_invalidactivity你已經將學習者'{0}'置於當前或已完成的活動'{1}'中了Error message when learner has been dropped on its previous or on its current activityal_confirm_forcecomplete_tofinish你確信你想強迫完成學習者'{0}'到課程結尾嗎？Message to get confirmation from user before sending data to server for force complete to the end of lessonal_error_forcecomplete_notarget請安置學習者{0}瑜課程結束的活動中Error Message when learner has been dropped outside of an activity or end of lesson bar at the bottom on the canvastitle_sequencetab_endGate已完成的學習者Title for end gate bar shown at the bottom of monitor tab where user can drop a learner to force complete to the end of lessongoContribute_btn_tooltip現在完成這個項目tool tip message for go button in required tasks list in lesson tabhelp_btn_tooltip幫助tool tip message for help button in toolbarrefresh_btn_tooltip重新載入最近的進度資料給學習者tool tip message for the refresh buttonls_manage_editclass_btn_tooltip編輯學習者的名單與此課程的監視視窗tool tip message for the edit class button in lesson tab under manage lesson sectionls_manage_learners_btn_tooltip顯示此課程所有的學習者tool tip message for the view learners button in lesson tab under manage lesson sectionls_manage_apply_btn_tooltip根據下拉的選項改變課程的狀態tool tip message for the apply button in lesson tab under manage lesson section to change the lesson statusls_continue_action_lbl按下{0}去進行Action label displayed when a user can proceed to Live Edit.learner_exportPortfolio_btn_tooltip輸出此學習者的檔案夾並儲存於電腦中以未來參考tool tip message for exportportfolio button for individual learner to export portfolio for the respective learner and save to it in on user computer for future referencelbl_num_sequences{0} - 編程Number of child sequence or Optional Sequences activity shown on canvas.class_exportPortfolio_btn_tooltip輸出此課程的檔案夾並儲存於電腦中以供未來參考tool tip message for exportportfolio button next to refresh button to export class portfolio and save in on user computerls_manage_start_btn_tooltip送出tool tip message for the start now button in lesson tab under manage lesson section when staff has not yet started the lesson while creating a lessonls_manage_schedule_btn_tooltip安排課程起始在一個未來的時間tool tip message for the schedule button in lesson tab under manage lesson section to shedule the lesson to start of selected date and timecurrent_act_tooltip請按兩下去檢視進行中的學習者的現在活動付出tool tip message for current activity iconcompleted_act_tooltip請按兩下去檢視學習者的完成活動進行中的付出tool tip message for completed activity iconal_doubleclick_todoactivity抱歉，學習者:{0}尚未達到這項活動:{1}alert message when user double click on the todo activity in the sequence under learner tabal_validation_schstart日期未選定，請選擇一個日期與時間Message when no date is selected for starting a lesson by schedule.ls_manage_time_lbl時間(小時:分)Time fields title - Lesson details (manage section)al_activity_openContent_invalid對不起，在您右擊滑鼠選擇打開/編輯活動功能表之前，請選擇該活動。alert message when user click Open/Edit Activity Content menu item in context menu before selecting any activity on the canvasmv_search_default_txt輸入搜尋字串或頁碼The text that is initially displayed in the search/index text field. Search query corresponds to all or part of a learners' name and page number corresponds to a specific page of learners. The user will enter something and then click on the 'Go' button, after which the results will be displayed.mv_search_error_msg請輸入搜尋字串或介於1和{0}頁碼This error message appears if the search/index field is blank when the user clicks the 'Go' button.mv_search_invalid_input_msg頁碼必須介於1和{0}This error message appears if the number entered by the user lies outside the range of viewable pages.mv_search_not_found_msg{0}沒有找到This message appears when the search does not find any learners whose names contain the search parameter.mv_search_current_page_lbl頁面{0}的{1}{0} is the page we are on now and {1} is the number of pagesmv_search_go_btn_lbl啟動If the learner entered text into the index/search field, clicking this button will search all started learners names for the text they entered, otherwise if they entered a number and clicked go. It will show the contents of the page, whose number they entered.mv_search_index_view_btn_lbl目錄檢視When the user clicks this button, they will be returning from the search view to the index view. It will once again allow them to view all the available pages, and navigate to them directly. This button is only visible when the user is in the search view.close_mc_tooltip最小話Tooltip message for close button on Branching canvas.al_confirm_forcecomplete_to_end_of_branching_seq你確定要強制學習者{0}結束該分支流程嗎？This confirmation dialog appears after a learner icon has been dropped on the finish door within the branching view.al_error_forcecomplete_to_different_seq{0}不能被強制拖到不同分支或流程的活動中This alert appears when either: The learner is in a branching sequence and the monitor tries to force complete them to an activity in a different branching sequence, or: the learner is in an optional sequence and the monitor tries to force complete them to an activity in a different optional sequencels_seq_status_moderation主導Displayed when we want the Teacher to moderate an activitiy (for example a chat room)ls_seq_status_define_later稍後定義Of an Activity: when the content for the Activity must defined in the Lesson (via Monitoring) rather than by the Authorls_seq_status_perm_gate許可閘門A type of Gate Activity where progress depends on permission from a Teacherls_seq_status_synch_gate同步閘門A type of Gate Activity where progress depends on all Learners in the Class or Group reaching the activityls_seq_status_choose_grouping選擇群組Allows the Teacher to add the learners to chosen groupsls_seq_status_contribution付出Any 'Contributions' to be made by a monitor, such as editing text for 'Define in Monitor' tasks, marking essay/reports, releasing stop points, etc.ls_seq_status_system_gate系統閘門A System Gate is a stop point that can be controlled by time setting or user controlls_seq_status_teacher_branching敎師選則分支A type of branching where the Teacher chooses which learners to add to each branch