appName = monitor_java 
#language code: it 
#locale code: IT 


 
#=================== labels for Monitor (Java) =================# 

button.finished  =Finito
error.message.login  =Devi fare il login <a href ="/lams/index.jsp">qui</a>
error.title  =Si \u00e8 verificato un errore
label.synch.gate.title  =Barriera di sincronizzazione
label.permission.gate.title  =Barriera che richiede un Permesso
label.schedule.gate.title  =Porta oraria
label.schedule.gate.open.message  =La porta oraria sar\u00e0 aperta alle:
label.schedule.gate.close.message  =La barriera oraria sar\u00e0 chiusa alle:
label.gate.you.open.message  =Puoi aprire la barriera per l'intera classe
label.gate.gate.open  =La barriera \u00e8 stata aperta
label.gate.open  =Aperto
label.gate.closed  =Chiuso
label.gate.waiting.learners  ={0} di {1} sono in attesa alla barriera.
label.grouping.max.num.in.group.heading  =Numero massimo di gruppi:
label.grouping.general.instructions.heading  =Istruzioni generali
label.grouping.general.instructions.line1  =Inserisci i partecipanti alla lezione nei loro gruppi. All'inizio puoi aggiungere e rimuovere utenti, ma una volta che il raggruppamento \u00e8 stato utilizzato (ossia quando un partecipante inizia un'attivit\u00e0 che utilizza la funzione raggruppamento) non puoi pi\u00f9 rimuovere utenti dal gruppo. Se tenti di rimuovere qualcuno dal gruppo e ci\u00f2 \u00e8 impossibile, verifica la sua progressione, se sta iniziando a utilizzare il raggruppamento nello stesso momento in cui tu ti trovi sulla schermata non riceverai un messaggio d'errore  ma non potrai rimuoverlo dal suo gruppo. Puoi comunque aggiungere utenti ai gruppi.
label.grouping.general.instructions.line2  =Per creare un gruppo, digitare il nome del gruppo e cliccare su <strong>Aggiungi Gruppo</strong>. Ripetere se necessario. Selezionare un gruppo, quindi selezionare gli studenti dalla Colonna 2 e cliccare su <strong>Aggiungi selezione al gruppo</strong>. Selezionare gli studenti nella Colonna 3 e clicca su <strong>Rimuovi i membri selezionati</strong> dal gruppo, per rimuoverli dall'appartenenza al gruppo. Le modifiche saranno salvate cliccando un pulsante qualsiasi.
label.grouping.group.heading  =Gruppi
label.grouping.non.grouped.users.heading  =Studenti fuori gruppo
label.grouping.grouped.users.heading  =Membri del Gruppo selezionato
label.grouping.no.groups.created  =Nessun gruppo \u00e8 stato creato.
label.grouping.loading  =( Loading... )
error.grouping.data  =Le informazioni richieste non sono state ricevute dal server. Codice errore:
error.grouping.add.group  =Prego, inserisci un nuovo nome di gruppo da aggiungere.
error.grouping.remove.group  =Prego, seleziona il gruppo da rimuovere.
button.grouping.remove.selected.group  =Rimuovi il gruppo selezionato
button.grouping.add.group  =Aggiungi gruppo
button.grouping.add.user.to.group  =Aggiungi la selezione al gruppo
button.grouping.remove.user.from.group  =Rimuovi i membri selezionati
monitor.title  =Monitor :: LAMS
preview.deleted.title  =Anteprima Dati rimossi
preview.deleted.message  =Anteprima dati per lezione(i) {0} cancellata.
not.supported  =Quest'opzione non \u00e8 supportata da quest'attivit\u00e0.
NO.SUCH.LESSON  =Non esistono Lezioni con lessonID {0}.
INVALID.ACTIVITYID  =Identificativo di attivit\u00e0 non valido: {0}.
INVALID.ACTIVITYID.TYPE  =Tipo di attivit\u00e0 non valido: {0}. Solo lo Strumento Attivit\u00e0 \u00e8 consentito.
INVALID.ACTIVITYID.LESSONID  =Identificativo di attivit\u00e0/lezione non valido: {0} : {1}.
error.system.error  =Si \u00e8 verificato un errore. Prego, inizia di nuovo. Causa dell''errore: {0}
error.user.noprivilege  =Spiacente, non sei autorizzato a quest'azione.
force.complete.stop.message.activity.done  =Nessuna modifica dopo che l''attivit\u00e0 "{0}" \u00e8 stata completata.
force.complete.stop.message.grouping.error  =Il completamento forzato \u00e8 stato fermato all''attivit\u00e0 di raggruppamento "{0}" a causa di un errore di sistema.
force.complete.stop.message.grouping  =Il completamento forzato \u00e8 stato fermato all''attivit\u00e0 di raggruppamento "{0}" che non pu\u00f2 essere completata.
force.complete.stop.message.gate  =Il completamento forzato \u00e8 stato fermato alla barriera "{0}" che non pu\u00f2 essere aperta.
force.complete.stop.message.completed.to.activity  =Completamento forzato terminato con successo.
force.complete.stop.message.completed.to.end  =Completamento forzato riuscito fino alla fine della lezione.
force.complete.stop.message.stopped.unexpectedly  =Completamento forzato terminato. Controlla la barra di progressione dell'attivit\u00e0 corrente dello studente.
export.portfolio.window.title  =Esporta Portfolio
export.portfolio.generating.message  =Generazione Portfolio - attendere prego.
export.portfolio.generation.complete.message  =Il tuo portafoglio potrebbe richiedere un po' di tempo. Una volta che \u00e8 pronto, il browser inizier\u00e0 a scaricare il file.
audit.lesson.created  =Lezione "{0}" creta con learning design "{1}", esporta portfolio per lo studente \u00e8 su {2}.
audit.learner.portfolio.set  =La Lezione "{0}" ha la funzione esporta portfolio per lo studente su {1}.
label.branching.general.instructions  =Sistema i partecipanti alla lezione nelle rispettive sezioni. Inizialmente puoi aggiungere e rimuovere utenti, ma quando un partecipante avvia l'attivit\u00e0 in uno dei rami allora non puoi pi\u00f9 rimuovere utenti da qualsiasi sezione. Se tenti di rimuovere qualcuno da una sezione e non ci riesci, allora controlla la sua progressione: se il partecipante s'avvia nel sua sezione mentre sei sulla schermata, non riceverai messaggi di errore, ma non potrai rimuoverlo da quel ramo di attivit\u00e0. Puoi solo aggiungere utenti alle sezioni.
label.branching.branch.heading  =Ramo
label.branching.non.allocated.users.heading  =Sstudenti senza una Sezione
label.branching.allocated.users.heading  =Membri del Branch selezionato
button.branching.add.user.to.branch  =Aggiungi selezionato al branch
button.branching.remove.user.from.branch  =Rimuovi selezionato dal branch
label.branching.general.group.instructions  =Posizionare i gruppi nei rispettivi rami. Inizialmente, \u00e8 possibile aggiungere e rimuovere gruppi, ma una volta che il partecipante inizia uno dei rami non sar\u00e0 pi\u00f9 consentito rimuovere i gruppi da alcun ramo. Sar\u00e0 invece ancora possibile aggiungere gruppi ai rami.
label.branching.non.allocated.groups.heading  =Gruppi fuori Ramo.
label.branching.allocated.groups.heading  =Gruppi del Ramo selezionato.
message.activity.parallel.noFrames  =Il tuo browser non supporta i frames!
label.started  =Iniziato.
label.not.started  =Non iniziato.
label.completed  =Completato.
label.condition.gate.title  =Barriera condizionata
label.gate.allow  =Consenti di passare
label.gate.open.single.learner  =Puoi consentire a un singolo studente di superare la barriera
label.gate.list.all.learners  =Vietato l'accesso
label.gate.list.waiting.learners  =Aspettando di fronte alla barriera
label.gate.list.allowed.learners  =Accesso consentito
label.grouping.status  =Stato
label.grouping.functions  =Funzioni di Gruppo
label.grouping.popup.change.group.name  =Cambia il nome del gruppo
label.grouping.learners  =Studenti
label.grouping.popup.change.group.name.field  =Immetti il nuovo nome
label.grouping.popup.delete.group  =Cancella Gruppo
label.grouping.popup.delete.group.message  =Sei sicuro di voler cancellare questo gruppo?
button.ok  =OK
button.cancel  =Annulla
button.yes  =S\u00ec
button.no  =No
label.grouping.popup.drag.selection.message  =Poich\u00e8 alcuni studenti hanno gi\u00e0 iniziato questa attivit\u00e0 di gruppo, \u00e8 solo possibile aggiungere nuovi studenti al gruppo. Non \u00e8 possibile rimuovere studenti dal gruppo. Una volta aggiunto un nuovo studente al gruppo, non \u00e8 posibile annullare l'operazione.
label.branching.popup.drag.selection.message  =Poich\u00e8 alcuni studenti hanno gi\u00e0 iniziato questa attivit\u00e0 ramificata, \u00e8 solo possibile aggiungere nuovi studenti ai settori. Non \u00e8 possibile rimuovere studenti dai vari settori; per questo, una volta aggiunto un nuovo studente a un ramo d'attivit\u00e0, non \u00e8 posibile annullare l'operazione.
label.grouping.general.instructions.branching  =Quest'attivit\u00e0 di gruppo \u00e8 usata per la divisione in settori. Per questo motivo non \u00e8 possibile aggiungere o rimuovere gruppi. Tuttavia possono ancora aggiungersi studenti ai gruppi. Per farlo, basta trascinare i loro nomi nel pannello di gruppo appropriato. Le modifiche sono immediatamente salvate.
label.grouping.popup.viewmode.message  =Attualmente sei in modalit\u00e0 sola lettura gruppo. I gruppi non possono essere modificati.
label.gate.list.have.not.met.conditions.learners  =Condizioni non soddisfatte
message.gate.condition.force.pass  =Questo consentir\u00e0 a tutti gli studenti di passare indipendemente da determinate condizioni.
chart.btn.activity.split  =Attivit\u00e0 Split
chart.btn_completion.rate  =Tasso di completamento
chart.series.completed.time  =Tempo Completato
chart.series.average.time  =Tempo medio
chart.series.duration  =Durata
chart.legend.average  =Media
show.average.checkbox  =Mostra Media
search.learner.textbox  =Cerca
chart.learner.linear.axis.title  =tempo (minuti)
chart.learner.category.axis.title  =Attivit\u00e0
chart.learner.datatip.average  =(Media)
label.learner  =Studente
time.chart.panel.title  =Diagramma temporale
chart.time.format.hours  =ore
chart.time.format.minutes  =mins
chart.time.format.seconds  =secs
sys.error.msg.start  =You were unable to create a lesson.
sys.error  =Errore di sistema
title.lbl  =Titolo
learner.lbl  =Studenti {0}
wizardTitle.x.lbl  =Lezione: {0}
al.alert  =Allarme
al.validation.msg2  =Titolo \u00e8 un campo obbligatorio.
summery.desc.lbl  =Descrizione:
summery.learners.lbl  =Studenti:
wizard.learner.expp.cb.lbl  =Abilita esportazione portfolio per gli studenti
al.validation.msg1  =Una sequenza valida deve essere selezionata.
finish.btn  =Avvio in Monitor
al.validation.schtime  =Si prega di selezionare una data futura e il tempo per la programmazione.
learners.group.name  ={0} studenti
al.validation.msg3.2  =Ci deve essere almeno 1 membro del monitor e 1 studente selezionato.
staff.group.name  ={0} monitor
confirmMsg.4.txt  ={0} istanze di {1} sono stati avviati.
wizard.splitLearners.splitSum  ={0} istanze di questa lezione verr\u00e0 creato e circa {1} studenti saranno assegnati a ogni lezione.
wizard.splitLearners.LearnersPerLesson.lbl  =No.Studenti per lezione:
wizard.splitLearners.cb.lbl  =Dividi gli studenti in copie separate di questa lezione?
wizard.learner.enLiveEdit.cb.lbl  =Abilita Live Edit
wizard.learner.enpres.cb.lbl  =Consenti agli studenti di vedere chi \u00e8 online
wizard.wkspc.date.modified.lbl  =Ultima modifica: {0}
staff.lbl  =Monitor {0}
add.lesson.panel.title  =Aggiungi Lezione a {0}
lesson.tab.label  =Lezione
class.tab.label  =Classe
advanced.tab.label  =Avanzate
add.now.button.label  =Aggiungi ora >>
lesson.tab.heading.label  =Seleziona la sequenza per aggiungere una lezione, e clicca su Aggiungi ora
advanced.tab.form.advanced.options.label  =Opzioni avanzate
advanced.tab.form.enable.im.label  =Attiva Instant Messaging
advanced.tab.form.scheduling.label  =Programmazione
advanced.tab.form.enable.label  =Abilita
advanced.tab.form.validation.no.learners.error  =Non ci sono studenti caricati, vai alla scheda Studenti.
advanced.tab.form.details.label  =Dettagli
class.tab.available.label  =deselezionata
class.tab.selected.label  =selezionata
class.tab.heading.label  =Prego, utilizza il Drag & Drop per selezionare o deselezionare i monitor e gli studenti
class.tab.print.name.label  ={0} {1} ({2})
alert.no.learner.data  =Nessun dato studente.
advanced.tab.form.time.limits.label  =Limiti di Tempo
advanced.tab.form.enter.number.days.label  =Numero di giorni:
advanced.tab.form.individual.not.entire.group.label  =Questo limite di tempo vale per ciascuno individualmente?
email.notifications.notify.sudents.that  =Comunica agli studenti che:
email.notifications.lesson.notifications  =Notifiche della lezione: {0}
email.notifications.course.notifications  =Notifiche del corso: {0}
email.notifications.user.name  =Nome utente [login]
email.notifications.lesson.name  =Nome della Lezione
email.notifications.send  =Invia
email.notifications.user.search.property.0  =Vengono assegnati a questa lezione
email.notifications.user.search.property.1  =Non hanno finito questa lezione
email.notifications.user.search.property.2  =Hanno finito questa lezione
email.notifications.user.search.property.3  =Non hanno iniziato questa lezione
email.notifications.user.search.property.4  =Ha iniziato questa lezione
email.notifications.user.search.property.5  =Non hanno raggiunto particolare attivit\u00e0
email.notifications.user.search.property.6  =Hai X giorni al termine
email.notifications.user.search.property.7  =Hai finito una lezione particolare
email.notifications.user.search.property.8  =Non hanno avviato una lezione particolare
email.notifications.user.search.property.9  =Non hanno iniziato alcuna lezione
email.notifications.user.search.property.10  =Terminate queste lezioni
email.notifications.activity  =Scegli l'attivit\u00e0
email.notifications.days.to.deadline  =Scegli il numero di giorni alla scadenza
event.emailnotifications.email.subject  =Notifiche LAMS
email.notifications.lesson  =Scegli la lezione
email.notifications.lessons  =Scegli lezioni
error.emailnotifications.email.subject  =Notifica LAMS
email.notifications.emails.successfully.sent  =Le e-mail sono state inviate con successo agli studenti selezionati.
email.notifications.problems.sending.emails  =Si sono verificati alcuni problemi durante l'invio di messaggi di posta elettronica. Si prega di contattare l'amministratore di sistema.
advanced.tab.enable.lesson.notifications  =Attiva notifiche lezione
email.notifications.by.this.date  =Entro questa data:
email.notifications.emails.successfully.scheduled  =Le e-mail sono state correttamente programmate per essere inviate nella data specificata.
email.notifications.scheduled.messages.list  =Elenco delle email programmate
email.notifications.scheduled.messages.list.scheduled.date  =Data prevista
email.notifications.scheduled.messages.list.email.body  =Corpo dell'email
email.notifications.scheduled.messages.list.notify.sudents.that  =Comunica agli studenti che
email.notifications.scheduled.messages.list.back  =Back to notifications
email.notifications.table.now  =Ora
email.notifications.table.schedule  =Programma
email.notifications.button.schedule  =Programma
email.notifications.schedule.description  =Scegli una data in cui si desidera che il messaggio sia consegnato. Nota che il messaggio verr\u00e0 inviato agli utenti che soddisfano i criteri alla data programmata.
email.notifications.user.search.property.11  =Non hanno finito queste lezioni
conditions.tab.label  =Condizioni
conditions.tab.form.preceding.label  =Dipendenze
conditions.tab.form.preceding.info.label  =Seleziona una lezione che gli studenti dovranno portare a termine prima di poter vedere la lezione che stai per creare.
advanced.tab.form.time.limits.info.label  =Imposta il numero di giorni durante i quali la lezione sar\u00e0 a disposizione degli studenti. Dopo questo periodo la lezione non sar\u00e0 pi\u00f9 visualizzata. Se il tempo decorre dal momento in cui lo studente inizia la lezione, seleziona l'opzione per il limite di tempo individuale.
email.notifications.lesson.email.body.header  =Ciao,
email.notifications.lesson.email.body.msg  =[scrivi qui il messaggio]
email.notifications.lesson.email.body.footer  =Lezione: {0} ({1})
email.notifications.course.email.body.header  =Ciao,
email.notifications.course.email.body.msg  =[scrivi qui il messaggio]
advanced.tab.enable.lesson.intro  =Abilita introduzione della lezione
advanced.tab.display.design.image  =Visualizza l'immagine del progetto


#======= End labels: Exported 196 labels for it IT =====